「そなちね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プログラムは、予めデータストアサーバプログラム304に格納してもよいし、図示していない着脱可能な記憶媒体または通信媒体（すなわちネットワークまたはそれを伝播するデジタル信号や搬送波）を介して、データストアサーバプログラム304に導入してもよい。

可以将程序预先存储在数据存储服务器程序 304中，也可以经由未图示的可拆装的存储介质或通信介质 (即网络或在其中传播的数字信号或载波 )导入到数据存储服务器程序 304中。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例として、モバイルデバイス102は、ピアツーピアネットワーク108内のその他のモバイルデバイス102に対する負担を軽減するために及び／又はピアツーピアネットワーク108によって受信されたブロードキャストチャネルの信号品質を向上させるためにいずれのブロードキャストチャネルをブロードキャストネットワーク106からモバイルデバイス102によって受信することができるかを決定することができる。

作为另一实例，移动装置 102可确定移动装置 102可从广播网络 106接收哪些广播信道，以减少对等网络 108内的其它移动装置 102上的负担且 /或改进对等网络 108所接收的广播信道的信号质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記条件は、前記複数のリソースの熱干渉（IOT）のレベル、キャリア対干渉波比（C／I）、およびスペクトル効率のレベルのうちの少なくとも1つを備える、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中所述条件包括所述多个资源的干扰与热噪声(IOT)等级、载波 /干扰比 (C/I)及频谱效率等级中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムすなわちネットワークは、複数のユーザへ、1または複数の共有リソース（例えば、帯域幅、送信電力）に対するアクセスを提供しうる。

典型无线通信系统或网络可向多个用户提供对一个或一个以上共享资源 (例如，带宽、发射功率、…)的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムすなわちネットワークは、複数のユーザへ、1または複数の共有リソース（例えば、帯域幅、送信電力）に対するアクセスを提供しうる。

典型的无线通信系统或网络可提供对一个或一个以上共享资源 (例如，带宽、发射功率、 …)的多个用户存取。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムすなわちネットワークは、複数のユーザへ、1または複数の共有リソース（例えば、帯域幅、送信電力）に対するアクセスを提供しうる。

典型的无线通信系统或网络可以提供对一个或多个共享的资源(例如，带宽、传输功率……)的多用户访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

空間的に変化するQPを有する別のカラーチャンネルが存在しない場合、ツールは、フレーム内に別のマクロブロックが存在するか否かチェックする（625）。

如果不存在具有空间上变化的 QP的另一色通道，那么工具检查 (625)在帧中是否存在另一宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例において、それぞれのHNB1210は、例えば、1または複数のユーザ住宅1230のような対応する小規模なネットワーク環境に配置されうる。

在一个示例中，相应各个 HNB 1210可被安装在相应的小型网络环境中，诸如举例而言一个或多个用户住宅 1230中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムすなわちネットワークは、複数のユーザへ、1または複数の共有リソース（例えば、帯域幅、送信電力）に対するアクセスを提供しうる。

典型的无线通信系统或网络能够使多个用户访问一个或多个共享资源 (例如，带宽、发射功率、...)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムすなわちネットワークは、複数のユーザへ、1または複数の共有リソース（例えば、帯域幅、送信電力）に対するアクセスを提供しうる。

典型的无线通信系统或网络可以向多个用户提供对一个或更多共享资源 (例如，带宽、发射功率，……)的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムすなわちネットワークは、複数のユーザへ、1または複数の共有リソース（例えば、帯域幅、送信電力）に対するアクセスを提供しうる。

典型的无线通信系统或网络可提供对一个或一个以上共享资源(例如，带宽、发射功率、…)的多个用户接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、無線エネルギー伝送の1つの基礎をなす原理は、たとえば、30MHz以下の周波数を使用した、磁気結合による共振（すなわち、共振の誘導（resonant induction））を含む。

一般来说，无线能量传送的一个基本原理包含使用例如 30MHz以下的频率的磁性耦合谐振 (即，谐振感应 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局装置eNB＃3は、大容量メールの送信処理に常に高品質な通信路が不要なことから二番目に高い優先度に設定される。

