「そくさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

品質の評価基準を設け、製品の品質を測定しなさい。

请设置品质评价标准来检查产品品质。 - 中国語会話例文集

将来さらなるコミュニケーション不足を回避するために

为了避免今后更多的沟通不足。 - 中国語会話例文集

食品の急速冷凍のための方法が開発されてきた。

食品的急速冷却的方法被开发出来了。 - 中国語会話例文集

私はそれを遅くとも明日までに完成させなければならない。

我最迟明天之前必须完成它。 - 中国語会話例文集

あなたから頂いた書類について、私は早速確認作業をします。

我尽快确认你给我发来的文件。 - 中国語会話例文集

歯磨き粉の研磨性はRDA（相対的象牙質摩耗値）により測定される。

牙膏的研磨性是经由RDA来测定的。 - 中国語会話例文集

早速参考価格を送って頂きありがとうございます。

感谢您马上把参考价格送过来。 - 中国語会話例文集

高速道路も通りますので座席ベルトをしっかりとお締め下さい。

因为也会经过高速公路所以请系好安全带。 - 中国語会話例文集

昨晩遅くまでテレビを見ていたから、今朝は眠かった。

因为昨晚看电视看到很晚所以今天早上很困。 - 中国語会話例文集

あの大震災以降、地震予測や防災に関する記事をよく見る。

那场大地震之后，时常能看到地震预测和关于防灾的报道。 - 中国語会話例文集

合わせることができないサプライヤーは早速振り落とすことになります。

不能满足条件的供应商会立即淘汰。 - 中国語会話例文集

その秘密をしゃべって漏らなさいと私は彼に約束した。

我向他保证不会泄露那个秘密。 - 中国語会話例文集

山瀬さんは、新しい販売促進チームを組織するのに適任です。

山濑先生能够胜任组建新的促销小组的工作。 - 中国語会話例文集

地震計がP波を感知したら緊急地震速報が発令される。

地震仪感知到P波就会发出紧急地震警告。 - 中国語会話例文集

この即売会での収益の一部は、福祉団体へ寄付されます。

这个拍卖会的一部分收益将捐赠给福利组织。 - 中国語会話例文集

市場調査の調査項目に不足があったのではないでしょうか。

市场调查的调查项目是不是有什么不足的地方呢？ - 中国語会話例文集

外税での表示価格は原則的に廃止されています。

不含税的价格标识原则上是废止的。 - 中国語会話例文集

内容に問題なければ早速作業を進めたく存じます。

如果内容没有问题的话我想尽早开展工作。 - 中国語会話例文集

万が一内容に過不足がござましたらお早めにご連絡下さい。

万一里面的东西不够的话请尽早联系我们。 - 中国語会話例文集

山田さんと来週の土曜日13時に会う約束をしました。

我跟山田约好下周六13点见面。 - 中国語会話例文集

もし未回答ならば急ぐので回答を督促して下さい。

因为很急，所以如果还没回答的话请你催一催。 - 中国語会話例文集

昨年の大震災時に、連日に渡る不規則な停電で。

去年大地震的时候，连续几天都不规则地停电了。 - 中国語会話例文集

1960年に毛沢東が社会主義企業管理について述べた原則．⇒两参一改三结合liǎngcānyīgǎisānjiéhé．

鞍钢宪法 - 白水社 中国語辞典

婦人が産前産後十分な休息がとれるよう保障する．

保障妇女在产前产后有充分的休息。 - 白水社 中国語辞典

両側面に部隊を出動させ，主力部隊を援護する．

出动两翼部队，增援主力部队。 - 白水社 中国語辞典

これらの原則は既に新しい提案の中に反映されている．

这些原则已反映在新方案里。 - 白水社 中国語辞典

原則問題においては，どのようなあいまいさもあってはならない．

在原则问题上，不允许有任何的含糊。 - 白水社 中国語辞典

新しい規則が実行されてから，すぐ効果が現われた．

实行新的规章以后，就见上效果了。 - 白水社 中国語辞典

ご安心ください，私たちは必ずお約束どおりに致します．

请您放心，我们一定履约。 - 白水社 中国語辞典

君はまず冷静になりなさい，よく考えてから言っても遅くはない．

你先平静平静，想好了再说也不迟。 - 白水社 中国語辞典

小作料と利息の引き下げは土地改革を行なう前奏曲であった．

减租减息是搞土地改革的前奏曲。 - 白水社 中国語辞典

投機取引は社会主義経済の足元を崩す，足をさらう．

投机倒把挖社会主义经济墙脚。 - 白水社 中国語辞典

伝統的な束縛を打ち破ってこそ，科学を発展させることができる．

打破传统的束缚，才能发展科学。 - 白水社 中国語辞典

君，ちょっと休息しなさい，私が君の代わりを少しやろう．

你休息一下，我替你干会儿。 - 白水社 中国語辞典

彼女の声はきわめてか細く，話をする力さえなくなった．

她的声音很细微，连说话的力气也没有了。 - 白水社 中国語辞典

君の筆は細くて小さいが，その力は多くの軍隊と伯仲する．

他的笔虽然纤细，但是力敌千军。 - 白水社 中国語辞典

とわのお別れをします，お父さん，願わくば魂の安息を得られんことを．

永别了，爸爸，愿您的灵魂得到安息。 - 白水社 中国語辞典

時間も遅くなったし，その上道も遠い，明日行きなさいよ！

天晚了，再说路又很远，明天去吧！ - 白水社 中国語辞典

まさしく時間が切迫しているからこそ，繰り上げて出発する．

