「そうふ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

複数のMTCHは、単一MCHトランスポート層に多重化されてもよく、ここで、異なるMTCHは、同じサブフレームを占有してもよいため、サブフレーム内に、ゼロの、または少ない数の空白伝送ブロック（TB）が生じる。

可以将多个 MTCH复用至单个 MCH传输层上，其中，不同 MTCH可以占用相同子帧，使得子帧中没有空传送块(TB)或空传送块 (TB)数目减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機23は送受信制御部21からのデジタル信号をアナログ変換、周波数変換、不要波の抑圧を行い、規定の出力電力に増幅してフィルタ24へ出力する。

发送机 23对来自发送和接收控制部件 21的数字信号执行模拟转换、频率转换、非必要波的抑制，将其放大到指定的输出功率，并且将其输出到滤波器 24。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電話装置8のユーザは、通話デバイス50のフックキー56aを操作することによって、通話デバイス50をオフフック状態に移行させる。

例如，电话系统 8的用户通过操作通话装置 50的开始通话 /交谈结束键 56a来使得通话装置 50转换为摘机状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークフローの一覧画面においてワークフローの設定変更が指示されると、CPU21は、ワークフローの設定画面の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップS105）。

当在工作流列表画面上输入了调整工作流设置的指示时，CPU 21从通信单元 13向服务器装置 10发送用于获取工作流设置画面的请求 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に、本実施の形態1の符号化装置で生成され、本実施の形態1の復号装置が入力・復号処理の対象とするビットストリームの構造の一例を示す。

在图 6中表示用本实施方式 1的编码装置生成的、作为本实施方式 1的解码装置输入、解码处理的对象的位流的结构的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

速度要求およびスケジューリング割り当ては、アップリンクデータ伝送と同時に行われることがあり、複数の独立したH−ARQ伝送およびACK／NACKフィードバックが重複する（overlap）こともある。

速率请求和调度分配可以与上行链路数据传输同时发生，并且可以交叠地执行若干个独立的 H-ARQ传输和 ACK/NACK反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、バッファアンダーランの場合、サンプルが受信バッファ中の元のサンプルと良く相関するように、サンプルを定義し、受信バッファデータ中に挿入することができる。

举例来说，在缓冲器低限运行的情形中，可界定样本并将其插入接收缓冲器数据中以使得其与接收缓冲器中的原始样本良好地相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機21は、受信機22から伝送された拡散符号のインデックスを受信し、該当インデックスの2のM乗個の拡散符号を決定するためのオフセット入力値と周波数選択制御ビット（fs1、fs2）を決定する（S506）。

发送器 21接收从接收器 22发送的Walsh码的索引，并且确定偏移输入值和频率选择性控制位 (fs1、 fs2)用于利用对应的索引确定 2M个Walsh码 (S506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信バッファ506をいつでもオンのままにして、CHIO＿TXBUF＿ENA信号の必要をなくすることもできるが、ECRD信号をTESTER＿IOノードに駆動する際には送信バッファ506をオフにすることが望ましい。

虽然发送缓冲器 506可被一直保持为导通，从而消除对 CHIO_TXBUF_ENA信号的需要，但是可能希望当将ECRD信号驱动到 TESTER_IO节点时关断发送缓冲器 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンド信号に存在する符号化されたデータはフロントエンド送信機213へ供給され、フロントエンド送信機213はベースバンド信号を変調された高周波信号へ変換する。

驻留在基带信号上的已编码数据被提供给前端发射器213，其将基带信号转换成调制射频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、後続の予測操作に複数の参照フレームが使用されるべきであることをサーバ側へ信号送信することによって、クライアント側における復号成功の確率は改善可能である。

在另一实施例中，在客户端一侧成功解码的概率可以通过向服务器发信号通知应该使用多个参考帧进行随后的预测操作来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態において、複数の参照フレームを後続の予測操作に使用するよう、対応するエンコーダに対しデコーダに信号送信させることによって、復号成功の確率改善は行われる。

