「たげんてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本件に関して3名に対し遺留分減殺請求を行っている。

正在请求减少对与本事件有关的三人的遗产份额。 - 中国語会話例文集

彼は部隊を率いて工事現場で仕事に取り掛っているぞ！

他带着队伍在工地上干上啦！ - 白水社 中国語辞典

人間は交替して休んでよいが，機械を遊ばせてはいけない．

人可以轮流休息，但不要闲着机器。 - 白水社 中国語辞典

【図1】本発明の原理に従った例示的なシステム

图 1示出与本发明原理一致的示例性系统； - 中国語 特許翻訳例文集

電気自動車に蓄えた電力を電源として利用可能だ。

电动汽车中所储备的电力可以作为电源使用。 - 中国語会話例文集

中に人間が乗ったロケットがすでに月に到達している。

其中人类乘坐的火箭已经到达月球。 - 中国語会話例文集

私が不機嫌なのがみかにバレているかと思ったのです。

我以为我不高兴这件事被美香发现了。 - 中国語会話例文集

写真に現像した後、メモリーカードのデータは消去しています。

照片打印出来之后，消除了储存卡的数据。 - 中国語会話例文集

私が言いたいことは厳密にこの表に記載されているとおりです。

我想说的被严密的记载在这张表上。 - 中国語会話例文集

教皇はアラビア人に対して十字軍を宣言した。

教皇对阿拉伯半岛区域宣布了十字军东征。 - 中国語会話例文集

昨日の火事の原因は、彼がベッドで煙草を吸っていたことである。

昨天火灾的原因是他在床上吸烟。 - 中国語会話例文集

元気な身体に産んでくれた母に感謝しなくてはいけない。

必须要感谢生给我一个健康的身体的母亲。 - 中国語会話例文集

サポート終了期限が近づいて参りましたのでご連絡致します。

因为报告的截止日期就要到了，所以与您联络。 - 中国語会話例文集

私が不機嫌なのがみかにバレているかと思ったのです。

我不高兴，因为我以为被美佳识破了。 - 中国語会話例文集

一ヶ月前に尿路結石になり、現在も痛みと戦っています。

我一个月前得了尿结石，现在正和痛苦战斗着。 - 中国語会話例文集

彼は機嫌が悪く，私を見てえへえへと苦笑いをするだけであった．

他心情不好，见了我只苦笑了两声。 - 白水社 中国語辞典

彼女は心中の痛みを抑えて，機嫌のよいふりをした．

她压下心中的隐痛，装出一副高兴的样子。 - 白水社 中国語辞典

私は卒業論文のために心理言語学的実験を行った。

我为了毕业论文而进行了心里语言学的实验。 - 中国語会話例文集

図20に示すように、ADF10は、空反転した原稿G1と原稿G2を間隔0mmで排紙方向に搬送し、3枚目の原稿G3をOUTパス26内で待機し、4枚目の原稿G4をレジストローラ対14方向に供給する。

如图 20所示，ADF 10将空掉头的文稿 G1和文稿 G2以 0mm的间隔向排纸方向进行输送，使第三张文稿 G3在 OUT路径 26内待机，并将第四张文稿 G4向对位辊对 14方向供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定値判断部174は、この傾きが許容範囲内にあるかどうか判定し、範囲外の場合、現状の設定値に対して増減させる。

设置值确定部件 174判断斜率是否处于允许范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたに、彼の生きられなかった分までお元気で暮らして頂きたいと願います。

我希望你带着他没能活下去的那一份好好地生活下去。 - 中国語会話例文集

また、通常の使用状態においては、現実問題として、原稿載置台に本などの厚みのある原稿を載置する場合でも、原稿カバーを90度まで開かなければならないような使用状況はほとんど無い。

并且，在通常的使用状态下，现实问题是，即使是在原稿放置台上放置了书等有厚度的原稿时，也基本上不存在必须将原稿盖打开到 90度的使用状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようスキームはまた、広い色域およびはっきりとした色表現を含む色空間表現に依存している。

这种机制还取决于包括广色域 (gamut)颜色和清晰(unambiguous)颜色表示的颜色空间表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）粘りのあるあめの一種．（2）((方言))（話し方・仕事ぶりが）てきぱきとしない，てきぱきとしない人．

牛皮糖 - 白水社 中国語辞典

そのような多元接続システムの例は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、3GPPロング・ターム・イボリューション（LTE）システム、および直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム等を含む。

