「そとでする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

バックエンドデコーダは、ローカルチャネルエンコーダへと再送信要求を送信することができる（B920）。

后端解码器可将重发请求发送到本地信道编码器 (B920)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1230、1270は、基地局1210およびモバイル・デバイス1250それぞれにおける動作を指示（例えば、制御、調整、管理等）することができる。

处理器 1230和 1270可以分别指导 (例如，控制、协调、管理等 )基站 1210和移动设备 1250处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ネットワーク330では、ネットワーク、または、インターネット部分はデータを移送し、POTS部分は、ボイス情報を移送する。

例如，在网络330中，网络或因特网部分递送数据，而 POTS部分递送语音信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、タッチスクリーン機能を備えたディスプレイもまた、ソフト入力コントロール（図示されず）を提供するために使用されることができる。

替换地，也可使用具有触摸屏能力的显示器以提供软输入控件 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、課税サーバ20は、識別情報IDevに基づいて電動移動体50の所有者（課税対象）を特定することができる。

因此，征税服务器 20可基于识别信息 IDev识别电动移动体 50的所有者 (纳税人 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてCB補正曲線取得部25は、差分ΔR，ΔG，ΔBに基づいて、RGB毎のカラーバランス補正用のトーンカーブF2R，F2G，F2Bを生成する。

然后，CB修正曲线取得部 25根据差值ΔR、ΔG、ΔB，生成每个 RGB的色平衡修正用的色调曲线 F2R、F2G、F2B。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合には、受信デバイスのユーザにとってもっとも関係のある交通情報をフィルタするのが有益である。

在这种情况下，过滤出与该接收装置的用户最相干的交通信息是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ930および970は、それぞれ基地局910およびモバイルデバイス950における動作を指示（たとえば、制御、調整、管理など）することができる。

处理器 930和 970可分别引导 (例如，控制、协调、管理，等等 )基站 910和移动装置 950处的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことにより、減少した音響移動の問題で帯域阻止フィルタ202が比較的高電力の送信信号を処理することが可能になる。

这使得带阻滤波器 202能够处理相对高功率的发送信号同时带来降低的声迁移问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号器1416はその後、該情報が示すフォーマットに従ってデータユニットを復号することができる。

解码器 1416可以根据所指示的格式对数据单元进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

インタフェース部32は前記信号Bを入力すると、インタフェース部32内のパラレル変換部43は、前記信号Bに基づいて、データが含まれた電気信号とその電気信号を元としたクロック信号を生成する。

当信号 B被输入时，接口部件 32内的并行转换部件 43从基于信号 B的电信号生成包含数据的电信号和时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのシステムは、利用可能なシステム・リソース（例えば帯域幅および送信電力）を共有することにより、複数のユーザとの通信をサポートすることができる多元接続システムを含みうる。

这些系统可包含能够通过共享可用系统资源 (例如，带宽及发射功率 )而支持与多个用户的通信的多址系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

隣の画素部が第M1行に属するとすると、隣の画素部について信号読出部20から電圧出力用配線Loutへ出力される電圧値は不正確なものとなってしまう。

如相邻的像素部属于第M1行，则关于相邻的像素部从信号读出部 20往电压输出用配线 Lout输出的电压值会成为不正确的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のMIB901と第2のMIB911は、それぞれが、MFP101の各種情報を収集することで内部的にデータベースを構築し、後述のSNMP902から指定されたオブジェクトIDとIndexの値に対応したMIBの値を応答する。

第一 MIB 901和第二 MIB 911各自通过收集 MFP 101的各种信息，在内部构建数据库，并返回下文中参考的与 SNMP 902指定的对象 ID和索引值相对应的 MIB值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ユニットは、少なくとも部分的に、第1ユニットで第1無線周波数原信号がいつ受信されているかを検出することに基づいて、制御信号を生成し、第2ユニットにその制御信号を伝達する。