由于大容量邮件的发送处理不总是要求高质量的通信线路，因此将无线基站装置 eNB#3被设定为次高优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な無線通信システムすなわちネットワークは、複数のユーザへ、1または複数の共有リソース（例えば、帯域幅、送信電力）に対するアクセスを提供しうる。

典型的无线通信系统或网络为多个用户提供对一个或多个共享资源(例如，带宽和发射功率……)的接入。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIフィードバックは、送信用に最善の可能なサブチャネル又はサブバンドを使用して、STA104と基地局102との間の送信用に適切なMCSの割り当てを支援してもよい。

CQI反馈可有助于为使用用于传送的最佳可能子信道或子带的 STA 104和基站102之间的传送分配合适的 MCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機922は、それぞれのシンボルストリームを受信し、処理して、1つまたは複数のアナログ信号を供給し、さらに、それらのアナログ信号を調整（たとえば、増幅、フィルタ処理、およびアップコンバート）して、MIMOチャネルを介して送信するのに適した変調信号を供給する。

每一发射器 922接收和处理相应符号流以提供一个或一个以上模拟信号，且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号以提供适合于经由 MIMO信道而发射的经调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続ノードがマスタノードとなる場合には、このように、特にタイミング調整を行わなくても、第1部分ネットワークS1においてTLフレームを送信するのと同じタイミングで、第2部分ネットワークS2においてもTLフレームを送信することができる。

当连接节点为主节点时，即使在不进行定时调整的情况下，连接节点可以在与该连接节点在第一子网系统 S1中传输 TL帧相同的时刻也在第二子网系统 S2中传输 TL帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような状態でグラフの枠の外側の色を目印にすることで、ユーザは処理時間のかかるRGBの値を操作することなく、色度x，yの値を変化するだけで色温度を調整できるため、ユーザがストレスを感じにくくなる。

通过参考这样的状态中在图表的周围处设置的边框上所布置的颜色，用户可以仅通过改变色度x、y的值来调节色温而无需进行花费时间的对 RGB的值的操作，由此用户不会感觉到压力。 - 中国語 特許翻訳例文集

DCTユニットにより出力される結果のDCT係数と呼ばれる8×8配列は、ブロックメモリ117に一時的に保存される。 というのは、その配列は、プロセスの次のステップの前に、異なる順序で読み出されねばならないからである。

由 DCT单元输出的结果的 8×8阵列，被称为 DCT系数，均临时存储在块存储器 117中，因为在该过程的下一步骤前，必须按不同顺序读出它。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明は、転送されるブロックに含まれるデータの属性を表し、誤り訂正によって訂正不可能なデータを、ブロック中に含む場合に適用可能であるため、ネットワーク103は、同期ヘッダを含むブロックを転送する10ギガビットイーサネットでなくてもよい。

还有，因为本发明能够适用于将下述数据包含于块中的场合，该数据表示要传送的块中包含的数据的属性，并且不能通过错误纠正进行纠正，所以网络 103也可以不是传送包含同步头的块的 10千兆位以太网。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のWSGはさらに、第2のWSGで受信したネットワークからの着信アプリケーション層メッセージのレートに少なくとも部分的に基づいて、バックオフメッセージを第1のバックオフブローカコンポーネントに選択的に送信する第2のバックオフブローカコンポーネントを含む。

第二 WSG还包括第二退避中介组件，其至少部分地基于在第二 WSG处从网络接收的传入应用层消息的速率，选择性地向第一退避中介组件发送退避消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

広域ネットワーク通信品質管理部306は、変調方式が16QAMであるという情報に基づいて広域ネットワーク通信品質テーブル402を参照し、広域ネットワーク106に送信可能な通信速度が10Mbpsである情報を取得する。

