「ぞよぞよ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一部の実施形態では、管理エンジンがインバンドセキュリティエージェントおよびアウトオブバンドセキュリティエージェントへのアウトオブバンドの接続性を提供し、OSサービスに依存することなく、システムメモリリソースへのアクセスを提供可能である。

在一些实施例中，可管理性引擎可提供到带内和带外安全代理的带外连接性，并提供对系统存储器资源的访问权，而不必依赖 OS服务。 这可用于可信反恶意软件和补救服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MFP101は、LAN−A110やLAN−B120の有線ネットワークに接続されていたが、無線通信機能を備え、異なる無線通信方式により複数のネットワークに接続可能な構成であっても、本発明を実現可能である。

此外，虽然MFP 101连接到有线网络，即LAN-A 110和LAN-B 120，但是本发明还可以通过提供无线通信功能，并且可以使用不同的无线通信方法进行到多个网络的连接的配置来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウェーブレット変換は、画像データを空間周波数の高い成分（高域成分）と低い成分（低域成分）とに分割する分析フィルタリングを、再帰的に繰り返すことにより、画像データを、階層的に構成される周波数成分毎の係数データに変換する処理である。

小波变换是通过递归地重复把图像数据分成高空间频率的分量 (高频分量 )和低空间频率的分量 (低频分量 )的分析滤波，把图像数据转换成分级形成的每个频率分量的系数数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、画像表示装置100のシャッター制御部122において、色温度情報に基づいて液晶シャッター200a，200bの開閉タイミングを決定することとしているが、表示画像鑑賞用メガネ200側で開閉タイミングを制御しても良い。

在此实施例中，基于图像显示装置 100的快门控制单元 122中的关于色温的信息来确定液晶快门 200a和 200b的开 /关定时，但是可以在显示图像观看眼镜 200侧控制该开 /关定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る画像信号処理システム（以下、「画像信号処理システム1000」とよぶ場合がある。）を構成する各装置の構成について説明する前に、本発明の実施形態に係る高画質化アプローチについて説明する。

在描述构成根据本发明实施例的图像信号处理系统 (以下在一些情况下称为“图像信号处理系统 1000”)的每个设备的配置之前，描述根据本发明实施例的提高图像质量的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100は、例えば、画像信号処理システム1000を構成する本発明の実施形態に係る送信装置（以下、「送信装置200」とよぶ場合がある。）から送信された表示信号を処理するが、上記に限られない。

而且，例如，图像信号处理设备 100处理从构成图像信号处理系统 1000的根据本发明实施例的发送设备 (下面在一些情况下称为“发送设备 200”)发送的显示信号，但是不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図11は、領域を識別する情報（図11に示すG）と、各領域が平面画像を示すか立体画像を示すかを表すフラグ（図11に示すH）、および各領域が配置される位置の情報（図11のI）を含む第1表示制御情報の一例を示している。

图 11示出第一显示控制信息的例子，其包括标识区域的信息(图 11中的 G)、指示每个区域展现二维图像还是三维图像的标志 (图 11中的 H)、和放置每个区域的位置的信息 (图 11中的 I)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、画像処理部134は、例えば図11に示す第1表示制御情報が伝達された場合には、図11のGに示す情報に基づいて各領域を識別し、図11のHに示す情報に基づいて立体画像を表示させるための処理を選択的に行う。

具体地，例如，当发送图 11所示的第一显示控制信息时，图像处理单元 134基于由图11中的 G所指示的信息来标识每个区域，并基于由图 11中的 H所指示的信息来选择性地执行显示三维图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

先ず、プログレッシブの場合について説明すると、図2の上段は周波数が60Hzの場合（60p）を例示しており、カメラからの出力として、左目用映像Lと右目用映像Rが1フレーム毎にスケーリング部102へ入力される。

首先，从逐行扫描的情形的说明开始，图 2的上半区示出这样的情形的例子，其中频率是 60Hz(60p)，并且作为来自照相机的输出，左眼视频图像 L和右眼视频图像 R按帧 (per frame)被输入到转换器 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーバードライブ補正の結果、2フレーム目の左目用画像L2の輝度を所望の値にするためには、1フレーム目の左目用画像L1に対応する印加電圧は2フレーム目に比較すると十分に大きな値（8V程度）となる。

