「たいぎ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図3】同実施形態における送信信号フォーマットを示す模式図

图 3是描述实施例中发送信号格式的示意性视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】画像に対してエッジ検出のみを行なった結果を示す模式図である。

图 11是表示对于图像仅进行了边缘检测的结果的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aに示すように、制御部27は、選択された用紙カテゴリに対応するカテゴリIDを検出する。

如图 4A所示，控制部 27检测出与被选择的用纸类别对应的类别 ID。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、差動入力信号の一方の信号IN1が「L」の状態を模擬している。

它模拟了在其中差分输入信号的一个信号 IN1为低的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、実施の形態1と共通する部分については適宜説明を省略する。

下面对于与实施形态 1共通的部分适当地省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に本実施形態に係る再生装置200の詳細について説明する。

接着，对有关本实施方式的再生装置 200的详细情况进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、無線通信期間に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明した。

以上，描述了根据无线通信时间段控制串行传输速率的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、受信感度に応じたシリアル伝送速度の制御方法について説明した。

以上，描述了根据接收强度控制串行传输速率的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本発明の実施形態に係る技術内容について簡単に纏める。

最后，将简要描述本发明实施例的技术内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】本実施形態に係る複合機制御システムの構成の一例を示すブロック図である。

图 14是表示一例本实施方式的复合机控制系统的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本実施形態に係る複合機制御システムの構成を示すブロック図である。