在一个实施例中，这是通过使得对应于编码器的解码器信号将多个参考帧用于随后的预测操作来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記表示は符号化記号識別子であって、前記符号化記号識別子は少なくとも部分的に物理層ブロックのヘッダー内に伝送される、請求項4記載の電子交付システム。

5.如权利要求 4所述的电子传递系统，其中，所述指示是编码符号标识符，其中，至少部分地在物理层块的头部中携带所述编码符号标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記ビデオ符号化・復号化装置を構成する動き補償装置、ビデオデコーダエンジン、バッファの種類、その数及び接続方法などの構成例などは前述した各実施の形態に限られない。

另外，构成上述视频编码 /解码装置的动作补偿装置、视频解码器引擎、缓冲器的种类、其数量和连接方法等的结构例等并不限于上述的各个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法はさらに、一または複数のネットワークの少なくとも一のネットワークの既存デジタル音声転送プロトコルを用いて、前記音声ファイルを該ネットワークを介して転送することを含む。

所述方法还包括通过一个或多个网络利用所述至少一个网络的至少一个现有的数字声音传输协议传输声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. リソース品質情報（RQI）要求を複数のUEに送信することと、前記複数のUEの各々からRQIを受信することと、データ送信について前記複数のUEの少なくとも1つをスケジュールすることと、をさらに備える請求項1に記載の方法。

15.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 向多个 UE发送资源质量信息 (RQI)请求； - 中国語 特許翻訳例文集

1つもしくは複数のインセンティブまたは1つもしくは複数のクーポンを生成することは、1つまたは複数のクーポンを受信する移動体装置1130もしくは他の任意の装置の位置に少なくとも部分的に基づくことができる。

激励或优惠券的生成可至少部分地基于移动装置 1130或接收优惠券的任何其他装置的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

終了には、第1の装置と第2の装置との間の通信を少なくとも部分的に可能にした、1つまたは複数のフェムトAP内で割り当てられた無線リソースを解放することが含まれ得る。

终止可以包括释放在至少部分地实现第一装置和第二装置间的通信的一个或多个毫微微AP内所分配的无线电资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ装置20は、グローバルインターフェース（IF）部30、ローカルインターフェース（IF）部32、IPパケット解析部34、転送テーブル36およびホストテーブル38を含む。

网关装置 20包括全局接口 (IF)部 30、本地接口 (IF)部 32、IP分组解析部 34、转发表 36以及主机表 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録前、記録媒体1は、不図示のカセット等に複数枚積層されており、記録が開始されると不図示の給紙ローラによって、記録装置本体内に1枚ずつ供給される。

在开始记录操作之前，多个记录介质被堆叠在纸盒 (未示出 )等上。 当开始记录操作时，记录介质通过纸张馈送辊 (未示出 )一个接一个地被供给给记录装置的主体。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像符号化装置100の外部に出力された符号化データは、例えばネットワーク等を介して、後述する画像復号装置に供給される。

输出到图像编码装置 100的外部的编码数据经由例如网络等被提供给稍后描述的图像解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、画像復号装置200は、ウェーブレット逆変換（合成フィルタリング）を行う階層を選択することにより、復元画像の解像度を選択することができる。

换句话说，通过选择应用小波逆变换 (合成滤波 )的层，图像解码装置 200能够选择解码图像的分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号部423には、第1の実施の形態において説明した画像復号装置200（若しくは、第2の実施の形態において説明した画像復号装置300）が適用される。

第一实施例中描述的图像解码装置 200(或者第二实施例中描述的图像解码装置 300)适用于解码部分 423。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、画像処理装置および方法に関し、特に、画像が符号化された符号化データを低遅延かつスケーラブルに復号することができるようにした画像処理装置および方法に関する。

本发明涉及图像处理装置和图像处理方法，具体地讲，涉及一种能够以可伸缩方式低延迟地对通过对图像编码获得的编码数据进行解码的图像处理装置和图像处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図2のAVCの復号装置において（図1のAVCの符号化装置でも同様）、DPBが、移動窓メモリ管理方式のみで管理される場合に、符号化効率が悪くなることを説明する図である。

