「たいちょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ステップ210において、操作者が画像を構成する際に、操作者はカメラ上の獲得ボタンをS0位置（押されていない位置）からS1位置（部分的に押された位置）まで押すことによって獲得プロセスを始め、それによって獲得ボタン部分的押下信号をカメラのデータプロセッサに送る。

在步骤 210，操作者通过将相机上的捕捉按钮从 S0位置 (非按下位置 )推到 S1位置 (部分按下位置 )来开始获取过程，从而发送部分按下捕捉按钮信号至相机中的数据处理器，如同操作者编辑图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出力を受けた表示画面制御装置は、重力方向から、表示画面45の所定の対向する2辺の垂直方向の位置を算出して、重力方向に対して上に位置している辺を判定し、判定した辺が表示画面の上辺となるような画像表示方向を選択する。

接收到该输出的显示画面控制装置根据重力方向计算出显示画面 45的预定的对置的 2边的垂直方向的位置，判定相对于重力方向位于上方的边，并选择判定的边为显示画面的上边的图像显示方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記システム100は、携帯端末200より当該携帯端末200の現在位置情報を取得し、この現在位置情報に基づいて、前記デジタルコンテンツデータベース126において位置情報に紐付けされているデジタルコンテンツ1100を特定して、これを該当携帯端末200に配信する、位置対応コンテンツ配信部116を備えることとすれば好適である。

另外，所述系统 100优选具有位置对应内容分配部 116，其从便携式终端 200取得该便携式终端的当前位置信息，根据该当前位置信息在所述数字内容数据库 126中确定与位置信息关联的数字内容 1100，并将其分配给相应的便携式终端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS714にて、ヒストグラムの幅が所定値未満であると判断されると（ステップS714；No）、現在の撮影環境（例えば、水中）は、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境と同じであり、ゲイン再調整部32によるR成分及びB成分のゲイン量の再調整を行わずに、第1抑制処理を終了する。

另一方面，在步骤 S714中，当摄影环境判断部 42判断为直方图宽度小于规定值时(步骤 S714；否 )，当前的摄影环境 (例如，水中 )与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境相同，从而不进行增益再调整部 32的 R分量以及 B分量的增益量的再调整，就结束第 1抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、本発明の一実施例による端末30のプロセッサにより実行される一例となる処理のフローチャートである。

图 3是根据本发明的实施例的由终端 30的处理器执行的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライド範囲については、例えば適当な位置にストッパー部材を配置することで調整すればよい。

可以例如通过在适当位置处设置止挡件来调节其滑动范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置を特定することは、本明細書に記載の方法の一例1900に少なくとも部分的に従って進めることができる。

至少可以部分地根据这里所描述的示例性方法 1900进CN 10202773405 AA 说 明 书 32/39页行位置识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】一実施形態に係る無線受信部のより詳細な構成の一例を示すブロック図である。

图 3是例示了根据一个实施例的无线接收单元的详细配置的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

リダイレクト部44は、時刻T16にてWEBクライアント24と一対一の通信を確立する（コネクション確立92）。

在时刻 T16，重定向部 44与 WEB客户端 24建立一对一的通信 (建立连接 92)。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置検出素子78、79は、ボイスコイルモータ32、35が駆動されるとそれぞれy方向、x方向の位置を検出し、CPU50に結果を出力する。

当音圈电动机 32和 35被驱动时，位置检测元件 78和 79检测沿 y方向和 x方向的位置，并将结果输出到 CPU 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、最大値検出期間204では、負荷スイッチ143が引き続きオンの状態で、最大値検出用スイッチ117がオンになる。

接着，在最大值检测周期 204中，最大值检测开关 117被接通，而负载开关 143保持在接通状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の一実施形態に係る対角コンステレーションマッピング方式の一例を示す図である。

图 3A和图 3B示出用于示出对角星座映射方案的示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、照射手段および遮蔽手段は、レンズを介して結像面に到達する光の通路を遮らない位置に配置される。

优选照射机构和遮蔽机构被配置在不遮挡经透镜到达成像面的光的通路的位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態において、ユーザ追跡によって視聴視点を把握する一例を示す図である。

图 4示出根据一个或多个实施例的使用用户跟踪方案确定观看视点； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態において、視聴視点によるアクティブサブピクセルレンダリングを説明する一例を示す図である。

图 5示出根据一个或多个实施例的基于观看视点的主动亚像素渲染； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態において、視聴視点の移動によるアクティブサブピクセルレンダリングを説明する一例を示す図である。

