「そせんき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

つまり、搬送モータ36を緊急停止させて、搬送中の原稿を搬送路上で停止させる（ステップS101）。

即，使输送电动机 36紧急停止，将输送中的原稿停止在输送路径上 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この機能の選択、設定が行われたことを表示制御部10は認識し、その内容を本体の本体制御部9に送信する。

该功能的选择、设定由显示控制部 10识别，将其内容发送给主体的主体控制部 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

その女性は年金制度の3号分割に関する規則に従って、前夫の年金の半分を得た。

根据养老金制度的3号分割条令，那个女性得到了前夫一半的养老金。 - 中国語会話例文集

三刺激値X，Y，Zは光の反射率でそれぞれ正規化されている。

三个刺激值 X、Y和 Z通过光的反射率分别被归一化。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなアンテナは、指向性アンテナと称されることができる。

这样的天线可被称为定向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなアンテナを指向性アンテナと呼ぶことができる。

这样的天线可以称为定向天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

一番前の一番左の座席は、そこにいる乗客とともに示されている。

最左最前座位被示为其中有乘客。 - 中国語 特許翻訳例文集

その店でたくさんのタイプのシャツ買うことができます。

你可以在那家店里买到很多样式的衬衫。 - 中国語会話例文集

その株式は午前中の取引で値幅制限まで下落した。

那只股票在上午的交易中跌到了交易限价。 - 中国語会話例文集

そんな社内制度があることに改めて驚きました。

有那样的公司制度再一次让我震惊了。 - 中国語会話例文集

私の家からその店まで、自転車で約10分で行くことができました。

骑自行车十分钟可以从我家到那家店。 - 中国語会話例文集

私の家からその店まで、自転車で約10分で行くことができます。

从我家骑十分钟自行车可以到那家店。 - 中国語会話例文集

雑食性動物はそれらが食べることのできるどんなものでも食べる。

杂食动物吃任何能吃的东西。 - 中国語会話例文集

そうすれば私たちはたくさんのお金を節約できるだろう。

那样的话我们应该可以省很多钱吧。 - 中国語会話例文集

私たちはその請求書の原本をお客へ送らなければならない。

我们必须给顾客发送那个申请书的原件。 - 中国語会話例文集

私はその石炭入れの形をしたプランターが気に入った。

我很喜欢那个放煤炭的箱形花盆。 - 中国語会話例文集

彼はその患者の背中の傷を電気を使用して焼灼した。

他用电流烧灼那位患者的后背的伤口。 - 中国語会話例文集

加藤さんはその店を昔からひいきにしていました。

从很久之前开始加藤先生就很偏爱这家店。 - 中国語会話例文集

その二重あごの男性は大きなハンバーガーを食べていた。

那个双下巴的男子吃着一个大汉堡包。 - 中国語会話例文集

彼はそのお店での万引き行為を一貫して否定している。

他始终否认在那家店里的偷窃行为。 - 中国語会話例文集

その年彼は北京に新しい研究所を開設した．

那一年他在北京创设了一个新的研究所。 - 白水社 中国語辞典

それは雲行きがめまぐるしく変化し，情勢が揺れ動く年代であった．

那是一个风云诡谲、局势动荡的年代。 - 白水社 中国語辞典

教育の質を高めるには，教員養成がその重要な一環である．

提高教学质量，师资培养是重要一环。 - 白水社 中国語辞典

その結果、LUTを合成することによる変換精度の低下を防ぐことができる。

结果，可以防止由组合 LUT所造成的转换精度的下降。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのメッセージに対してCMACが計算されるメッセージは、単一ブロックのメッセージとすることができる。

计算 CMAC所针对的消息可以是单块消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、中継処理ボード100の不具合に関する信頼性を向上させることができる。

其结果是，能够提高与中继处理板 100的故障有关的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

食器洗浄機や乾燥機、電子レンジ等の使用は避けて下さい。

请避免使用餐具洁净机或干燥机、微波炉等。 - 中国語会話例文集

前期の決算書の誤りを正すことを前期損益修正とよぶ。

修改前期的财务报表叫做前期损益调整。 - 中国語会話例文集

ランプの交換や器具清掃の時は必ず電源を切ってください。

在清洁电灯或者更换灯泡的时候，请务必切断电源。 - 中国語会話例文集

連結損益計算書は、連結手続きによって作成される。

合并盈亏计算表示通过合并手续制成的。 - 中国語会話例文集

国民革命軍（1926年に蔣介石を総司令官として北伐を開始した軍隊）．

国民革命军 - 白水社 中国語辞典

商品がすでに発送済みの場合はキャンセルできませんのでご了承ください。

如果已经发货了的话就不能取消，请您谅解。 - 中国語会話例文集

この動作を、メッセージ生成器79によって予め設定される規則的な時間間隔で繰り返す。

以消息生成器 79所预设的规则时间间隔重复该操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はその地震の被害を説明し、そしてそれに関連して、日ごろの備えの重要性を強調した。

