| 意味 | 例文 |
「そうみ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7715件
彼らは今君をよそへ飛ばそうとして，君に目をつけている．
他们正在打你的主意，准备调你过去。
- 白水社 中国語辞典
学習の上で我々はよりいっそう高みに登らなければならない．
学习上我们应该更上一层楼。 - 白水社 中国語辞典
彼らはそれぞれ心に悪巧みを抱き，互いに相手の足場を崩そうとする．
他们各怀鬼胎，互挖墙脚。 - 白水社 中国語辞典
そうすると，この問題は既に解決ずみということになる．
那么说，这个问题已经解决了。 - 白水社 中国語辞典
子供の顔にはいかにも幸福そうなほほえみが浮かんでいる．
孩子的脸上挂着甜蜜的微笑。 - 白水社 中国語辞典
先生は残念そうに水にぬれた自筆原稿を見ていた．
先生心疼地看看被淋湿的手稿。 - 白水社 中国語辞典
彼女は私の話を聞いて，顔にきまり悪そうなほほえみを浮かべた．
她听了我的话，脸上显出了羞涩的笑容。 - 白水社 中国語辞典
既に3日休んでいるが，もう何日か休みを延ばそうと思う．
已经休息三天了，还想再续几天假。 - 白水社 中国語辞典
君はまだ病状を皆に隠し通そうと考えているのか？
你还想把病情对大家隐瞒过去吗？ - 白水社 中国語辞典
子供の病気はそんなにも重く，たいそう沈み込んでいる．
孩子的病那么严重，十分忧愁。 - 白水社 中国語辞典
西南の峰々は幾重にも折り重なり，樹木がうっそうと生い茂っている．
西南诸峰，层峦叠嶂，郁郁葱葱。 - 白水社 中国語辞典
彼は明らかに言い間違っているのに，極力包み隠そうとする．
他明明说错了，还竭力遮掩。 - 白水社 中国語辞典
双方から恨みを買って不満を引き起こす，板挟みになって不満を買う．
里外不是人［儿］((成語)) - 白水社 中国語辞典
送信部129は、読みだされた符号化データをパケット化して受信装置103に送信する。
发送部分 127将如此取回的编码的数据分组化，并且将分组发送到接收装置 103。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信機302の一部分は、ワイヤレス装置202の送信機210中に組み入れられるかもしれない。
发射机 302的诸部分可实现在无线设备 202的发射机 210中。 - 中国語 特許翻訳例文集
この事はちょっと見ると簡単にやれそうだが，実際はだな，そう簡単ではない．
这种事情看起来容易办，其实呢，并不那么简单。 - 白水社 中国語辞典
画像読取装置11は、図3に示されるように、原稿Gを搬送する原稿搬送装置12と、原稿搬送装置12によって搬送される原稿Gの画像を読み取る画像読取部14と、を備えている。
如图 3中所示，图像读取装置 11配备有输送原稿 G的原稿馈送装置 12以及读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像的图像读取部件 14。 - 中国語 特許翻訳例文集
1. 読取対象の媒体を搬送する搬送部と、前記媒体の搬送路に設けられ、前記搬送部により搬送される前記媒体を光学的に読み取る光学読取部と、前記光学読取部が読み取った読取画像を記憶する記憶部と、前記記憶部に記憶された読取画像を読み出して他の装置へ転送する転送部と、前記光学読取部による前記媒体の読み取りが終了した後、少なくとも前記転送部による読取画像の前記他の装置への転送中に、前記搬送部を制御して、前記媒体を排出する排出制御部と、を備えること、を特徴とする光学読取装置。
传送部，其读出在所述存储部中存储的读取图像并向其他装置传送； 排出控制部，其在基于所述光学读取部的所述介质的读取结束之后，至少在利用所述传送部将读取图像向所述其他装置传送中，控制所述输送部，排出所述介质。 - 中国語 特許翻訳例文集
「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。
“用于发送毫米波信号的毫米波信号传输线”可以是空气 (所谓的自由空间 )，但优选地具有在传输线中限制毫米波信号的同时发送毫米波信号的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
第4実施形態（低速信号もミリ波伝送）
