「そうふ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このアップコンバート素材検出部130には、I／P変換部110から、フィールド間画素値差分の総和ΣVcnと、フィールド内画素値差分の総和ΣVnが供給される。

从 I/P转换器 110向上转换素材检测器 130提供场间像素值差之和∑ Vcn，以及场内像素值差之和∑ Vn。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、送信器は、ステップ602で、サービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を含むP2信号を構成し、P2信号をフレームに挿入する。

因此，在步骤 602，发送器配置包括指示服务的调度信息的控制信息的 P2信号，并且将 P2信号插入帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ユーザは、クライアント装置130に接続された入力装置を使用して、注釈文（テキスト）の「副大統領」を「合衆国副大統領」に変更する。

该用户使用连接至客户端 130的输入设备将注释文本“副总统”改为“美国副总统”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11の受信システムは、取得部201、伝送路復号処理部202、及び、情報源復号処理部203を有する点で、図10の場合と共通し、出力部211が新たに設けられている点で、図10の場合と相違する。

图 11中的接收系统与图 10中的接收系统的共同之处在于： 其包括获取部件 201、发送信道解码处理部件 202和信息源解码处理部件 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバーフローゲート電極（OFG）43は、第2リセットゲート電極に相当し、オーバーフローどれ印領域38は、リセットドレイン領域に相当する。

溢出栅极电极 (OFG)43相当于第二复位栅极电极，而溢出漏极区域 38相当于复位漏极区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうではなく、図1Bでは、サーバー116が、任意の適切な有線および／または無線の1つまたは複数の通信媒体を含む通信ネットワーク118を介してクライアントデバイス112に通信的に接続されて図示されている。

相反，在图 1B中，服务器 116被示为通过包括一个或多个任何合适的有线和 /或无线通信介质的通信网络 118通信连接到客户机设备的用户 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のバックオフブローカコンポーネントは、ネットワークから受信したバックオフメッセージ（backoff message）に従って、発信アプリケーション層メッセージのウェブサービスリソースへの送信を選択的に遅らせるように動作する。

第一退避中介组件可操作用以根据接收自网络的退避消息，选择性地减缓外发应用层消息向 web服务资源的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートサイトの第1のバックオフブローカコンポーネント34は、バックオフ持続期間に従って、発信アプリケーション層メッセージのウェブサービスリソース14への送信を選択的に停止する。

远程站点处的第一退避中介组件34按照该退避时段持续时间选择性地停止外发应用层消息向 web服务资源 14的传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置500は、移動装置500の電力消費に関する命令を含む命令を実行する1つ以上のプロセッサ540を更に含んでもよい。

在某些实施例中，移动设备 500还可包括用于执行指令的一个或多个处理器 540，所述指令包括与移动设备 500的功耗有关的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

C0成分動き補償部11、C1/C2成分動き補償部12は復号装置でも共通の部材が用いられるため、詳細な動作は復号装置側の説明にて述べる。

关于 C0分量运动补偿部 11、C1/C2分量运动补偿部 12，在解码装置中也使用共同的部件，因此其详细的动作在解码装置一侧的说明中叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、入力映像信号3の画面サイズが大きい(すなわち、空間解像度が高い)場合に、符号化装置・復号装置ともに並列処理可能な単位を特定でき、円滑なタスク割り当てを行うことができる。

由此，在输入影像信号 3的画面尺寸大 (即，空间分辨率高 )的情况下，编码装置·解码装置都能够确定可并行处理的单位，能够进行顺利的任务分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、双方向予測Bフレームの各ピクセル値は、両側を挟む非双方向予測フレームA及びBの対応するピクセル値の重み付けされた組み合わせである。

也就是，双向预测 B帧的每个像素值是进行包围的非双向预测帧 A和 B的对应像素值的加权组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック240では、スケジューリング情報は、ENB20からセル内の個々のUE10へ伝送され、ここで、ENB20は、各SPの開始時において、トラフィックコンテンツ以外にスケジューリング情報を含むMCH450を伝送してもよい。