图 7是示出当在图 2的 AVC解码装置中仅通过滑动窗口存储器控制过程来管理DPB时编码效率的恶化的示图 (这同样适用于图 1的 AVC编码装置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図13の下段のステージD4において、1960×540ピクセルのデータフレームの左半分はインターレースのトップフレームのデータに相当し、右半分はボトムフレームのデータに相当する。

由此，在如图 13的下半区的级 D4，1920×540的像素数据帧中的左半区与隔行扫描顶帧数据对应，数据帧中的右半区与隔行扫描的底帧数据对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピーク探索器234は、複数の周波数仮説の各々の複数の符号位相の各々に関する相関結果を生成するように構成できる。

峰值搜索器 234可被配置成针对多个频率假言中的每一个和针对多个码相中的每一个生成相关结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機は、ブロック430に進み、特定の周波数オフセットにおける局所的に生成され位相シフトされた擬似雑音符号との受信信号の相関を判断する。

接收机前进至框 430并确定收到信号与在该特定频率偏移量下本地生成且经相移的伪噪声码的相关性。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機182は、適切な無線周波数へのアップコンバート、RFフィルタリング、及び増幅を含むアンテナ155による送信に向けたアナログ信号の準備を行う。

发射机 182准备模拟信号以由天线 155发射，包括上变频到适当的射频、RF滤波以及放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

本タイミングの情報は、RE10000の下りフレーム処理部11120で下り信号のヘッダ部分に含まれるBWmap（Bandwidth Map）フィールド（図9：1500で詳細は後述）に挿入してONU20へ送出される（S220）。

该定时信息由 RE10000的下行帧处理部 11120插入至在下行信号的头部分中包含的 BWmap(Bandwidth Map)字段 (图 9：1500，细节将在后面叙述 )而发送至 ONU20(S220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、フレームメモリ214、画像サイズ変換回路215、フレームレート変換回路216、およびD/A変換回路217は、多視点復号装置201に備えられるのではなく、3Dビデオ表示装置202に備えられるようにしてもよい。

帧存储器 214、图像尺寸转换电路 215、帧率转换电路 216和 D/A转换电路 217并非必须设置在多视点解码设备 201中，其也可设置在 3D视频显示设备 202中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図24の符号化システム300の構成は、多視点符号化装置13の代わりにビデオ符号化装置301が設けられている点が図1の構成と異なる。

图 24所示的编码系统 300的构造与图 1所示构造的不同之处在于： 设置视频编码设备 301来代替多视点编码设备 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28の復号システム400の構成は、多視点復号装置201の代わりにビデオ復号装置401が設けられている点が図19の構成と異なる。

图 28所示的解码系统 400的构造与图 19所示构造的不同之处在于： 设置视频解码设备 401来代替多视点解码设备 201。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、このように撮像により生成された画像データを圧縮符号化する処理として、上述した多視点符号化装置13（122）またはビデオ符号化装置301と同様の処理を行う。

在上述方式中，作为对通过图像捕获生成的图像数据进行压缩和编码的处理，移动电话 800执行与上述多视点编码设备 13(122)或视频编码设备 301的处理类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、このように符号化画像データをデコードして液晶ディスプレイ818に表示する処理として、上述した多視点復号装置201またはビデオ復号装置401と同様の処理を行う。

在上述方式中，移动电话 800以与上述多视点解码设备 201或视频解码设备 401的处理类似的方式执行将编码图像数据解码并在液晶显示器 818上显示解码图像数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ1000は、このように撮像により生成された画像信号を符号化する処理として、上述した多視点符号化装置13（122）またはビデオ符号化装置301と同様の処理を行う。

在上述方式中，作为对通过图像捕获生成的图像信号进行编码的处理，相机 1000执行与上述多视点编码设备 13(122)或视频编码设备 301的处理类似的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記電力増幅は、スイッチングモード電力増幅器を使用して増幅されることを特徴とする請求項1に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。