图 6示出根据一个或多个实施例的基于观看视点的移动的主动亚像素渲染； - 中国語 特許翻訳例文集

換言すれば、離散的フーリエ変換器503は、一連の周波数レンジに対して記号のエネルギーを表す一連の値を出力する。

换句话说，离散傅立叶变换器 503输出表示一系列频率范围的符号能量的一系列值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態において、図1のシステムを実現する物理的環境の一例を示すブロック図である。

图 2是根据本发明一个实施方式的示例性物理环境的框图，在该物理环境中可以实现图 1所示的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、位置特定装置410は、複数の衛星を利用して地球上の電子機器の位置を追跡するGPSシステムであってもよい。

在一个实例中，定位器系统 410是 GPS系统，它利用多个卫星在全世界范围跟踪电子装置的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、詳細記述内容は、コンテンツの一部分を含んでおり、実際のコンテンツを送信するよりも安価である。

在一个实施例中，进一步描述性内容包括内容的一部分，而且与实际内容相比其发送更便宜。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、データアイランド区間は、水平ブランキング期間と垂直ブランキング期間の一部分に割り当てられている。

即，将数据岛时段分配给一部分水平消隐时段和垂直消隐时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置アキュムレータ回路380は、可変長コーディングビットストリーム302中で符号化される信号の復号位置を示すように構成され得る。

位置累加电路 380可经配置以指示在可变长度译码位流 302中编码的信号的解码位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、マスターネットワーク鍵「MNK＿1」と、一時ネットワーク鍵「TNK＿1」の識別情報とを用いて、一時ネットワーク鍵「TNK＿1」を生成する。

而且，利用主网络密钥“M N K_1”、和暂时网络密钥“TN K_1”的识别信息生成暂时网络密钥“T N K_1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係るアルバム作成装置100の利用環境の一例を示す。

图 1表示本发明的一个实施方式涉及的影集制作装置 100利用环境的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、通信ネットワーク100における送信構造の境界の時間位置を決定する回路300の一実施形態を示す。

图 3示意用于确定通信网络 100中的传输结构的边界的时间定位的电路 300的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、実施の形態1における、設定値セットのリストを表示するプログラムリスト画面の一例を示す図である。

图 4是示出本发明的实施方式 1中的显示设定值集的列表的程序列表画面的一个例子的图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、実施の形態1における、設定値セットのリストを表示するプログラムリスト画面の一例を示す図である。

图 4是示出显示设定值集的列表的程序列表画面的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、方法は、厳しいチャネル品質環境において周波数間ハードハンドオーバを実行する。

在一个方面，一种方法在复杂信道质量环境下执行异频硬切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、複数種類の制御PHYがあってよく、BFTパケットはこの一種類である。

在一些实施方式中，可以有几种类型的控制 PHY分组，其中 BFT分组是一种类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

所与の位置では、このフィンガプリント関数は、このオブジェクト中のバイト位置を囲む小さなデータウィンドウを使用して計算される。

对于一给定位置，使用包围对象中位置的小数据窗口来计算指纹函数； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の第一実施形態によるスライド構造の中央位置を詳細斜視図で示す。

图 2以详细的立体图示出根据本发明的第一实施方式的滑动装置的中央位置； - 中国語 特許翻訳例文集

止めピン210及びL字状レバー130のこの位置を、スライド組立品10の中央位置と定義してもよい。

止动销210和 L形杆 130的该位置可以被定义为滑动组件 10的中央位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

第一主要部150に対する第二主要部250のこの中央位置を、図7により詳細に示す。

将在图 7中更详细地说明第二主要部分 250相对于第一主要部分 150的该中央位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、図4のマーク位置検出方法の右端位置検出の具体的な処理を示すフローチャートである。

图 9是示出图 4的标记位置检测方法的右端位置检测的具体处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、図4のマーク位置検出方法の左端位置検出の具体的な処理を示すフローチャートである。

图 11是示出图 4的标记位置检测方法的左端位置检测的具体处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施の形態における2台のカメラが人間の両目の間隔に合わせて配置される例を示す構成図である。

图 1A和 1B是图示根据本发明实施例的示例的配置图，其中安排两个相机以便匹配人的双眼之间的间隔； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施形態に係る送信装置の詳細な機能構成の一例を示す説明図である。

图 3是示出根据本发明实施例的发送装置的详细功能的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

最低賃金制は、低賃金を解消して賃金水準を全体的に引き上げることを狙っている。

最低工资标准的目标是消除低工资，提高全体的工资的标准。 - 中国語会話例文集

（物事が発展する場合）一部の人々は先頭を歩み一部の人々は脱落し，大部分の人々は中間状態にある．

两头小，中间大。((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

一方、プリアンブル処理部25では、「粗い」周波数オフセット検出において、上述したように、オフセット量offsetの最小値MINから、オフセット量offsetの最大値MAXまでの範囲である検出レンジの複数のオフセット量offsetそれぞれについて、P1の先頭から、オフセット量offsetだけずれたずらし位置を始点とする複数の位置としての既知位置のサブキャリアのパワーの総和を求める。

