例文 |
「そうつい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 2886件
彼らは重要な概念の操作運用について討議した。
他们对重要概念的操作运用进行了讨论。 - 中国語会話例文集
先日、その製品についての資料をメールで送付しました。
前些天发送了那个产品的相关资料。 - 中国語会話例文集
本件について、早急にご配慮いただけると幸いに存じます。
关于这件事,如果您能尽快予以考虑。 - 中国語会話例文集
ご送付いただいた資料については、本日確かに受け取りました。
您发送的资料,今天确实已经收到了。 - 中国語会話例文集
配送中の荷物の破損について、改めて説明申し上げます。
就送货过程中货物的损坏问题,我想再次进行说明。 - 中国語会話例文集
今期の株主総会については、5月20日に開催されます。
这一期的股东大会将在5月20日举行。 - 中国語会話例文集
素材や色の変更については別途ご相談を承ります。
关于材料和颜色的更改,请另外打电话商谈。 - 中国語会話例文集
お母さんと料理や掃除や学校の生活について話をします。
我和妈妈谈论料理或者扫除以及学校生活的事情。 - 中国語会話例文集
戦争がついに終わったとき、人々は「ハレルヤ」と何度も叫んだ。
战争结束的时候,人们大声喊了好多遍“哈利路亚”。 - 中国語会話例文集
(進歩について行けない,思想面で立ち後れた)落伍分子,立ち後れた人々.
落后分子 - 白水社 中国語辞典
当社まで直接おいでくださり注文について相談されたい.
请直接来我公司洽谈订货业务。 - 白水社 中国語辞典
新しい服装がしわ一つなく彼の体にぴったりとくっついている.
新装舒展地贴在他身上。 - 白水社 中国語辞典
両国は長年戦争をして来たが,今やついに停戦することになった.
两国打了多年仗,现在终于休战了。 - 白水社 中国語辞典
日常雑貨品については,売り手・買い手双方によって価格を定める.
对于小商品,可由买卖双方议价。 - 白水社 中国語辞典
彼は博識であり,宋代の歴史についてはとりわけ造詣が深い.
他知识渊博,对宋史造诣尤深。 - 白水社 中国語辞典
この問題の処理については,すべて上層部の指示に従った.
这个问题的处理,我们完全遵照了上级的指示。 - 白水社 中国語辞典
対についての部分距離502は、前に決定された、候補504についての部分距離508と、候補504および位相振幅506の対についての部分距離510との総和である。
所述配对的部分距离 502为候选 504的先前确定的部分距离508与候选 504与相位振幅 506的配对的部分距离 510的和。 - 中国語 特許翻訳例文集
各送信アンテナの各位相成分についての外部総和の対応する項は、位相成分および送信アンテナについての部分距離を意味している。
每一发射天线的每一相分量的外部总和的对应项由所述相分量及发射天线的部分距离表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
1ページ目に捺印の上、返送してください。
请在第一页盖印后发回。 - 中国語会話例文集
別荘に着いてみると、家庭教師は既に来ていた。
一到别墅,就发现家庭教师已经到了。 - 中国語会話例文集
今日は暑いけど、わりと乾燥していた。
虽然今天很热,但是比较干燥。 - 中国語会話例文集
その二人は交渉の末、相殺払いに落ち着いた。
那两个人交涉后的结局是相互抵消支付。 - 中国語会話例文集
この機械には安全装置が着いています。
这个机器配有安全装置。 - 中国語会話例文集
発送された荷物を追跡するにはどうすればいいですか?
如何追踪已经发送的货物? - 中国語会話例文集
コミュニティに深く根付いている思想
深深的扎根于群体的思想 - 中国語会話例文集
このハンマーミルには安全装置が付いています。
这台锤式粉碎机附带安全装置。 - 中国語会話例文集
どうぞ落ち着いて。すぐに館内放送を入れますから。
请冷静。我们马上播放场馆内广播。 - 中国語会話例文集
配送状況をオンラインで追跡する
网上跟踪发送的情况 - 中国語会話例文集
2部ともに捺印頂き、1部を返送して下さい。
请把两份都盖上章,寄回一份。 - 中国語会話例文集
彼の立ち回りの演技は創始者から直接受け継いだ.
