「たいげ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

当該工事に対しては全力を挙げて支持し，期限どおりの完成を可能ならしめるべきである．

对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。 - 白水社 中国語辞典

（口承文芸・神話・伝説・民話・大衆演劇・演芸・歌謡などの）民間文学．

民间文学 - 白水社 中国語辞典

カンボジアの子供たちと触れ合ったり、日本のことについて教えてあげたりしたい。

我想和柬埔寨的孩子接触，告诉他们有关日本的事情。 - 中国語会話例文集

私に美味しい物を食べさせてあげたいと母は、私の好きなお寿司屋さんに連れて行ってくれた。

想给我吃好吃的妈妈，带我去了我喜欢的寿司店。 - 中国語会話例文集

今後いっそう、あなた達の商品の魅力を日本で広げていきたいと思っています。

今后想更加地把你们的商品的魅力在日本传播开来。 - 中国語会話例文集

将来会社での地位を上げるため、ビジネススキルを向上させたいと思っています。

为了提高将来在公司中的地位，我想要提高商务能力。 - 中国語会話例文集

もしあなたが望むなら、私はいつかあなたに日本食を作ってあげたいです。

如果您有需求的话我会为你做一顿日本料理的。 - 中国語会話例文集

カンボジアの子供たちと触れ合ったり、日本のことについて教えてあげたりしたい。

我想和柬埔寨的孩子们接触并教他们关于日本的事。 - 中国語会話例文集

私にとってそれは大きな挑戦だけど、やり遂げたいと思っています。

对于我来说那个是非常大的挑战，但我想完成。 - 中国語会話例文集

あなたのおかげで、ボストンでの滞在中は、大変有意義に過ごすことができました。

多亏了你，有意义地度过了在波士顿的日子。 - 中国語会話例文集

ご協力申し上げたい気持ちは山々ではございますが、私には荷が重過ぎます。

非常想请您帮助我，对我来说负担太重了。 - 中国語会話例文集

来月、当ビルの電気系統の点検があるので予備電源を確保したいと考えています。

下个月因为本建筑有电力系统的检查所以想要确保有备用电源。 - 中国語会話例文集

言いたいことがあれば面と向かって話したらよい，陰でいい加減なことを言ってはいけない．

有话当面说，不要在背后说怪话。 - 白水社 中国語辞典

何か事が起きるとそれから逃げたいが，ほうっておくわけにもいかず，心がすっきりしない．

遇事想躲开，可又放不下，真黏缠。 - 白水社 中国語辞典

王君はたいへんな成績を上げたが，それを鼻にかける気持ちは少しもない．

小王虽然做出了很大的成绩，但没有一点骄傲的意思。 - 白水社 中国語辞典

第1中隊は正面より攻撃するが，第2中隊は側面より包囲攻撃する．

一连从正面进攻，二连侧面包抄。 - 白水社 中国語辞典

この若い人は世間に知られていないが，学術上たいへん成績を上げている．

这位年轻人虽不知名，但是在学术上很有成绩。 - 白水社 中国語辞典

別の実施形態では、論理ゲート128は、単一の「AND」または「OR」ゲートの代わりに、複数の「AND」ゲートおよび／または「OR」ゲートを備える場合がある。

在另一实施例中，逻辑门 128可包含多个“AND”门和 /或“OR”门，而非单一“AND”或“OR”门。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば安定回転可能状態の場合、角度範囲や移動速度等の制限範囲を広げたり、制限を解除するものとする。

例如，在稳定旋转状态下，如角范围或移动速度的范围被限制或可以取消对其的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はぶたれた犬のように，盛んに上げていた気炎を鎮め，しっぽを巻いてほうほうのていで逃げて行った．

她像一个挨了打的狗，收敛了嚣张的气焰，夹着尾巴落荒而逃。 - 白水社 中国語辞典

彼女はいつもたいへん厳粛な態度で異なる意見に対処している．

她总是用十分郑重的态度来对待不同意见。 - 白水社 中国語辞典

本発明は、上記の各実施形態に限定されるものではなく、以下に例示するような変形実施形態も挙げることができる。

本发明不限于上述各实施方式，能够列举以下所例示的变形实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

左右の画像の時間差により被写体を立体的に感じる現象と似た現象として、Mach-Dvorak現象が知られている。

已知 Mach-Dvorak现象作为与通过左右图像之间的时间差异来立体地感觉对象类似的现象。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証証明書の意味は限定されていることを理解されたい。

