| 意味 | 例文 |
「そけん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 31675件
彼は身持ちをしっかりしてこそ，おかみさんに申し訳が立つというものだ．
他必须规规矩矩，才能对得起老婆。
- 白水社 中国語辞典
ダ・ビンチのあの壁画の製作は心血を注いだものである．
达芬奇绘制那幅壁画是呕尽心血的。 - 白水社 中国語辞典
両国は友好関係をいっそう発展させることを決めた．
两国决定进一步发展友好关系。 - 白水社 中国語辞典
彼がその時になって計画を変更することは，十分に可能性がある．
他临时改变计划，这完全可能。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分の間違いを弁解するための言い訳を捜そうとした．
他想找理由为自己的错误辩解。 - 白水社 中国語辞典
社会生活を観察し，その中の汚れと欠点を暴く．
观察社会生活，揭露其中的污垢和弊病。 - 白水社 中国語辞典
契約を結んだ双方の当事者は，必ず約束を守らねばならない．
签定契约的双方，务必守约。 - 白水社 中国語辞典
彼らはついにその青年を（生命の危険や堕落から）救った．
他们终于把那个青年挽救过来了。 - 白水社 中国語辞典
できたら責任者を派遣してほしい，そうすれば我々も頼りができる．
最好派个负责人来，咱好有个抓挠。 - 白水社 中国語辞典
調査研究が不十分であったので，（それで）誤った処理をした．
因为调查研究不够，因此作出了错误的处理。 - 白水社 中国語辞典
作文コンクールに私は応募して，その結果1位になった．
征文比赛我去应征，结果得了第一。 - 白水社 中国語辞典
試験に合格しなかった者は5人いたが，君はその中に入っている．
考试不及格的共五人，你就在内。 - 白水社 中国語辞典
この映画が反映する歴史的事件は事実そのものである．
这部电影反映的历史事件很真实。 - 白水社 中国語辞典
公安局は人を派遣してこの事をひそかに調査させた．
公安局派人侦察了这个案件。 - 白水社 中国語辞典
この犯人は既に昨日午後その場で死刑に処せられた．
这个罪犯已昨日下午［被］就地正法。 - 白水社 中国語辞典
結果は、分散の軸に沿って平行にされる空間的に分離された波長のストライプであり、かつその軸に対して垂直に焦点を合わせられ、そこでストライプが、ミラーストリップ140（その内1つだけが、図4内に視認できる）の間に、かつ、SLM108の表面上へ向けられる。
结果是沿着色散轴被准直的并且垂直于该轴被聚焦的、在空间上分离的波长的条，其中，所述条被引导在镜条 140(在图 4中仅可见其中之一 )之间，并且被引导在 SLM 108的表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集
横長の略長方形の平面表示領域を備える表示パネルの第1の領域に特定の情報を表示する要求に対応した操作ボタンを少なくとも設け、第2の領域にその操作ボタン以外を集約して設ける。
在第 2区域中汇集设置有与显示特定信息的请求对应的操作按钮以外的操作按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、固体撮像装置100は、信号読出し回路710における相関二重サンプリング処理における1行読み出し期間において、画素回路410から出力される基準信号および画素信号の2つの信号を読み出す。
如上所述，固态成像设备 100在由信号读出电路 710执行的相关双采样的一行读出时段期间读出从像素电路 410输出的参考信号和像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】第2の実施形態における画像検証装置の詳細な構成を示す図。
图 3是示出根据第二实施例的图像验证装置的详细结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】第1の実施形態における画像検証装置の詳細な構成を示す図。
图 7是示出根据第一实施例的图像验证装置的详细结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図10】図10は、図9に示したOFDM受信装置の波形整形部23における動作特性を模式的に示した図である。
图 10是图 9中的波形整形部分 23的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
これらの例のいずれの例も、送信パスにおけるデュプレクサの使用を避けることができる。
在这两个示例中，可避免在发射路径中使用双工器。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼のやり方が分からないわけではない、予算不足だから行けないだ。
不是不了解他的做法，而是因为预算不足所以行不通。 - 中国語会話例文集
あなたほどの資格や経験があれば、理想の仕事を見つけるのは難しくないわ。
有你那样的资格和经验，找到理想的工作不难。 - 中国語会話例文集
こうした誤った傾向がかつて中国革命をして大きな損失を受けさせる結果となった．
这种错误倾向曾导致中国革命受到很大的损失。 - 白水社 中国語辞典
我々が急いで駅に駆けつけ，車内に足を踏み入れた途端に，ちょうど発車した．
我们赶到车站，一踏车廂，正好开车。 - 白水社 中国語辞典
（根っこがまっすぐでなければ茎もゆがむ→）基礎がしっかりしていなければ発展は望めない．