图 1是表示本实施方式的复合机控制系统的结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

２組に分かれる対抗戦を紅白戦や紅白試合と呼ぶのは、剣道に限らない。

把分为两组进行的对抗战叫做红白战或红白比赛，不一定是剑道。 - 中国語会話例文集

どうすべきかをマネージャークラスで議論しないと、絶対に改善できない。

如果不在领导班里讨论应该怎么做，就绝对不会改善。 - 中国語会話例文集

英語の論文を書くことは大変でしたが、それは有意義な時間でした。

曾经写英语论文够呛，但那是非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

英語の論文を書くことは大変でしたが、私は有意義な時間を過ごせました。

曾经写英语论文很吃力，但是我度过了非常有意义的时间。 - 中国語会話例文集

政府は企業の課税回避を防ぐためタックスヘイブン対策税制を導入した。

政府为了防范企业避税引用了避税港对策税制。 - 中国語会話例文集

今日ハウスオーガンの媒体として、ツイッターなどSNSを利用する企業が増えている。

如今，作为企业商报的媒体，使用推特等社交网站的企业正在增加。 - 中国語会話例文集

非上場企業に対比すると、パブリックカンパニーには有利な点も不利な点も存在する。

与非上市企业进行对比的话，上市公司有优势也有劣势。 - 中国語会話例文集

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。

所以我觉得应该重视在日本文化中也有的鞠躬。 - 中国語会話例文集

増産に対応するため、期間従業員の募集広告を印刷します。

为了应对增加产量，印刷临时员工的招聘广告。 - 中国語会話例文集

この管理板はパートタイマーを除く全ての従業員が使用しています。

这个管理板除去临时工，所有的员工都在使用。 - 中国語会話例文集

企業は法定外労働時間に対しては割増しの手当を支払わなくてはならない。

对法定劳动时间之外的劳动，企业必须要支付更高的津贴补助。 - 中国語会話例文集

フレックス制度を採用する企業のほとんどはコアタイムを設定している。

采用弹性工时制的企业大多设定了基本上班时间。 - 中国語会話例文集

当該企業株価のトレンドラインは、大抵原油価格のそれに連動している。

这家企业股价的趋势线大抵上跟着原油价格浮动。 - 中国語会話例文集

新製品は大抵、製造企業ウェブサイトのニュースリリースのページにて紹介される。

新产品大多数在制造业公司主页的新闻发布栏的页面里被介绍。 - 中国語会話例文集

イギリスへ行くことは子供のころからの夢だった、そんな場所で英語を学びたかった。

去英国是儿时的梦想，我想在那种地方学习英语。 - 中国語会話例文集

デジタル技術のおかげで、マーケティングプロセスの全体像を把握できるようになった。

依托数码技术，可以把握市场营销过程的整体情况。 - 中国語会話例文集

外形標準課税の目的は、企業に対するより公平な課税にある。

形式标准征税是为了对企业更加公平地征税。 - 中国語会話例文集

退職金の前払い制度を導入している企業はまだそれほど多くない。

导入预先支付退休金的企业还没有那么多。 - 中国語会話例文集

日本において退職年金の一時金選択制を導入している企業は少数派だ。

在日本导入了退休金的临时津贴选择制度的企业还是少数的。 - 中国語会話例文集

大半のピンクカラージョブの賃金が依然低いことは大きな社会問題である。

过半的粉领工人的工资仍然偏低是一大社会问题。 - 中国語会話例文集

プライバシーマーク制度は企業の個人情報保護体制の構築を促進するものだ。

隐私权标章制度促进企业个人信息保护体制的构建。 - 中国語会話例文集

ベンチャー企業を対象とした第2店頭株市場は1995年に創設され、1998年に廃止された。

以风险企业为对象的2部场外交易市场于1995年创立，1998年废除。 - 中国語会話例文集

日本経済団体連合会は、全ての企業に倫理憲章を守るよう求めている。

日本经济团体联合会要求所以企业遵守伦理宪章。 - 中国語会話例文集

連結人材は、その企業のグループ全体の競争力を強化することが図られています。

谋求通过整合人才来加强那家企业的集团整体的竞争力。 - 中国語会話例文集

私は月曜日に携帯電話を買いに行った。しかし私が欲しかったものは在庫切れだった。

我周一去买了手机。但是我想要的型号缺货了。 - 中国語会話例文集

掃除を続けなさい。そして作業場はきれいに片付けられた状態にしなさい。

继续打扫吧，然后把工厂打扫到非常干净的状态。 - 中国語会話例文集

イギリスで冬を越すゴシキヒワの推定数は私の想像をはるかに超えていた。

冬天來德國的金絲雀的數量比我想像的還多。 - 中国語会話例文集

あなたが何かこの決議案に対する計画があるなら私たちに教えてください。

如果你有什么针对这个决议案的计划的话，请告诉我们。 - 中国語会話例文集

人種差別反対主義者のグループがデモ行進中に襲撃された。

反人種歧視主義者的群組在示威運動時遭到襲擊 - 中国語会話例文集

私たちは人種差別反対主義運動を起こすには何が必要かを話し合った。

我们讨论了发起反人种歧视主义运动时什么是必要的 - 中国語会話例文集

反ユダヤ主義者とはユダヤ人に対して嫌悪感を持つ人のことです。

反猶太主義者是對猶太人抱有厭惡感的一群人 - 中国語会話例文集

アメリカはイギリスとソビエト連邦と共にヨーロッパのドイツのナチ脅威に対して戦った。

美国、英国和苏联一同对战了欧洲德国纳粹的威胁。 - 中国語会話例文集

ほとんどの部分、熱エネルギーは最終的に使用される形態ではない。

大部分的热能量不是最终使用的能量形式。 - 中国語会話例文集

彼女は学校の来賓に対する歓迎の辞を述べる卒業生に選ばれた。

她被选为为学校来宾致欢迎辞的毕业生。 - 中国語会話例文集

私は月曜日に携帯電話を買いに行った。しかし私が欲しかったものは在庫切れだった。

我星期一去买手机了。但是，我想要的没有存货了。 - 中国語会話例文集

初めて人に外国人嫌いな態度で接されたときはショックだった。

第一次遇到以一副讨厌外国人的态度对待我的人，那时候有些受打击。 - 中国語会話例文集

なので私は日本の文化でもあるお辞儀を大切にしていくべきだと思います。

所以我认为应该珍惜在日本文化中也存在的敬礼。 - 中国語会話例文集

この管理板はパートタイマーを除く全ての従業員が使用しています。

这个管理版除了零时工全部的员工都在使用。 - 中国語会話例文集

トレーニングを止めたら肉体が衰えることを可逆性の原理という。

可逆性原理是指当我们停止训练后肉体就会衰退的理论。 - 中国語会話例文集