作为过激励校正的结果，为了使第二帧的用于左眼的图像 L2的亮度具有所希望的值，与相应于第二帧的用于左眼的图像 L1的所施加的电压相比，相应于第一帧的用于左眼的图像L1的所施加的电压具有充分大的值(大约为8V)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記制御部は、視聴者年齢が閾値年齢未満である場合は、視聴者年齢が閾値年齢以上である場合より視差の小さい画像の組み合わせを選択する処理を行う請求項3に記載の画像処理装置。

5.如权利要求 3所述的图像处理装置，其中，当观众年龄小于阈值年龄时，控制器执行以下处理： 相比于当观众年龄大于等于阈值年龄时所选择的视差，选择具有更小视差的图像的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図7に示すMpファイルのヘッダ情報には、輻輳角情報や、移動量情報を各画像に対応付けて記録する例を示しているが、これらの情報は、撮影画像を解析することによって求めることも可能である。

尽管图 7所示的 MP文件首标信息是与每个图像相关联地记录会聚角信息与移动量信息的示例，但是也可以通过分析拍摄图像来确定这几条信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力部86は、ミックスを出力デバイスに接続するための1／4インチ出力ジャック88と、出力のゲインを調整するためのゲインレベルノブ90とを含む。 他の実施形態では、出力ジャックが、1／8インチTRS、RCA、USB、ミニDIN構造または他のタイプのコネクタであってもよい。

输出部分86包含用于将混音连接到输出设备的1/4”输出插孔88以及用于调节输出增益的增益级旋钮 90。在其它实施例中，输出插孔可以是 1/8”TRS、RCA、USB、mini-DIN结构或其它类型的连接器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、テレビ受像機104は、ディスプレイデバイス（例えば、テレビ）での表示のために出力されるテレビ信号を受信して復調する、衛星、ケーブル、無線、ブロードバンド、もしくは他のタイプのテレビ受像機であってもよい。

举例来说，电视接收器 104可以是卫星，有线电视、空中激活、宽带或其它类型的电视接收器，其接收和解调经输出以用于在显示装置 (例如，电视 )上显示的电视信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、動きベクトルMVA、MVBのx、y各成分についてそれぞれ比較を行い、その差が閾値Thre1以下であれば、どちらの値が選ばれても差分ベクトルの大きさに大差はないとみなし、H.264/AVC規格と同様にMVA、MVB、MVcの中央値を予測ベクトルPMVとして選択する(1501)。

首先，分别对运动向量 MVA、MVB的 x、y各分量进行比较，如果其差为阈值 Thre1以下，则认为不论选择哪个值都不会在差分向量的大小上产生大的差值，所以与 H.264/AVC规格同样地，将 MVA、MVB、MVC的中央值选择为预测向量 PMV(1501)。 - 中国語 特許翻訳例文集

乗算部99から出力された信号に基づいて、P1検出部71の図示せぬ他の構成において、相関値のピーク値である信号区間相関ピーク値、FFTのトリガ位置、およびP1-fine補正値がそれぞれ求められ、各部に供給される。

基于从乘法部分 99输出的信号，P1检测部分 71的未示出的剩余配置确定作为相关性值的峰值的信号间隔相关性峰值、FFT的触发位置和 P1精细相关性值，并且将它们提供到相关的块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（B）に示す例では、デジタル複合機1は、原稿Obの1頁目の画像における右上にバーコード情報C7とを印刷した用紙P7、原稿Obの2頁目の画像における右上にバーコード情報C8を印刷した用紙P8を生成する。

在图 3B所示的示例中，数字复合机 1生成在原稿 Ob的第一页图像的右上方印刷了条形码信息 C7的纸张 P7、以及在原稿 Ob的第二页图像的右上方印刷了条形码信息C8的纸张 P8。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ページ管理テーブル24bは、各ページの画像に対する機密レベル、有効期限、出力フラグなどのを識別するための情報、および、各ページの画像に対するセキュリティ設定に関する情報などを記憶する。

例如，页管理表 24b存储对于各页图像的机密等级、有效期限、输出标记 (flag)等用于进行识别的信息及对各页图像的安全设定相关的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、プリント管理テーブル24cは、各ページの画像に対するプリント処理を識別するための情報、各ページの画像に対するプリント回数（世代数）、および、プリント結果の廃棄状態などを示す情報などを記憶する。

例如，打印管理表 24c存储用于识别对于各页图像的打印处理的信息、表示对各页图像的打印次数 (版数 )及打印结果的作废状态等的信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの紙の使用率がプリント制限用の第1閾値以上かつ第2閾値未満である場合（ACT604、NO）、プロセッサ21は、当該ユーザに対して、機密レベルが第1レベル（例えば、「1」）の画像の出力（プリント）を禁止し（ACT605）、機密レベル「1」以外の画像の出力禁止を解除する（ACT606）。