根不正秧子歪。 - 白水社 中国語辞典
荷物は全部託送にした，このショルダーバッグだけ身につけて持って行く．
行李都托运了，只有这个挎包是随身的。 - 白水社 中国語辞典
これは今受け取ったばかりの急ぎの郵便物なので，すぐ彼に届けてください．
这是刚收到的急件，请你立即转送给他。 - 白水社 中国語辞典
もし合意に達しないなら，仲裁によって意見の相違を解決しなければならない．
如果不能达成协议，就要通过仲裁来解决争议。 - 白水社 中国語辞典
ADFを搭載した画像読取装置では、読取位置の手前に設けられた紙端検出センサーが原稿の前端を検出すると、その検出位置から読取位置までの距離に相当する分だけ紙送りローラを回転させてから読み取りを開始する。
搭载 ADF的图像读取装置中，在读取位置的上游设置的纸端检测传感器检测到原稿的前端后，使送纸辊旋转与从该检测位置到读取位置的距离相当的量后开始读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線基地局110A，110Bは、無線通信端末160A，160Bに向けて無線信号RSを送信する。
无线基站 110A、110B向无线通信终端 160A、160B发送无线信号 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信相手に送信される通信パケットの単位は、通信パケット1単位分となる。
通信包至通信对方的发送单位为一个通信包。 - 中国語 特許翻訳例文集
責任原理における主観的責任の原則に反しているのではないかが問題となる。
问题在于，违反了在责任原理上的主观责任的原则吧。 - 中国語会話例文集
辛亥革命から，総司令官は何十年にわたる艱難辛苦をみずから経験した．
从辛亥革命起，总司令亲历了几十年的风风雨雨。 - 白水社 中国語辞典
【図9】本第2の実施形態における画素ブロックの循環アクセスを説明するための図である。
图 9是用于说明根据第二实施例对于像素块的周期存取的图； - 中国語 特許翻訳例文集
また、送受信部31は、パケットを受信すると、当該パケットの正当性を検証する。
另外，在接收包时，收发器 31还验证包的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明の実施の形態における撮像装置について、図面を参照しながら説明する。
以下，针对本发明的实施例涉及的摄像装置，参照附图进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】従来技術におけるAGC収束電力と干渉波抑圧比との関係を示す図である。
图 7是示出现有技术中的 AGC收敛电力与干扰波抑制比的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の実施の形態1における画像通信装置の全体構成を示すブロック図
图 1是示出本发明的实施方式 1中的图像通信装置的整体结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】本発明の実施の形態2における画像通信装置の全体構成を示すブロック図
图 6是示出本发明的实施方式 2中的图像通信装置的整体结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】本発明の実施の形態3における画像通信装置の全体構成を示すブロック図
图 7是示出本发明的实施方式 3中的图像通信装置的整体结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】本発明の実施の形態4における画像通信装置の全体構成を示すブロック図
图 8是示出本发明的实施方式 4中的图像通信装置的整体结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
セッション記録発見または規則検索は、特定のパケットについて一度しか実施されない。
对于特定分组仅执行一次会话记录发现或规则查询。 - 中国語 特許翻訳例文集
図17に、この速度調整のために設けられる待ち時間と水平ラインとの関係を示す。
图 17A至 17D显示了被提供用于速度调整的等待时间与所述水平线之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、方法では、デジタル画像に関連付けられたブロックノイズ値を1画素単位で決定する。
该方法在每像素基础上确定与数字图像相关联的块噪声值。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本実施形態に係る試験装置10の構成を被試験デバイス200とともに示す。
图 1一并示出了本实施方式的测试装置 10的结构与被测试设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
弊社の資金繰りの関係上、早急にご入金いただけますようお願い申し上げます。
由于本公司资金周转的关系，请您尽快缴款。 - 中国語会話例文集
新卒入社の方には2週間の研修プログラムを受けてもらいます。
新入社的员工要接受两个星期的新人培训。 - 中国語会話例文集
この工場では何年か続けざまに欠損を出しているのに，まだ無理して屋台骨を支えている．
这个厂连年亏损，还硬撑着摊子。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