所述多址系统的实例包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、3GPP长期演进 (LTE)系统及正交频分多址 (OFDMA)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような多元接続システムの例は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、3GPPロング・ターム・イボリューション（LTE）システム、および直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム等を含む。

所述多址系统的实例包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、3GPP长期演进 (LTE)系统和正交频分多址 (OFDMA)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ722において、現在の潜在的選択に、現在の潜在的選択の次の送信アンテナについての現在のシンボルを加えて、新しい潜在的選択が生成される。

在步骤 722处，产生新的潜在选择，其将当前潜在选择的下一发射天线的当前符号添加到当前潜在选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した実施形態では、光源として放電式ランプを用いて投射するプロジェクターを例示したが、本発明は光源としてLED光源やレーザー光源などを用いて投射するプロジェクターにも適用することができる。

另外，上述实施方式例示了用放电式灯等作为光源进行投影的投影仪，但本发明也能适用于用 LED光源、激光光源等作为光源进行投影的投影仪。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、二値信号間の二乗距離を少なくとも幾らか近似して保ちながら、二値信号の次元を低減することが望まれている。

因此，希望降低二值信号的维数，同时至少部分近似地保留二值信号之间的平方距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機464は、多元回線466によって受信機470に連結される。

发射器 464经由多个线路 466耦合到接收器 470。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーストラリアには、さまざまな言語的、文化的多様性がある。

在澳大利亚有很多语言和文化上的多样性。 - 中国語会話例文集

他社サービスに関する表現をできるだけ集めて下さい。

尽可能的收集关于别的店铺的服务的说法。 - 中国語会話例文集

無停電電源装置を緊急で手配頂くことは可能でしょうか？

可以紧急安排不间断电源吗？ - 中国語会話例文集

山の頂上に立つと雪原の広さを見て取ることができる．

站在山顶上可以看到雪原的辽阔。 - 白水社 中国語辞典

（ハイテク産業と知的資源を支柱とする新しい経済を指し）知識経済．

知识经济 - 白水社 中国語辞典

本明細書で記載された技術は、例えば、符号分割多元接続（CDMA）、時分割多元接続（TDMA）、周波数分割多元接続（FDMA）、直交周波数分割多元接続（OFDMA）、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）等のようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。

本文所描述的技术可用于各种无线通信系统，例如码分多址 (CDMA)、时分多址(TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SC-FDMA)及 /或其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム応答時間が上限閾値を超えるときは常にバッチ・サイズは630において固定量だけ減少させられてもよい。

例如，每当系统响应时间超出上限时，就可以在 630处将批量大小减少固定的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ボケ修復処理の計算負荷を低減させることができる。

这可以减少模糊恢复处理的计算负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

・画像生成装置を備えた電子機器も、カメラ11に限定されない。

具有图像生成装置的电子设备也不限于相机 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷方式は電子写真方式に限定されない。

另外，打印方式不限于电子照片方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷方式は電子写真方式に限定されない。

打印方式并不限于电子照片方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、配線数kは、高々数本程度にまで削減することができる。

例如，线的数量 k可以减少至至多几条。 - 中国語 特許翻訳例文集

積極的に洪水と闘い，被災地区の人民の損害を軽減する．

积极抗洪，减轻灾区人民的损失。 - 白水社 中国語辞典

彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！

她那泼辣劲儿一上来，还不得经常吵架呀？ - 白水社 中国語辞典

また、画像形成部83は、上記タンデム型の構成に限定されない。

而且，图像形成部 83不限于上述串联系统的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この考え方は非現実的で，任務の達成に役立たない．

这个想法脱离实际，无补于任务的完成。 - 白水社 中国語辞典

現在早稲は広く種まきされており，種まきの早かったものは既に芽を出している．

现在早稻普遍落谷，落谷早的已出苗。 - 白水社 中国語辞典

文章に書かれたものはすべて生き生きした現実で，少しも作り事をしていない．

文章里写的都是活生生的现实，一点儿也没有虚构。 - 白水社 中国語辞典

決定718は、現在の潜在的選択の部分距離が、現在の最良解の距離よりも大きいか否かを判定する。

决策 718检查当前潜在选择的部分距离是否大于当前最佳解的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちとしては、この会議が成功するよう最大限支援していきたいと考えています。

作为我们来讲，考虑想为了这次会议的成功提供最大程度的支持。 - 中国語会話例文集