当该用户的纸张使用率大于等于打印限制用的第一阈值且不足第二阈值时 (ACT603的“否”)，处理器 21对该用户禁止机密等级为第一等级 (例如，“1”)的图像的输出 (打印 )(ACT604)，并解除除机密等级“1”以外的图像的输出禁止 (ACT605)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基準位置設定部107は、手振れ補正ユニット17に中心位置移動指示を出力し、手振れ補正ユニット17に、イメージセンサ19をX軸方向およびY軸方向それぞれにおいて、移動可能範囲の中心に移動させる。

例如，基准位置设定部 107向手抖动补偿单元 17输出中心位置移动指示，令手抖动补偿单元 17将图像传感器 19移动至 X轴方向和 Y轴方向各自的可移动范围的中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、CCD，CMOSセンサなどの固体撮像素子における欠陥画素を検出し補償する機能を有する画素欠陥検出補正装置、撮像装置、画素欠陥検出補正方法、およびプログラムに関するものである。

本发明涉及具有检测和补偿在诸如 CCD或 CMOS传感器的固态成像设备中的缺陷(defect)像素的功能的像素缺陷检测和校正设备、成像装置、像素缺陷检测和校正方法和程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第2の実施形態の行選択回路130Aは、センサコントローラ150Aからのラッチセット信号LSETおよびリセット信号LATCHRSTと、アドレスデコーダ120からのアドレス信号に従い、リード行とシャッター行の行アドレスをそれぞれ記録する。

根据第二实施例的行选择电路 130A根据锁存器设置信号 LSET和重置信号LATCHRST和来自地址解码器 120的地址信号，记录读取行和快门行的行地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素電極9aは、TFT30のドレインに電気的に接続されており、スイッチング素子であるTFT30を一定期間だけそのスイッチを閉じることにより、データ線6aから供給される画像信号S1、S2、・・・、Snが所定のタイミングで書き込まれる。

像素电极 9a与 TFT30的漏极电气连接，使开关元件即 TFT30在一定期间闭合其开关，从而将从数据线 6a供给的图像信号 S1、S2、...、Sn在规定的定时写入。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、入力切替先の選択させるためのメニューを表示させ、該メニュー上で入力端子をユーザに選択させる従来の入力映像信号の切替方法と比較して、より簡単な操作で入力映像信号の切替えを行なうことができる。

其结果，与显示用于选择输入切换目的地的菜单、在该菜单上由用户选择输入端子的现有的输入影像信号的切换方法相比，能够以更简单的操作进行输入影像信号的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 請求項8に記載の無線映像送信装置において、前記限定された通信チャネル以外の、少なくとも一つの通信チャネルを前記第2の待機モードで更にサーチするようにしたことを特徴とする無線映像送信装置。

10.如权利要求 8所述的无线影像发送装置，其特征在于： C在所述第二待机模式下还搜索所述被限定的通信信道以外的至少一个通信信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17は、コンテンツ制御部16から供給された左目用画像のデータに基づいてフレームF1のデータを生成し、コンテンツ制御部16から供給された右目用画像のデータに基づいてフレームF2のデータを生成する。

所述显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的用于左眼的图像数据生成帧F1的数据，并基于从内容控制部件 16提供的用于右眼的图像数据生成帧 F2的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生処理部15は、入力された画像データに含まれる動きベクトルの情報をシステムコントローラ11に出力し、再生処理を施すことによって得られた2D画像のデータをコンテンツ制御部16に出力する。

所述再现处理部件 15将在输入图像数据中包括的运动矢量的信息输出到系统控制器 11，并将通过执行再现处理所得到的 2D图像数据输出到内容控制部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の画面表示を行う場合も、重要区間の開始位置の直前のシーンの代表画像を表示させる処理がステップS7の3D表示処理に含まれる点を除いて、図13の処理と同様の処理が行われる。

在图 4A和 4B中所示的执行屏幕显示的情况中，除了以下一点，也执行与图 13中相同的处理： 显示紧挨重要部分的起始位置之前的场景的代表图像的显示的处理被包括在步骤 S7的 3D显示处理中。 - 中国語 特許翻訳例文集