第一单元将控制信号传输到第二单元，第一单元至少部分地根据检测到何时在第一单元处正接收第一原始射频信号来生成所述控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、1つのDMS（情報記録装置）が、リムーバブルハードディスクなどの差し替え可能である記憶装置を同時に1つしか装着できない場合であっても、複数の記憶装置を交互に使用した場合は、当該リムーバブルハードディスクを識別するIDなどを付することができないため、当該リムーバブルハードディスクごとにコンテンツを管理することは容易ではない。

另一方面，如果在一个 DMS(信息记录装置 )只能同时安装一个可移动硬盘等可替换的存储装置的情况下也交替使用多个存储装置，则无法对这些可移动硬盘附加用于识别的 ID等，因此，难以针对这些可移动硬盘中的每一个进行内容管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、あらゆるノードBアンテナ5ないし8からのCRSは、一つのサブフレームで伝送されて、UEがそれぞれのサブフレームのみをモニタリングさせることで、UEの電力消耗を節約することができるか、またはこのようなサブフレームで伝送された特定の制御チャンネルを受信するように支援することができる。

而且，在一个子帧中发射来自全部节点 B天线 5至 8的 CRS，以使 UE能够仅监视相应子帧，从而使 UE能够节省功率，或者帮助在这样的子帧中发射的特定控制信道的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、垂直信号線Vsig1a、Vsig1bに用いられている配線H1をアンプトランジスタ4、4´のソース側の拡散層DF1にそれぞれ接続することにより、フローティングディフージョンFD1、FD1´と垂直信号線Vsig1b、Vsig1aとの間の距離をそれぞれ大きくすることができる。

此外，通过将用于垂直信号线Vsig1a、Vsig1b的配线H1分别连接在放大晶体管4、4′的源极侧的扩散层 DF1上，能够使浮动扩散部 FD1、FD1′与垂直信号线 Vsig1b、Vsig1a之间的距离分别变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の本発明に係る固体撮像装置は、例えばデジタルカメラやビデオカメラ等のカメラシステムや、撮像機能を有する携帯電話、あるいは撮像機能を備えた他の機器、などの電子機器に適用することができる。

例如数码相机和摄像机等照相机系统； 具有摄像功能的便携式电话； - 中国語 特許翻訳例文集

REを基幹光ファイバ内に挿入することで、従来のPONより通信距離が延長されるため、遠隔地に存在していた加入者のONUも同じOLTに収容することができるので、OLTの収容数増加が容易になる。

通过将 RE插入至主干光纤内，与以往的 PON相比延长了通信距离，因此在远程地区的加入者的 ONU也同样能够收容在 OLT中，从而轻易地增加了 OLT的收容数。 - 中国語 特許翻訳例文集

QPが画像上又は画像のカラーチャンネル全域で空間的に変化する場合、ツールは、ビットストリームのユニットレベルで画像内のユニットそれぞれに対するQP（単数又は複数）の値（単数又は複数）を信号で送る。

如果 QP在图片上在空间上变化或跨图片的色通道变化，那么工具在比特流的单元级发信号表示图片中的每个单元的 QP的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

広告が表示されるべきである時間、またはそれよりも少し前に広告を受信することは、電子デバイスによって表示するために、広告は利用可能であるだろうという利点がある。

在要显示广告时接收该广告，或者正好在要显示广告之前接收该广告，具有该广告将很可能可用于由电子设备进行显示的优点。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージバスI／F214は、システムバス211と画像データを高速で転送するイメージバス215とを接続し、データ構造を変換するバスブリッジである。

图像总线 I/F 214是将系统总线 211和高速传送图像数据的图像总线 215相连接并转换数据结构的总线桥。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージバスI／F212はシステムバス221と画像データを高速で転送する画像バス222とを接続し、データ構造を変換するバスブリッジである。

图像总线 I/F 212是连接系统总线 221和图像总线 222的总线桥，图像总线 222高速传输图像数据，图像总线 I/F 212对数据结构进行转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これと比べて、ネットワーク層406はネットワークを介してどのようにデータをルーティングするかを決定する責務を負い、この層では、デバイスはIPアドレスなどではなく数値アドレスによってアドレス指定される。