广域网通信品质管理部 306根据调制方式为 16QAM的信息，参照广域网通信品质表 402，取得能够向广域网 106发送的通信速度为 10Mbps的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、通信端末901がパターン1の冗長度で送信する場合は、2Mbps×4＋1Mbps×2＋1Mbps×1＝11Mbps、パターン2の冗長度で送信する場合は2Mbps×2＋1Mbps×1＋1Mbps×0＝5Mbpsによって、ネットワーク相互接続装置1001にデータが到達することが算出される。

即，在通信终端 901以模式 1的冗余度发送的情况下，通过 2Mbps×4+1Mbps×2+1Mbps×1＝ 11Mbps，在以模式 2的冗余度发送的情况下，通过 2Mbps×2+1Mbps×1+1Mbps×0＝ 5Mbps，计算出数据到达网络相互连接装置1001。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIのフィードバック情報は、典型的には、周期的に報告することが考えられるため、初回送信時、或いは、事前に報知チャネル等によりCQIの送信に必要な情報（送信リソース番号、送信周期、送信期間等）をシグナリングし、以降はシグナリングなしに、予め通知された情報に従って送信を行うことで、シグナリング量を低減することができる。

由于考虑 CQI的反馈信息典型地周期性地报告，因此，在初次发送时、或者事先通过广播信道等，发出 CQI的发送所需要的信息 (发送资源号、发送周期、发送期间等 )的信令，以后不发出信令而根据预先通知的信息进行发送，从而能够降低信令量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この広帯域チャネルは後に複数のモバイルデバイスへのダウンリンク送信の少なくとも一部に利用することができ、受信側のモバイルデバイスは、このダウンリンク送信の受信に成功した旨を示すアップリンクの受領確認を特定の狭帯域チャネルに送信するよう要求されてよい。

该宽信道随后可以用于去往多个移动设备的下行链路传输的至少一部分，并且可以要求接收移动设备在特定的窄信道上发送上行链路确认，来指示对该下行链路传输的成功接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4番目以降（第4乃至12960ビット）には、第2番目の1ビットに記録される拡張フラグが0である場合、すなわち、拡張ビットが使用されない場合、当該画素が本来有している画素値の最下位ビットの値を記録する。

在第四比特及后续比特 (第四比特至 12960比特 )中，在记录在第二个比特中的扩展标志为“0”的情况中，即，在扩展比特未被使用的情况中，像素原本具有的像素值的最下位比特的值被记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末は、ユーザ端末が物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）で送信を行なうようにスケジューリングされているか否かによって変わる2つの可能なアプローチのうちの1つを使用して、ACK／NACKを基地局に送信することができる。

用户终端可使用取决于用户终端是否被调度为在物理上行链路共享信道 (PUSCH)上传送的两个可能方案之一，将 ACK/NACK发送到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ端末100は、ユーザ端末100が物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）で送信を行なうようにスケジューリングされているか否かによって変わる2つの可能なアプローチのうちの1つを使用して、ACK／NACKを基地局20に送信することができる。

用户终端 100可使用取决于用户终端 100是否被调度为在物理上行链路共享信道(PUSCH)上传送的两个可能方案之一，将 ACK/NACK发送到基站 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

訪問先ネットワーク120は、サービスがユーザ130によって登録も加入もされていないが、ユーザ130がローミングしている間ユーザ130にサービスを拡張するネットワークを備える。

受访问网络 120包括用户 130没有登记或定制服务但是在用户 130正在漫游时扩展对于用户 130的服务的网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような印刷機能を用いて、ネットワーク回線400を介して、ネットワーク回線400に接続されたパーソナルコンピュータからプリントデータを受信して記録用紙に画像を形成するプリンタモードを実現する。

使用这样的印刷功能，实现经由网络线路 400，从连接到网络线路 400的个人计算机接收打印数据并在记录用纸上形成图像的打印机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、より具体的には、IP（Internet Protocol：インターネット・プロトコル）ベースのサービスを提供する、特にIPマルチメディア・サブシステム（IMS：IP Multimedia Subsystem）など、IPベースのサブシステムを備えるこうしたネットワークおよびシステムに関する。