3.根据权利要求 1所述的本地无线信号发送装置，其中，利用切换模式的功率放大器来进行功率放大。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、転送ポリシー542は、IPフローB534bに対応するパケットが、第1の物理インターフェース544aを経由して送信されるべきであることを示す表示546aを含むことができる。

举例来说，转发策略 542可包含将通过第一物理接口 544a发送对应于 IP流 B 534b的包的指示 546a。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送ポリシー542は、IPフローA534aに対応するパケットが、第2の物理インターフェース544bを経由して送信されるべきであることを示す表示546bを含むこともできる。

转发策略 542还可包含将通过第二物理接口 544b发送对应于 IP流 A 534a的包的指示 546b。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示は一般に、送信に関して、アプリオリ情報（API）を使用して、畳み込み符号化された複数の無線通信を復号化するための技術と装置を提供する。

本公开一般提供用于使用关于传输的先验信息 (API)来解码经卷积编码的无线传输的技术和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理フレーム形成部40は、図示しない上位層から入力される送信データを、通信信号（たとえばEXCH）に対応する物理フレームに格納し、その物理フレームを変調部42に出力する。

物理帧形成部 40将从未图示的上层输入的发送数据存储到与通信信号 (例如EXCH)对应的物理帧中，并将该物理帧输出给调制部 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信したデータフレームにBPSKコンステレーションマッピング方式が適用されている場合に、データ受信装置720は受信したデータフレームが802．11a送信標準によるレガシーデータフレームであると判断する。

例如，当 BPSK星座映射方案被应用于接收的数据帧时，数据接收设备 720可确定接收的数据帧为根据 802.11a标准的遗留数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム310aがこれらのクリティカルレートのうちの1つを含む場合には、フレーム310aは、送信のために、物理層処理モジュール220に対して直接供給される。

如果帧 310a包括这些关键速率中的一种，那么直接将帧 310a提供给物理层处理模块 220来进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ430で、アルゴリズムは、現在のフレームが送信について保証されるかを決定するために送信されるべき現在のフレームのフレーム番号(frame number)を評価する。

在步骤 430，本算法评估要发射的当前帧的帧编号，以判断是否保证当前帧进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム710aがこれらのクリティカルレートのうちの1つを含んでいる場合、フレーム710aは、ステップ840で、送信のために物理層処理モジュール220に供給される。

如果帧 710a包含这些关键速率中的一种，那么就将帧 710a提供给物理层处理模块 220，以便在步骤 840进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ1040で、新しいトラヒック情報が存在しない場合には、それぞれのフレームが送信について保証されたフレームに対応しないかぎり、新しいフレームは送信されない。

在步骤 1040，如果不存在新业务信息，那么除非各帧对应于用于保证进行传输的帧，否则不发射新帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

増大された長さCRCの使用は、本開示に従った早期復号スキームの性能を改善し、例えば本開示にしたがった早期復号技術のための復号成功のより正確な検出を可能にする。

使用增加长度的 CRC提高了根据本发明的提前解码方案的性能，使得例如对于根据本发明的提前解码技术能更准确地检测解码成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

各サブストリームは、複数の直交副搬送波のうちの1つで変調されて複数の並列なサブチャネルのうちの1つにおいて送信される。

每一个子流用多个正交子载波中的一个来进行调制，并在多个并行子信道中的一个上来进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線端末フレームフォーマッタは、無線端末送受信機44による基地局28への送信の前にフレームのアップリンク（UL）バーストを作成するなどのために使用される。

无线终端帧格式化器例如用于在由无线终端收发器 44传送给基站 28之前准备帧的上行链路 (UL)突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合は、ステップ628で、受信フラグメントについて新しいフラグメントエントリ（FE）（すなわち図4の460）が作成され、このフラグメントに関連するPEにリンクされる。

否则，在步骤 628，对于接收片段建立新片段项 (FE)(即图 4的 460)，并将其链接至与这个片段关联的 PE。 - 中国語 特許翻訳例文集