应当理解，认证证书的含义是有限的。 - 中国語 特許翻訳例文集

来月以降山田さんは金先生の授業を受けたいと思っている。

下个月以后，山田先生/小姐打算上金老师的课。 - 中国語会話例文集

今日はトムさんが来てくれましたので、音楽で歓迎したいと思います。

因为今天汤姆来了，我想用音乐欢迎。 - 中国語会話例文集

人間の力でいかんともしがたい不可避な運命

以人类的力量也无可奈何的不可避免的命运 - 中国語会話例文集

あなたのような人間に近づけるよう努力したいと思います。

我想为了能靠近像你这样的人而努力。 - 中国語会話例文集

あなたが原料を安定して供給できるかを知りたい。

我想知道你能否稳定原料并且供给。 - 中国語会話例文集

彼は沢山の友人のためにお土産を買って行きたいです。

他想去给很多朋友买特产。 - 中国語会話例文集

あなたに、彼の代わりに元気で暮らして頂きたいと願います。

我希望你代替他好好地生活下去。 - 中国語会話例文集

あなたに、彼の分までお元気で暮らして頂きたいと願います。

我希望你带着他的那一份好好地生活下去。 - 中国語会話例文集

来週の月曜日からレッスンを再び開始したいですか？

想下周一重新开始上课吗？ - 中国語会話例文集

私が言いたいことは厳密にこの表に記載されているとおりです。

我想说的被严密的记载在这张表上。 - 中国語会話例文集

私はあなたがどうやってこのゲームを知ったのか聞きたい。

我想知道你是怎么知道这个游戏的。 - 中国語会話例文集

Fields美術館を代表して、皆様を歓迎したいと思います。

我代表Fields美术馆欢迎大家。 - 中国語会話例文集

一ヶ月で完成していただきたいのですが、お願いできますでしょうか。

我想要在一个月内完成，可以拜托你吗？ - 中国語会話例文集

当時の人々は原子力に対して大きな期待をしていた。

当时的人们对核能抱有很大的期望。 - 中国語会話例文集

この荷物の船積みを来月上旬あたりにお願いしたい。

想拜托你在下个月的上旬左右进行这个货物的装船。 - 中国語会話例文集

二酸化炭素を削減するために出来ることをしたい。

我想要做能减少二氧化碳排放量的工作。 - 中国語会話例文集

彼はきっと学校を休んでそのゲームをやりたいのだと思います。

我想他一定是请假不上学而想玩那个游戏。 - 中国語会話例文集

この私は話をする時は平易な表現をしたいのです．

我这个人就愿意把话说得白一点儿。 - 白水社 中国語辞典

『牡丹亭』は計55幕あり，この数幕の芝居はたいへん歓迎されている．

《牡丹亭》共五十五出，这几出戏很受欢迎。 - 白水社 中国語辞典

私はこの年になるまで君みたいな人間を見たことがない．

我长［得］这么大，还没见过你这样的。 - 白水社 中国語辞典

わが軍の猛烈な反撃を受け，敵は隊を崩して退却した．

在我军的猛烈反攻下，敌人溃退了。 - 白水社 中国語辞典

この発言草稿をお手数でも手直ししていただきたいのですが．

这篇发言稿请你费心帮我润色一下。 - 白水社 中国語辞典

彼は私にたいへんな援助をしてくれて，私は彼に感激した．

他给了我很大帮助，我非常感激他。 - 白水社 中国語辞典

彼は子供にはたいへん厳格で，常々子供をしかりつけている．

他对儿子很严厉，常常刮儿子的鼻子。 - 白水社 中国語辞典

刺激を受けたので，彼女の精神はたいへんもうろうとしていた．

因为受了刺激，她的精神恍恍惚惚。 - 白水社 中国語辞典

君たちが皆京劇を見たいのなら，今すぐ私が切符を買いに行きます．

既然你们都想看京剧，我现在就去买票。 - 白水社 中国語辞典