在框 240中，将调度信息从 ENB 20发送至小区中的各个 UE 10，其中，ENB 20可以在每个 SP的起始处传输MCH 450，MCH 450除了包括业务内容以外还包括调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MTCH1トラフィックは、SPのサブフレーム全体に沿って伝送されるため、UE10aは、伝送期間全体を通じて、ウェークアップモードにする必要がある。

由于 MTCH1业务是与 SP的整个子帧一起传输的，因此 UE 10a需要在整个传输时段内处于唤醒模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICは、システム内の全ての移動局によって高い信頼度で受信され、また、理想的には、全ての基地局構成に対して同じ物理層フォーマット、例えば、ブロードキャストフォーマットを用いる。

CIC将可靠地被系统中的所有移动站接收到并对所有基站配置理想地使用相同的物理层格式，例如广播格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に関連して、スーパーフレーム40は、ビーコン43で始まり、目標ビーコン伝送時間（TBTT）44もビーコンフレーム40内に提供され、受信機に次のビーコンを伝送する目標時間を示す。

与本发明相关的是，超帧 40以信标 43开始； 在信标帧 40中还规定目标信标传输时间 (TBTT)44，其向接收机指示下一信标的传输的目标时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5における設定値S1とメモリ38a内のソフトウェアは1228．8Mbpsの伝送速度に対応し、設定値S2とメモリ38b内のソフトウェアは2457．6Mbpsの伝送速度に対応している。

在图 5中，设定值S1和存储器 38a内的软件对应于 1228.8Mbps的发送速度，而设定值 S2和存储器 38b内的软件对应于 2457.6Mbps的发送速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

パケット・バッファ404は、（i）受信パケットを再生バッファ406に転送するために、また（ii）受信パケットをFECデコーダ408に転送するために、必要とされる期間のみ受信パケットを格納する。

包缓冲器 404仅存储已接收包，只需要 (i)将已接收包传送至播出缓冲器 406和 (ii)将已接收包传送至 FEC解码器408即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の電話装置本体10の有線通信インターフェイス20とアクセスポイント90の有線通信インターフェイス98とは、通信線6を介して接続されており、相互に有線通信可能である。

电话装置本体 10的有线通信接口 20和接入点 90的有线通信接口 98经由通信线缆 6相连接，并且能够有线地相互进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このワークフローシステム1には、上述した既知の画像形成装置20と、それ以外の未知の画像形成装置20とが含まれている。

需注意，工作流系统 1既包括已知图像形成装置 20，又包括不同于已知图像形成装置 20的未知图像形成装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記ファイルには、自装置で行われた画像形成処理に対応した履歴情報が含まれることを特徴とする請求項1乃至14の何れか1項に記載の画像形成装置。

15.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其中，所述文件包括与由所述图像形成装置执行的图像形成处理相对应的历史信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／O748は、カメラ112と、システムユーザ又は別の電子装置を含むいずれかの外部エンティティとの間の双方向通信を容易にするための1又はそれ以上の効果的なインターフェイスを提供することができる。

I/O 748可以提供一个或多个有效的接口以用于辅助相机 112与包括系统用户或另一电子设备在内的任何外部实体之间的双向通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

キー入力装置36に向けて記録開始操作が行われると、CPU34は、撮像タスクの下でI／F30を通して記録媒体32にアクセスし、画像ファイルを記録媒体32に新規に作成する（作成されたファイルはオープンされる）。

对按键输入装置 36进行记录开始操作时，CPU34在摄像任务下，通过 I/F30访问记录介质 32，在记录介质 32上重新制作图像文件 (所制作的文件被打开 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の復号装置では、復号処理を可能とするデータ量に上限を設け、装置内部の動作スピードや必要とするメモリ量などをできる限り小さくすることにより、動作の安定性を図っている。

在以前的解码装置中，对可进行解码处理的数据量设置上限，通过尽可能减小装置内部的动作速度或所必须的存储器量等，谋求动作的稳定性。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、入力映像信号3の画面サイズが大きい(すなわち、空間解像度が高い)場合に、符号化装置・復号装置ともに並列処理可能な単位を特定でき、円滑なタスク割り当てを行うことができる。