イーサネット（登録商標）・スイッチ202−1は、ユーザー・インターフェース（図3には示さず）を介してホスト204−1と接続されており、イーサネット（登録商標）・スイッチ202−2を通じてユーザー・インターフェースを介してホスト204−2および204−3と接続されている。

以太网开关 202-1经由用户接口 (图 3未示出 )和主机 204-1相连，并且通过以太网开关 202-2经由用户接口和主机 204-2、204-3相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2のアレイの最下行は図3のアレイの副搬送波2に対応し（図3の最下副搬送波は0と数えられている）、図2のアレイの次に高い行が連続して、図3のアレイの副搬送波8、14、20、26、および32に対応する。

例如，图 2阵列的最下一行对应于图 3阵列的副载波 2(图 3的最下的副载波标记为 0)，并且图 2阵列的随后更高行对应于图 3阵列的副载波 8、14、20、26和 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックを基本とする映像コンテンツに関して、周波数変換器（280）が、DCT、DCTの変形、又はその他のフォワードブロック変換をサンプル又は予測残差データブロックに適用し、周波数変換ブロック係数を製造する。

对于基于块的视频图片，频率变换器 (280)向样本数据或预测残差数据的块应用 DCT、DCT的变体或其它前向块变换，从而产生频率变换系数块。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、これは、フレームQP又はフレーム内の空間的に隣接しているマクロブロックの別の1つ以上のQPに基づいて予測されたQPのどちらか一方であり得る予測QPに関して、マクロブロックそれぞれに対するQPを信号で送ることを含む。

在一个实施例中，这包括相对于预测的 QP发信号表示用于每个宏块的 QP，所述预测的 QP可以是帧 QP或基于在帧中空间上相邻的一个或多个其他宏块的 QP预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、デバイス100〜300は、ネットワーク113，114の有線ネットワークに接続されていたが、無線通信機能を備え、異なる無線通信方式により複数のネットワークに接続可能な構成であっても、本発明を実現可能である。

尽管设备100至300各自连接到有线网络113、114，但是还可以通过具有无线通信功能、并且能够通过不同的无线通信系统连接到多个网络的构造，来实现本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザの正面の方向が、画像形成装置61の正面を向いていると見なし得る範囲内にあるかどうかの判定は、例えば、ユーザの顔の画像において少なくとも両目の存在を確認できること等によって行うことができる。

因此，用户的正面的方向是否位于能够看作朝向图像形成装置 61的正面的范围内的判定，例如，可通过能够确认在用户的脸的图像中至少存在两只眼睛等而进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、具体例として、本発明の第1の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10に用紙トレイのリフトアップトラブルが発生した場合における画面表示動作を図6A及び図6Bに示すフローチャートを参照して説明する。

首先，作为具体例子，参照图 6A和图 6B中表示的流程图，说明在本发明的第 1实施方式的图像处理系统中，在图像形成装置 10中发生了纸张托盘的抬升故障的情况下的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像形成装置10側では、ジャムの発生を検出すると、ジャム発生処理を開始し、画像ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図12に示すようなジャム発生画面90を表示する（図11AのステップS30）。

即，在图像形成装置 10侧，当检测出卡纸的发生时，开始卡纸发生处理，图像显示控制器 14基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 12所示那样的卡纸发生画面 90(图 11A的步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、具体例として、本発明の第2の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10に用紙トレイのリフトアップトラブルが発生した場合における画面表示動作を図14A及び図14Bのフローチャートを参照して説明する。

首先，作为具体例子，参照图 14A和图 14B的流程图，说明在本发明的第 2实施方式的图像处理系统中，在图像形成装置 10中发生了纸张托盘的抬升故障的情况下的画面显示工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像形成装置10側では、ジャムの発生を検出すると、ジャム発生処理を開始し、画像ディスプレイコントローラ14が、CPU11の指示に基づいて、ディスプレイ15上に図12に示すようなジャム発生画面90を表示する（図11AのステップS30）。

即，在图像形成装置 10侧，当检测出卡纸的发生时，开始卡纸发生处理，图像显示控制器 14基于 CPU11的指示，在显示器 15上显示图 12所示那样的卡纸发生画面 90(图11A的步骤 S30)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ビットの継続時間の増加は、N個のビットの単一のシーケンス402が2Tマイクロ秒の時間中に送信される第2のシーケンスに示され、各ビットbiは、2倍の長さの時間の間に送信される信号によって表される。