他先说明了那次地震造成的伤害，接着又与之作关联强调了日常的防震准备的重要性。 - 中国語会話例文集

（ただ1本の細い糸でつながっているように今にも切れそうで何とかつながっている→）技芸・学説が今にも途絶えそうだ，音声が今にも途絶えそうだ．

不绝如缕((成語)) - 白水社 中国語辞典

貯蔵素子F0、F1は、リセット素子R0、R1によって初期状態にリセットでき、それは、対応する制御ラインCR0、CR1によって制御される。

可通过被对应控制线 CR0、CR1控制的复位元件 R0、R1将存储元件 F0、F1复位至初始状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各画素ブロック160Cの複数の画素の転送トランジスタのソースまたはドレインが共通の出力信号線131に接続されている。

每个像素块 160C的多个像素的传送晶体管的源极或漏极连接到公共输出信号线 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

解放戦争末期，南下して南方各地で革命・建設に当たった幹部．

南下干部 - 白水社 中国語辞典

つまり、送信装置100が、付随音声信号の送信電力を主音声信号の送信電力である第1基準値よりも小さな第2基準値に設定したとしても、付随音声信号を受信する受信装置200が付随音声信号を正常に受信できない可能性は低い。

换句话说，即使发送设备 100将用于附属声音信号的发送功率设为低于第一参考值的第二参考值，接收附属声音信号的接收设备 200没有正常接收附属声音信号的可能性低。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回のインターネット販売に続き、今日も君の意向に沿えなくて申し訳ありません。

继上次的网络销售之后，今天也不能如您所愿，非常抱歉。 - 中国語会話例文集

そのような機器構成においては、適切な条件下でループ電圧降下を増大させることにより、無線への追加電力が利用可能となる。

在这种配置中，可以通过增加恰当条件下的环路压降，来使得附加功率可用于无线。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. 前記第2のセルのための前記SFIを前記送信することが、前記UEによって前記第2のセルのための前記SFIを前記第2のセルに送信することを備える請求項27に記載の方法。

29.根据权利要求 27所述的方法，其中，发送针对所述第二小区的 SFI包括： 由所述 UE向所述第二小区发送针对所述第二小区的 SFI。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル1セクタC送信機1002は、キャリア周波数f1 1012を有する1．25MHz BW帯域1014内にダウンリンク信号1026を送信する。

另外，BS小区 1扇区 C发射机 1002用载频 f1 1012发射下行链路信号 1026到 1.25MHz频带 1014中。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、BSセル1セクタC送信機1002は、キャリア周波数f1 1012を有する周波数帯域1014にダウンリンク信号1326を送信する。

另外，BS小区 1扇区 C发射机 1002用载频 f1 1012发射下行链路信号 1326到频带 1014内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、次に、会議セッションに参加でき、そのユーザのアイデンティティが、その会議セッションに参加する他の人に明らかになる。

用户于是可加入会议会话，用户的身份被展现给参加会议会话的其他人。 - 中国語 特許翻訳例文集

経済建設には外国の経験をそっくりそのまま取り入れることはできない．

经济建设不能照搬外国的经验。 - 白水社 中国語辞典

送信装置と受信装置の移動性が低いかもしれず、或は、そのチャネルは移動性が高いとしても長期的な特性を示すかもしれない。

传送和接收装置的移动性可能低，或者即使移动性高，信道也可展示长期属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

問合せ手段は、利用者からの指示に応答して、画像形成装置に対し、そのセキュリティに関する設定を問合わせる。

查询装置响应于来自利用者的指示，向图像形成装置查询关于其安全的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

責任原理における主観的責任の原則に反しているのではないかが問題となる。

问题在于，违反了在责任原理上的主观责任的原则吧。 - 中国語会話例文集

設定画面54は複数ある初期設定画面の一部であり、その他の初期設定画面ではコピー設定、送信設定等、画像形成装置1の動作全般に関わるシステム設定を行うことができる。

初始设定画面 54是多个初始设定画面的一部分，利用其它的初始设定画面可以进行复印设定、发送设定等涉及图像形成装置 1整体动作的系统设定。 - 中国語 特許翻訳例文集