由此，在输入影像信号 3的画面尺寸大 (即，空间分辨率高 )的情况下，可指定编码装置、解码装置都能进行并列处理的单位，可进行顺利的任务分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図12のような完全に独立な符号化処理部としてだけでなく、図13や図14の基本構成要素を適宜組み合わせて多様な復号装置の実装を実現することができる。

因而，不仅作为图 12那样的完全独立的解码处理部，而且如适当地组合图 13或图 14的构成要素可实现多种多样的解码装置的安装。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、MEPの送信先アドレス及びB−IDが、バックボーン・サービス・インスタンス・テーブルの中に存在すれば、本方法はステップ54に進み、MEPは、送信するCCMのトラフィック・フィールドに“1”を設定する。

然而，如果 MEP的目的地地址和 B-VID在骨干服务实例表中，则方法转而移到步骤 54，在该步骤中，MEP将外出 CCM的业务字段设置为“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機は付近の受信機に対するリスニング（listening）に基づき可用性を認識し、受信機は付近の送信機に対するリスニングにより潜在的な干渉を認識する。

发射器基于听取其附近接收器而获悉可用性，且接收器通过听取其附近发射器而获悉潜在干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】1つまたは複数の態様による、どのノードが最も不利であるかを判断するため無線通信環境でノードの相対的状況を比較することを容易にする装置を示す図。

图 12是根据一个或一个以上方面的促进比较无线通信环境中节点处的相对条件以确定哪些节点最为弱势的设备的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、インタフェース16の1つは、他の装置からのデータを転送することができるZigBeeルータとして実現され、他のインタフェース15はZigBeeエンドデバイスとして実現される。

由此，接口 16之一实现为可以传递来自其它设备的数据的 ZigBee路由器，且其它接口 15实现为 ZigBee终端设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機は、その付近の受信機をリッスンすることに基づいて可用性について学習し、受信機は、その付近の送信機をリッスンすることによって潜在的干渉について学習する。

所述发射器基于收听其附近的接收者来了解可用性且所述接收器通过收听其附近的发射器来了解潜在干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】1つまたは複数の態様によるどのノードが最も不利な立場に置かれるのかを判定するために無線通信環境内のノードの相対条件を比較するのを容易にする装置を示す図。

图 17是根据一个或一个以上方面促进比较无线通信环境中的节点处的相对条件以确定哪些节点是处于最不利条件的设备的图解说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

保護共有機構は、公称共有、保護解放、層別（stratified）共有、非層別共有、動作再使用（working reuse）、および／またはフェイルオーバ順序（FOO）を含み得る。

保护共享机制可包括名义共享、保护释放、分层共享、非分层共享、工作重用和 /或故障切换次序(FOO)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）保護解放、すなわち保護要件解放は、1つもしくは複数のより高い保護階層に関連する需要に対する使用または割振りのために、1つの階層内の未使用の保護容量を解放することである。

(2)保护释放或保护要求释放是释放在一层中的未使用的保护容量，用于或分配给与一个或多个更高的保护层相关联的需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

挿入データ404が複数のデータ（たとえば、複数のデータサンプル）を備える場合、挿入データ404の各値は、先行するデータおよび／または後続するデータに基づいて生成できる。

在插入数据 404包含多个数据 (例如，多个数据样本 )的情形中，可基于先前及 /或随后的数据来产生插入数据 404的每一值。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機（「TMTR」）614は、出力チップストリームを処理（たとえば、アナログに変換、フィルタリング、増幅、および周波数アップコンバート）し、変調信号を生成し、これが次いでアンテナ616から送信される。

发射器 (“TMTR”)614处理 (例如，转换到模拟、滤波、放大及增频转换 )输出码片流且产生经调制信号，接着从天线 616发射所述经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継局RLは、発信元Srcから宛先Destに送信される情報を受信してその復号を試み、復号によって誤りが生じない場合は直ちに、送信段階に移行する。

所述中继器 RL接收并且尝试解码从所述信源Src发送到所述目的站Dest的信息，并且在所述解码不出错的情况下就转到传输阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御部11は、コントローラ装置2との通信が可能となったときに、当該コントローラ装置2の備える各通信インタフェースの識別符号を取得する。