第四实施例 (同样低速信号的毫米波传输 ) - 中国語 特許翻訳例文集
GRE層605および616はストリームIDを含み得る。
GRE层 605、616可以包括流 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信装置200はさらに、計算エンジン204を含みうる。
通信装置 200还可以包括计算引擎 204。 - 中国語 特許翻訳例文集
QP＿SKIPは、第1の組み合わせ実装の通りに使用される。
QP_SKIP如同在第一种组合的实现中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
このPUSCH送信は、データ＋CQI＋RIと、CQI＋RIとを含みうる。
此 PUSCH发射可包括数据 +CQI+RI； CQI+RI； - 中国語 特許翻訳例文集
この方法は、BSRを送信することを含みうる。
所述方法可包括发射BSR。 - 中国語 特許翻訳例文集
方法600は、BSRを送信することを含みうる（602）。
方法 600可包括发射 BSR 602。 - 中国語 特許翻訳例文集
「ミリ波の信号を伝送するミリ波信号伝送路」は、空気（いわゆる自由空間）であってもよいが、好ましくは、ミリ波信号を伝送路中に閉じ込めつつミリ波信号を伝送させる構造を持つものがよい。
“用于发送毫米波信号的毫米波信号发送线”可以是空气 (所谓的自由空间 )，但是优选具有发送毫米波信号同时将毫米波信号限制在发送线中的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、ソースは各相対アドレスからEDIDを読み出す。
然后，该源从每个相对地址读取 EDID。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、ソースは各相対アドレスからEDIDを読み出す。
然后，该源从各相对地址读 EDID。 - 中国語 特許翻訳例文集
記憶が走馬灯のようによみがえる。
记忆像走马灯一样浮现出来。 - 中国語会話例文集
小児科のお医者さんに相談してみませんか？
要不要和儿科的医生商量一下呢？ - 中国語会話例文集
実際に車に乗ってみた率直な感想
实际乘坐了汽车后的坦率感想 - 中国語会話例文集
オークションって、相場が異常みたい。
说到拍卖，行情好像很异常。 - 中国語会話例文集
メールの送信が遅くなりすみません。
邮件发送完了，对不起。 - 中国語会話例文集
別荘に着いてみると、家庭教師は既に来ていた。
一到别墅，就发现家庭教师已经到了。 - 中国語会話例文集
国内版新仕様が実装済みです。
国内版的新规格已经实际安装完毕了。 - 中国語会話例文集
勇気を出して相談してみて下さい。
拿出勇气谈一下吧。 - 中国語会話例文集
私の予想は外れたみたいですね。
好像偏离了我的预想呢。 - 中国語会話例文集
彼に掃除機を貸してほしいと頼みました。
我拜托他借我用一下吸尘器。 - 中国語会話例文集
彼女の怒りや悲しみは想像を超えるものでしょう。
她的气愤和悲伤超过了想像。 - 中国語会話例文集
戦争が二度起こらないことを望みます。
我希望战争不要再发生了。 - 中国語会話例文集
たわみ性舗装の利点は何ですか。
柔性路面的优点是什么？ - 中国語会話例文集
夏休みは毎年大掃除をします。
我暑假每年做大扫除。 - 中国語会話例文集
彼らは彼の演奏に満足し、足を踏み鳴らした。
他们对他的演奏很满意，跺着脚。 - 中国語会話例文集
下記のメールを誤送信してしまってすみません。
不好意思，下面的邮件发错了。 - 中国語会話例文集
吹奏楽部のみんなとコンクールに出場しました。
我和吹奏部的大家出演了音乐汇演。 - 中国語会話例文集
あなたは悩み事相談電話に電話するべきだ。
你应该给烦恼咨询热线打电话。 - 中国語会話例文集
プレゼン中に早退してしまってすみません。
对不起在发表的中途早退了。 - 中国語会話例文集
発送された注文においてのみ有効
仅对被发送的订单有效 - 中国語会話例文集
すみませんが、違うファイルを転送してしまいました。
转发错了文件了，对不起。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