与之相比，网络层406负责确定如何通过网络路由数据，以及设备在此层使用诸如 IP地址的数字地址来进行寻址。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムの一例1400では、目的地を含むエリア、または出された注文1415に関連するPOSをサービスするフェムトAP Q 104Qと通信可能なモニタ装置1420が、移動体装置1130が意図する位置に到達し、または配達を完了したときに信号を送ることができる。

在示例性的系统 1400中，可以与毫微微AP Q 104Q(它服务于包括目的位置或与所下的订单 1415相关联的 POS的区域 )通信的监控装置 1420可以告知移动装置 1130何时到达了想去的位置或完成了递送。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方（第1）の電子機器の一例であるカード型の情報処理装置を以下では「カード型装置」とも称する。

在下文中也将作为一个 (第一 )电子装置的示例的卡型信息处理装置称为“卡型装置”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるように、WTRU102の制御装置204はさらに、HS−PDSCH伝送でCRCからのACK／NACK比率を監視することができる。

图 2所示的 WTRU 102的控制器 204还可以从 CRC中监视 HS-PDSCH传输的 ACK/NACK比值。 - 中国語 特許翻訳例文集

該遠隔制御装置またはカメラから、変換されたイメージファイルを電子メールで送付する方法は、図2と同一である。

如上在图 2中所述，经由电子邮件发送由照相机或遥控器转换的图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信状態フラグは、クライアント200で追加や変更等なされたがサーバ100へ未送信のデータを判別するため情報である。

发送状态标志是用于确定在客户端 200处被添加或改变但未被发送给服务器 100的数据的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方（第1）の電子機器の一例であるカード型の情報処理装置を以下では「カード型装置」とも称する。

作为一个 (第一 )电子设备的示例的卡型信息处理设备以下也将称为“卡型设备”。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始フラグ521は、送信先端末識別子523で示す端末がデバイスを操作するサーバ端末であることを表す。

开始标志 521表示由发送目的地终端标识符 523所示的终端是操作设备的服务器终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の実施形態に係る装置情報とは、受信装置200を識別するための情報（データ）である。

这里，根据本发明实施例的设备信息是用作识别接收设备 200的信息 (数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、UEは、伝送のためにUEに割り当てられる1組の副搬送波を決定することができる。

在一个设计中，UE可以确定被分配给 UE以用于传输的子载波集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

値「32」は、重みw0およびw1が整数であることを保証するために使用される静的丸めオフセットを備え得、丸めオフセット32を仮定すれば、6だけ右にシフトすること（>>）は、総重み付きブロックの和をBフレームの予測ビデオブロックを予測するために使用されるフレームの総数で効果的に除算する除算を表し得る。

值“32”可包含用以确保权重 w0及 w1为整数的静态舍入偏移，且向右移位 (＞＞ )六 (6)可表示在给定为 32的舍入偏移的情况下有效地使总加权块的总和除以用以预测 B帧的预测性视频块的帧的总数目的除法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムパフォーマンスを事前定義する、又は、システム全体の処理スループットをリアルタイムで最適化することにより、動き補償装置101とそれ以外の複数個のビデオデコーダエンジン120−1，120−2，…，120−Nとの間で、データバスの占有時間及びフレームバッファ150にアクセスするためのバス占有時間のバランスをとることができる。

另外，通过预先定义系统性能，或者实时地最适合化系统整体的处理吞吐量，能够在动作补偿装置 101和除此以外的多个视频解码器引擎 120-1、120-2、 …、120-N之间，取得数据总线的占有时间和用于访问帧缓冲器 150的总线占有时间之间的平衡。 - 中国語 特許翻訳例文集

タッチスクリーン12は、画面データを表示する表示機能、及び、ユーザが指や専用のペンで画面に触れた際にその接触位置を検知することにより指示を入力する入力機能の双方の機能を備えたディスプレイである。

触摸屏 12是这样的显示器，其配备了用于显示屏幕数据的显示功能和输入功能这两者，所述输入功能用于通过检测用户使用手指或专用触笔触摸屏幕所在的点来允许用户输入指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ203には、ミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）と結合するためのミリ波送受信端子232が設けられている。