本发明具体地涉及包括基于 IP(互联网协议 )的系统的这种网络和系统，例如特别是 IP多媒体子系统 (IMS)，其提供基于 IP的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、識別モジュールは、無線ネットワークからのコントロールメッセージを計算装置の範囲内で検査し、利用可能なネットワークインターフェースを決定する。

例如，标识模块可检查来自计算设备的射程内的无线网络的控制消息以确定网络接口可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、例えば、同じネットワークに対して再接続した場合において、当該ネットワークで以前通信していた他の装置との通信を支障なく継続することができる。

因此，例如，在同样的网络再连接的情况下，可无障碍地继续与该网络上以前进行了通信的其他装置之间进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような技術は、IEEE802．11規格の一部（例えば、IEEE802．11bまたはIEEE802．11a）、ETSI（欧州電気通信標準化機構）のHiperLAN／2、WLAN用のあらゆる技術、ホームネットワーキング、またはPAN（パーソナルエリアネットワーク）等である。

这种技术可以是 IEEE802.11(诸如 IEEE802.11b或 IEEE802.11a)、ETSIHiperLAN/2或用于 WLAN、家庭联网或 PAN(个人区域网 )的任何技术的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピアツーピアネットワーク108内の各モバイルデバイス102は、1つ又は複数のブロードキャスト送信機104から異なるブロードキャストチャネルを受信することができる。

对等网络 108内的每一移动装置 102可从一个或一个以上广播发射器 104接收不同广播信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記実施例において、前記固定枠30、受け孔31、長孔32、ボス34、固定ねじ35は、外装カバー1に対する鏡胴ユニット8の角度を調整して取り付ける鏡胴ユニット取り付け手段を構成している。

在上述实施例中，固定框 30、接收孔 31、长孔 32、凸台 34和固定螺钉 35构成镜筒单元附装单元，以在镜筒单元 8的角度相对它调整的情况下，将镜筒单元 8附装至外盖 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、EICプロセッサ427は、データベース340にあるネットワーク管理ソフトウエアと同じかまたは同様のネットワーク管理ソフトウエアを有し、コネクタ情報、トランシーバ情報及び／またはエレクトロニクス装置情報をマッピングするか、そうではなくとも処理して、様々なコネクタ、トランシーバ及びエレクトロニクス装置(例えばトランシーバポート460)の間の関係または関連を確立する「処理された情報」を形成するように構成される。

在一示例性实施例中，EIC处理器 427包括与数据库 340中的网络管理软件相同或相似的网络管理软件，并被配置成映射其它处理连接器信息、收发机信息和 /或电子设备信息以形成“经处理的信息”，所述“经处理的信息”建立各连接器、收发机和电子设备 (例如收发机端口 460)之间的关系和联系。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、単入力単出力（SISO）送信、単入力多出力（SIMO）送信、多入力単出力（MISO）送信、又は多入力多出力（MIMO）送信を送信又は受信するために自己のアンテナ要素を用いることができる。

站 310可以使用其天线单元来发送或接收单输入单输出 (SISO)传输、单输入多输出 (SIMO)传输、多输入单输出 (MISO)传输或多输入多输出 (MIMO)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

マスク機能はまた、もはや既知の値を有していないビット位置の識別を除去するために複数のAPIビット位置252を操作すること（manipulating）によって実現されることができ、従ってビットマスク値における値を変更するための代わりを提供するおよび／またはそもそものビットマスク値の必要性を除外している。

掩码功能还可通过操纵 API比特位置 252以移除对不再具有已知值的比特位置的标识来实现，由此提供一种改变比特掩码值中的值和 /或完全消除对比特掩码值的需要的替换方案。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ロジカルグルーピング1402は、複数のアンテナのそれぞれにおいて、無線周波数（RF）搬送周波数上で変調され、かつ、必ずしもそうではないが、おそらく空間ダイバシティについてエンコードされたデータパケット通信信号を受信する電気コンポーネント1404を含み得る。