即，当与控制器设备 2的通信可能时，控制部分 11获得由该控制器设备 2拥有的通信接口的标识码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、実施形態に係るデジタル複合機100によれば、操作表示部9は、プリンター部24によって実行される複数の予約ジョブを受け付けるように操作される。

于是，根据实施方式的数字复合机 100，操作显示单元 9被操作，以接受由打印机单元 24执行的多个预约作业。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機22では、送信機21から伝送されたそれぞれの64／2M個の2のM乗個の単位の拡散符号に対する性能を測定し（S503）、最も性能の良い2のM乗個の拡散符号を選択する（S504）。

接收器 22测量作为从发送器 21发送的数目 2M的 64/2M个Walsh码的性能(S503)，并且选择具有最佳性能的 2M个Walsh码 (S504)。 - 中国語 特許翻訳例文集

51. 前記モード検出器は、さらに、送信を可能にするハードウェアまたはソフトウェア構成の動作モードを決定する、または、選択された変調フォーマットで信号を受け取る、請求項50の装置。

51.根据权利要求 50所述的设备，其中所述模式检测器进一步用于确定使得能够以选定调制格式发射或接收信号的硬件或软件配置的操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、リード線226によってRDSデータをバッファ36に送信するのと同時に、データ接続リード線224を通してFMラジオ出力データをバッファ36に送信する。

在所说明的实例中，在 RDS数据通过引线226发射到缓冲器 36的同时， FM无线电输出数据经由数据连接引线 224发射到缓冲器36。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この無線通信装置は、符号化されたCQIビットのインタリーブされたシーケンスを、アップリンク・チャネルで基地局へ送信する手段を含みうる。

此外，无线通信设备可包括用于经由上行链路信道而发送经交错经译码 CQI位序列到基站的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様では、論理トラフィック・チャネルは、ユーザ情報を転送するために、1つのUEに専用のポイント・トゥ・ポイント双方向チャネルである専用トラフィック・チャネル（DTCH）を備える。

在一方面中，逻辑业务信道可包含专用业务信道 (DTCH)，其为专用于一个UE以用于用户信息的转移的点对点双向信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態に係る通信接続装置およびコンテンツフィルタ装置を一構成要素とするコンテンツフィルタリングシステムのネットワーク構成例を示すブロック図である。

图 2是表示以本发明的一实施方式的通信连接装置以及内容过滤装置作为一构成要素的内容过滤系统的网络结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMU320は、このアクセス承認メッセージおよび認証符号336をSMSC324に転送し、SMSC324が、この認証符号338をMS300に転送する（例えば、DMU肯定応答メッセージ338の一部として）。

DMU 320将接入接受消息和认证符 336转发给 SMSC 324，该 SMSC 324将认证符 338转发给MS 300(例如，作为 DMU确认消息 338的部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、検証鍵は、トークン802、及びベリファイア804、806、808によってセキュアに生成され、トークン802とベリファイア804、806、808との間で送達または送信はされない。

具体而言，验证器密钥是由令牌 802以及验证器 804、806和 808安全地生成的，并且不在令牌 802与验证器804、806和 808之间发送或传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記課金処理手段は、前記送信要求に含まれる用紙サイズ又はページ数を含む文書情報に基づいて課金額を決定することを特徴とする請求項8に記載のサーバ装置。

9.如权利要求 8所述的服务器装置，其特征在于，所述收费处理部件基于在所述发送请求中包含的、包括用纸尺寸或页数的文本信息，决定收费金额。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、ネットワークシステムは、複数の画像処理装置と複数の情報処理装置をネットワークを介して通信可能に接続した構成となっている。

如图 1所示，网络系统包括为了通信而经由网络相互连接的图像处理设备和信息处理设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、PC103のCPU201は、前記送信先アドレス部423に含まれるIPアドレスと、ステップS1506で読み出したイベント通知依頼の返信パケットの送信元アドレス部522に含まれるIPアドレスとを比較する（第2の比較手段）。

然后，CPU 201将从发送目的地地址部 423读取的 IP地址与步骤 S1506中从应答包的发送源地址部 522读取的 IP地址进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集