另一方面，如上所述，在“粗略”载波频率偏移检测期间，前导信号处理部件 25针对在从最小值 MIN跨越到最大值 MAX的检测范围中的多个偏移量中的每个偏移量 offset，求出以从 P1的开始偏离了偏移量 offset的位置为起始点的已知位置处的子载波的功率之和。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、シャッター眼鏡500により左目に像が見える状態と、右目に像が見える状態とを交互に短い時間間隔で切り替えると、人間の両目は表示画面よりも手前の位置に焦点位置を、合わせようとし、結果として表示画面よりも手前に位置する焦点位置に像があるように錯覚を起こす（図3（c））。

因而，如果通过开闭器眼镜 500将在左眼中看到像的状态和在右眼中看到像的状态交替地以较短的时间间隔切换，则人间的两眼将焦点位置对位在比显示画面更靠近侧的位置，结果引起错觉，就如像处在位于比显示画面靠近侧的焦点位置 (图 3(c))。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ノイズ処理部203は、図5に示すように、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えた画素位置xから、所定のマージン（例えば、10画素）だけ、主走査方向の逆方向にずらした位置を、印字開始位置として決定する。

具体地，如图 5所示，噪音处理部 203确定从累计打印像素数 Yx超过了预定的阈值的像素位置 x开始、在主扫描方向的反方向上移动了预定的余量 (例如 10像素 )的位置，作为打印开始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ノイズ処理部203は、図8に示すように、累積印字画素数YXが所定の閾値を超えた画素位置xから、所定のマージン（例えば、10画素）だけ、主走査方向の逆方向にずらした位置を、印字開始位置として決定する。

具体地，如图 8所示，噪音处理部 203确定从累计打印像素数 Yx超过了预定的阈值的像素位置 x开始、在主扫描方向的反方向上移动了预定的余量 (例如 10像素 )的位置，作为打印开始位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5为监视输送路径上预先设定的检测位置、检测输送中的原稿 A的位置的输送状态检测机构，检测原稿 A到达或经过上述检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS3〜DS5は、搬送路上の予め定められた検出位置D3〜D5を監視し、搬送中の原稿Aの位置を検出する搬送状態検出手段であり、上記検出位置D3〜D5に対する原稿Aの到達又は通過を検出している。

原稿检测传感器 DS3～ DS5是输送状态检测机构，用于监视输送路上的预先设定的检测位置 D3～ D5、并检测输送中的原稿 A的位置。 原稿检测传感器 DS3～ DS5检测原稿 A到达或通过所述检测位置 D3～ D5的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107は、デジタルスチルカメラ1を製造するラインに含まれる調整工程において、イメージセンサ19を筐体51に対して予め定められた相対位置である基準位置に移動させ、基準座標を決定して基準座標をEEPROM25に記憶する。

在生产数码相机 1的生产线所包含的调整工序中，基准位置设定部 107将图像传感器 19移动到基准位置，该基准位置是相对于框体 51预先确定的相对位置，然后确定基准坐标，将基准坐标保存在 EEPROM25中。 具体而言，调整工序包含： - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】本明細書に記載の諸態様による、選択した1つまたは複数の移動体装置の位置推定を追跡するための方法の一例を示す流れ図である。

图 21显示了根据本文所述多个方面的跟踪对所选移动装置的位置估计的示例性方法的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21は、本明細書に記載の諸態様による、選択した1つまたは複数の移動体装置の位置推定を追跡するための方法の一例2100の流れ図を示す。

图 21显示了根据这里所描述的多个方面的、用于跟踪对所选的移动装置的位置估计的示例性方法 2100的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381を基準にして、時間軸において、タイマカウンタ「0」位置381の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲385として決定する。

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分 171参考时间计数器“0”位置 381，将在时间轴上在时间计数器“0”位置 381之前和之后的预定范围确定为合成目标图像选择范围 385。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381を基準にして、時間軸において、タイマカウンタ「0」位置381の前後の一定範囲を合成対象画像選択範囲385として決定する。

也就是说，合成目标图像选择范围确定部分 171参照时间计数器“0”位置 381，确定时间轴上在时间计数器“0”位置 381前后的预定范围作为合成目标图像选择范围 385。 - 中国語 特許翻訳例文集