他的武功由祖师嫡传。 - 白水社 中国語辞典
若者の熱い血が彼の想像力をかき立てた.
青年的热血使他的想像飞驰。 - 白水社 中国語辞典
火のように熱い闘争の中に身を置く.
置身于火热的斗争中 - 白水社 中国語辞典
総会の席上で我々は手厚い褒賞をいただいた.
大会上我们受到了重奖。 - 白水社 中国語辞典
PHICHは、上りリンクで伝送されたPUSCHについて再送を要するか否かを示す送達確認情報(ACK/NACK: Acknowledgement/Non-Acknowledgement information) を含む。
PHICH包含表示对于上行链路中所传输的 PUSCH是否需要重发的送达确认信息(ACK/NACK:Acknowledgement/Non-Acknowledgement information)。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、図2を参照して、一般装置120から電話装置本体10に通話要求が送信される場合の処理について説明する。
首先,参考图 2来解释当将通话请求从一般电话 120发送到电话装置本体 10时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
撮像装置10の動作を説明する前に、撮像装置10使用時の撮像装置10の姿勢について説明する。
在说明摄像装置 10的动作之前,说明摄像装置 10使用时的摄像装置 10的姿势。 - 中国語 特許翻訳例文集
相関器が、複数の周波数仮説の各々について受信信号を複数の符号位相と相関させる。
相关器在多个频率假言中的每一个中将收到信号与多个码相相关。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、以下、上述した無線通信装置300が送信局210に実装される場合と異なる部分について説明する。
以下,对与上述将无线通信装置 300安装在发送站 210中的情况不同的部分进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
サイド情報が、SLMについてそうであるように実際に送信された場合、それは、エラーの検出/訂正を使用して実行されることができる。
如果如针对 SLM一样,实际上发射旁侧信息,则可使用错误检测 /校正执行所述确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
ケーブル放送伝送環境についての研究から、AWGNチャネルが主な伝送環境であることが分かる。
已经研究了电缆广播传输环境,并发现 AWGN信道是主要的传输环境。 - 中国語 特許翻訳例文集
ケーブル送信伝送環境についての研究から、AWGNチャネルが主な伝送環境であることが分かる。
已经研究了电缆广播传输环境,并且发现 AWGN信道是主要的传输环境。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、以上の構成を有する無線送信装置100及び無線受信装置200の動作について説明する。
接着,说明具有以上结构的无线发送装置 100和无线接收装置 200的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、端子拡張装置127については、端子拡張装置127に関する情報が階層的に表示されている。
顺便提及,关于端子扩展装置 127,以分级形式示出关于端子扩展装置 127的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、端子拡張装置127については、端子拡張装置127に関する情報が階層的に表示されている。
顺便提及,关于端口扩展设备 127,以分层方式显示和端口扩展设备 127有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図8においては、各無線基地局装置が4送信アンテナの場合について説明するが、4送信アンテナ以上であってもよい。
另外,在图 8A和图 8B中,对各无线基站装置具有 4根发送天线的情况进行说明,但也可以是 4根发送天线以上。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図9においては、各無線基地局装置が4送信アンテナの場合について説明するが、4送信アンテナ以上であってもよい。
另外,在图 9A和 9B中对各无线基站装置具有4根发送天线的情况进行说明,但也可以是 4根发送天线以上。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、図10においては、各無線基地局装置が4送信アンテナの場合について説明するが、4送信アンテナ以上であってもよい。
另外,在图 10A和图 10B中,对各无线基站装置具有 4根发送天线的情况进行说明,但也可以是 4根发送天线以上。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図1に示す通信システム1000を例に挙げて、送信装置100、受信装置200の概要について説明する。
下面,将图 1所示的通信系统 1000的发送设备 100和接收设备 200的概述作为示例予以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、図9を用いて、撮影条件提供装置3の回路構成について説明する。
下面参考图 9,说明摄影条件提供设备 3的电路结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、図6〜図9を参照しながら、電力管理装置11の構成について説明する。
接下来,将参照图 7至图 9描述电力管理装置 11的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
例文 |