正由于时间紧，所以才提前动身。 - 白水社 中国語辞典

図書館でたばこを吸うことは許されない，これは学校の規則である．

图书馆里不准抽烟，这是学校的规定。 - 白水社 中国語辞典

一方、予測部311は、第1のピクチャ符号化部5中の予測部15のうち、予測オーバヘッド情報17を参照して予測画像33を生成する処理だけが含まれ、予測部311に対してマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ21、予測オーバヘッド情報17が入力され、3成分分の予測画像33を得る。

另一方面，预测部 311参照第 1图片编码部 5中的预测部 15中的预测开销信息 17，只包含生成预测图像 33的处理，对预测部 311输入宏块类型 /子宏块类型 21、预测开销信息 17，得到 3个分量大小的预测图像 33。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、予測部411は、第2のピクチャ符号化部7中の予測部115のうち、予測オーバヘッド情報117を参照して予測画像133を生成する処理だけが含まれ、予測部411に対してマクロブロックタイプ／サブマクロブロックタイプ121、予測オーバヘッド情報117が入力され、単一色成分の予測画像133を得る。

另一方面，预测部 411参照第 2图片编码部 7中的预测部 115中的预测开销信息117，只包含生成预测图像 133的处理，对预测部 411输入宏块类型 /子宏块类型 121、预测开销信息 117，得到单一色分量的预测图像 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード15がイントラ予測であれば、減算器16にて、入力映像信号3とイントラ予測による予測画像との差分がとられ、予測残差信号17aが得られる。

如果编码模式 15是内部预测，则由减法器 16取输入影像信号 3与根据内部预测的预测图像之间的差分，得到预测残差信号 17a。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号化モード15が動き補償予測であれば、減算器16にて、入力映像信号3と動き補償予測による予測画像との差分がとられ、予測残差信号17aが得られる。

如果编码模式 15是运动补偿预测，则由减法器 16取输入影像信号 3与根据运动补偿预测的预测图像之间的差分，得到预测残差信号 17a。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、余裕度Vd1は、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの乖離の程度を判断できるものであればよく、例えば、最大送信速度Vmaxと送信速度Vとの比であってもよい。

此外，余量度 Vd只要是能够判断最大发送速度 Vmax与发送速度 V的偏离程度即可，例如也能够是最大发送速度 Vmax与发送速度 V的比。 - 中国語 特許翻訳例文集

デフォルト重み付け予測アルゴリズムを使用して予測ビデオブロックの第1のバージョンを計算、判断あるいは予測した後、ビデオエンコーダ22は、予測ビデオブロックのオフセット値を計算し得る。

在使用默认加权预测算法来计算、确定或以其它方式预测预测性视频块的第一版本之后，视频编码器 22可计算预测性视频块的偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的に、予測フレームの各個のブロックは、所与の予測フレーム中の各予測ブロックのための予測モードを効率的に選択するための、本開示で説明される技法を受けることができる。

或者，预测性帧的每一个别块可经受本发明中所描述的技术以针对给定预测性帧中的每一预测性块有效率地选择一预测模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

最初に、予測動きベクトル探索器203は、判定器231にて予測対象ブロックの予測モードをL202経由で入手し（ステップ232）、テンプレートマッチングを伴う予測モードであるかを判定する（ステップ233）。

最初，预测运动矢量搜索器 203经由 L202向判定器 231输入预测对象块的预测模式 (步骤 232)，判定是否是伴有模板匹配的预测模式 (步骤 233)。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、対象予測ブロックの予測信号がテンプレートマッチングにて生成されている場合には、予測信号生成器103から動きベクトル予測器307のメモリ201へのデータパスが必要になる。

但是，在通过模板匹配来生成对象预测块的预测信号的情况下，需要从预测信号生成器 103到运动矢量预测器307的存储器 201的数据路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、一時予測ユニット132及び空間予測ユニット134は、夫々、インター予測ユニット（Inter Prediction Unit）及びイントラ予測ユニット(Intra Prediction Unit)と称されても良い。

请注意，可将时间预测单元 132及空间预测单元 134分别看作帧间预测单元及帧内预测单元。 - 中国語 特許翻訳例文集