第二序列中说明增加每一位的持续时间，其中在 2T微秒的时间期间发射 N个位的信号序列 402，其中每一位 bi由发射两次的信号表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNSコンポーネントは、グループ内でクライアントデバイスをプライベートに特定するDNSコンポーネントにより維持される一意的なURLとそれぞれが関連付けられた、クライアントデバイスのグループとプライベートに関連して動作する。

DNS部件关于一组客户机设备私密地起作用，这些客户机设备分别与用DNS部件维持的唯一URL关联，所述唯一URL私密地识别组内的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、SPSプロセッサ614は、さらに、1つまたは複数のリンク層プロトコル（たとえば、IEEE802．3、IEEE802．11など）に基づくフレーム化解除、ポートまたはチェックサム情報の修正および／または付加、ならびに／または、それぞれのPDUに関する任意の他の適したオペレーションを実施し得る。

在一个实例中，SPS处理器 614可进一步对相应的 PDU执行基于一个或一个以上链路层协议 (例如，IEEE 802.3、IEEE 802.11等 )的解帧、对端口或校验和信息的修改和 /或添加，和 /或任何其它合适操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動機器102は、プロセッサ206に動作可能に接続され、送信されるべきデータ、受信したデータ、ネットワーク接続性に関連した情報、および／またはいかなる他の適切な情報を記憶できるメモリ208をさらに備えることができる。

移动设备 102还可以包括存储器 208，其操作性地耦合到处理器 206，并且可以存储要发射的数据、接收到的数据、与网络连接有关的信息、和 /或任何其它合适的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラ146が、ヘルプモード又は緊急モードに入るべきことを示す信号をベースユニット16から受信すると、コントローラ146は増設ユニット20の電話インターフェース回路140に受話器を外す（電話線に接続する）ようにさせる。

当控制器 146接收来自基础单元 16的、指示其应当进入帮助或应急模式的信号时，控制器 146令扩展单元 20的电话接口电路 140摘机 (与电话线连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記変換する手段は、前記マッチング基準ポイントの前記支配色の間の色セット差分を計算し、前記出力画像の色を得るために、前記色セット差分を前記入力画像の色に付加するようにプログラムされる、請求項5に記載のデバイス。

6.如权利要求 5所述的设备，其中所述变换装置（30，40）被编程为用于： 计算匹配的参考点（RP）的主色之间的色集差； - 中国語 特許翻訳例文集

11. 請求項7〜10のいずれか1つに記載の画像合成符号化方法であって、前記事前動き検出ステップを、前記符号化ステップにおいて必要となる動き検出ステップと兼用する、ことを特徴とする画像合成符号化方法。

11.根据权利要求 7至 10中任一项所述的图像合成编码方法，其特征在于，所述事先运动检测步骤兼用作所述编码步骤中需要的运动检测步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、画像読取装置101から情報処理装置102への画像データの転送はユーザの指示の受付け後に行われるので、プレビューでユーザがキャンセルした場合（S707）における不要なデータ転送を避けることができる。

此外，由于在接受到用户指令之后将图像数据从图像读取设备 101传送至信息处理设备 102，因此当用户取消预览模式中的图像时 (S707)，可以避免无用的数据传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS102の判定において、動画像の撮影開始が指示された場合に、制御部101は、顔検出部104に顔部の画像の検出を行わせるとともに、カメラ100に発生している加速度（即ちカメラ100の移動）の検出を移動検出部106によって行う（ステップS103）。

在步骤 S102的判断中，在指示了开始动态图像的摄影的情况下，控制部 101通过脸检测部 104检测脸部的图像，并且通过移动检测部 106检测照相机 100中产生的加速度 (即，照相机 100的移动 )(步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この判定においては、例えばユーザの操作部107の操作により、カメラ100の電源がオフされた場合、或いはカメラ100の動作モードが動画像撮影モードから別のモードに変更された場合に、動画像撮影モードの終了が指示されたと判定する。

在该判断中，例如，在通过用户对操作部 107进行的操作而断开照相机 100的电源的情况下、或将照相机 100的动作模式从动态图像摄影模式变更为别的模式的情况下，判断为指示了结束动态图像摄影模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS202の判定において、カメラ100が後方に移動中である場合に、制御部101は、顔検出部104により顔検出を行って、撮像部102を介して得られる画像の中央部に顔部が存在するか否かを判定する（ステップS203）。

在步骤 S202的判断中，在照相机 100正在向后方移动的情况下，控制部 101通过脸检测部 104进行脸检测，判断在经由摄像部 102获得的图像的中央部是否存在脸部 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集