半导体芯片 203配备有毫米波发送和接收端子 232，用于耦合到毫米波信号传输线 9(介质传输线 9A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

半導体チップ103には、ミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）と結合するためのミリ波送受信端子132が設けられている。

半导体芯片 103配备有用于耦合到毫米波信号传输线 9(介质传输线 9A)的毫米波发送和接收端子 132。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、ネットワークのコーディネータは、NDPの間、この新規デバイスに対して伝送するための専用トレーニング期間を割り当てる。

在这种情况下，网络的协调器在 NDP期间分配专用训练时段以供该新设备进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の場合と同様に、或るユーザAが基地局装置に送信するL1/L2制御チャネルは、第1及び第2制御帯域で伝送される。

与图 2的情况同样，某一用户 A对基站装置发送的 L1/L2控制信道在第 1控制频带以及第 2控制频带传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

送受信装置240は、レガシーUEデバイス106および補足のUEデバイス108とのデータ接続を形成する。

收发信机 240可以创建与遗留 UE设备 106和补充 UE设备 108的数据连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3−008では、送信宛先リストに登録された各送信宛先へ順次画像データを送信する。

在步骤 S3-008中，CPU 101将图像数据依次发送至登记在发送目的地列表中的各发送目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の通信システム20と図13の通信システム20’とでの遅延量の違いは、カメラ31a−1とカメラ31a−2のフレーム同期タイミングは周期的に発生するタイミングであるため、回線交換装置21−1からサブ23aまでの間に複数の回線交換装置を挿入することで、サブ23bの視点での遅延量とサブ23aの視点での遅延量との違いにより発生する。

因为相机31a-1和相机 31a-2的帧同步定时循环地发生，并且多个电路交换设备被插入在电路交换设备 21-1和候补室 23a之间，所以由从候补室 23b的角度的延迟量和从候补室 23a的角度的延迟量之间的差异，引起了图 4的通信系统 20和图 13的通信系统 20’之间的延迟量的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、無線端末の高速ダウンリンク共用チャネル制御装置は、MIMO関連命令を、無線端末がMIMOチャネル品質表示（CQI）を測定するときに使用すべき測定電力オフセット値を有すると解釈するように構成される。

在示例实施例中，无线终端的高速下行链路共享信道控制器配置成将 MIMO相关命令解释为包含当确定 MIMO信道质量指示 (CQI)时无线终端要用的测量功率偏移值。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMシンボルの第1のマッピングでは、M個のDLサブフレームが、最初のN＋2（M−1）N／3個のACK／NACKリソースを利用するであろうし、残りの（M−1）N／3個のリソースは未使用のまま残って、PUSCH送信のために使用することができる。

在 OFDM符号优先映射的情况下，M个 DL子帧将利用前面 N+2(M-1)CN 10201750102 AA 说 明 书 6/12页N/3个 ACK/NACK资源，且剩余的 (M-1)N/3个资源保持未使用且可用于 PUSCH发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の状態では表示装置100は放送受信アンテナ101で受信した放送を表示しているため、この状態では外部機器が供給する信号を表示することはしない。

图 1的状态中，显示装置 100显示由电视接收天线 101接收到的广播，所以在该状态下不显示外部设备所供给的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の実施形態にしたがって、ユーザ機器UE−1からUE−2へメディアを送信するために使用することができ、その後、メディア・ホールド・コマンドが続くメッセージ・フローである。

图 9是根据本发明实施例的可用以从 UE-1向 UE-2传送媒体的消息流，其后接媒体保持命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線交換装置21は、通信システム20を構成する複数の装置の通信を中継する装置であり、例えば、Ethernet（登録商標）ではハブ（HUB）である。

线路切换装置 21是在组成通信系统 20的多个装置之间中继通信的装置，例如是以太网 (注册商标 )中的网络集线器。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線交換装置21は、通信システム20を構成する複数の装置の通信を中継する装置であり、例えば、Ethernet（登録商標）ではハブ（HUB）である。

电路交换设备 21中继构成通信系统 20的多个设备的通信，并且在以太网 (注册商标 )的情况下例如是集线器。 - 中国語 特許翻訳例文集