举例来说，逻辑分组 1402可包括用于在多个天线中的每一者处接收在射频 (RF)载波频率上被调制且有可能 (但非必要 )针对空间分集被编码的数据包通信信号的电组件 1404。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然、ノードBアンテナ5ないし8からのCRSを伝送するサブフレームにおいて、PDSCH受信でも利用することができ、それぞれのサブフレームであらゆるノードB伝送アンテナが関連される方法がそれらの伝送で利用される場合、制御チャンネルの受信で利用可能である。

自然，在发射来自节点 B天线 5至 8的 CRS的子帧中，其也可以用于 PDSCH接收中，并且如果在各个子帧中包括全部节点 B发射天线的方法被用于它们的发射，那么其也可以用于控制信道的接收中。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記アクセスネットワーク特定シグナリングは、ベアラ解放メッセージを備え、そして前記多元接続ネットワークのうちのどれを使用すべきかを決定することは、別のアクセスネットワークへと前記IPフローを移動するコマンドとして前記ベアラ解放メッセージを解釈することを備える、請求項21に記載の方法。

27.根据权利要求 21所述的方法，其中所述接入网络特定信令包括承载释放消息，且其中决定将使用所述多个接入网络中的哪个包括将所述承载释放消息解释为将所述 IP流移动到另一个接入网络的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

本出願で使用されるように、用語「コンポーネント（component）」、「モジュール（module）」、「システム（system）」などは、コンピュータ関連の構成要素、すなわち、ハードウェア、ハードウェアとソフトウェアの組合せ、ソフトウェア、または実行中のソフトウェアのいずれかを指すことを意図される。

如本申请案中所使用，术语“组件”、“模块”、“系统”等意欲指代计算机相关实体，其为硬件、硬件与软件的组合、软件，或执行中的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

各送信機222は、それぞれのシンボル・ストリームを受信及び処理して、1あるいは複数のアナログ信号を提供し、更にアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、及びアップコンバート）して、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供する。

每个发射机 222接收各自的符号流并对其进行处理，以提供一个或多个模拟信号，并进一步对这些模拟信号进行调节 (例如放大、滤波和上变频 )，以提供适用于在 MIMO信道上传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機922は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 922接收并处理相应的符号流，以提供一个或多个模拟信号； 并进一步对模拟信号进行调节(例如，放大、滤波、上变频)，以提供适用于在MIMO信道上传输的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

おのおのの送信機1222は、1または複数のアナログ信号を提供するために、それぞれのシンボル・ストリームを受信して処理し、さらには、MIMOチャネルを介した送信に適切な変調信号を提供するために、このアナログ信号を調整（例えば、増幅、フィルタ、およびアップコンバート）する。

每个发射机 1222分别接收并处理符号流，以提供一个或多个模拟信号，并进一步调整 (例如，放大、滤波和上变频 )模拟信号，以提供适合于通过 MIMO信道传输的调制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声認識コンポーネント16の一例では、対応する伝送ビット・レートは、たとえば圧縮なしで41．6kbpsとすることが可能であり、これは音声データのそれよりもかなり低い。

在语音识别组件 16的一个实例中，相应传输比特率在未压缩的情况下可为例如41.6kbps，其远低于话音数据的传输比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなシナリオでは、1つまたは複数のリンク1136を、ルーティング・プラットフォーム1110内のコンポーネントまたは他の任意の機能要素もしくは回路を機能的に結合するバス、例えば1163の一部とすることができる。

在这样的情况下，链路 1136可以是在功能上耦合路由平台 1110内的组件或任何其他功能元件或电路的总线 (例如 1163)的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、送信ノード702（例えば、送信機710）は、異なるチャネルに関連するデータ（例えば、パケット）を異なる受信ノードに同時に送信することができる。

如上所述，发射节点 702(例如，发射机 710)可同时向不同的接收节点传输与不同通道关联的数据 (例如，分组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定されたエネルギーが閾値未満である場合には、例示的な実施形態では、信号がNRフレームのトラヒック部分において送信機によって送信されることを期待されていないため、NRフレームが宣言されうる。

如果测量的能量小于门限，那么可以断言其是 NR帧，这是因为在一个示例性的实施例中，发射机不期望在 NR帧的业务部分中发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集