「たじげんの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

GSM（登録商標）は、スペクトルリソースを共有するために、時間分割多元接続（TDMA）と周波数分割多元接続（FDMA）との組合せを採用する。

GSM采用时分多址(TDMA)与频分多址 (FDMA)的组合以便共享频谱资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

部分距離は、現在の候補内で特定されたシンボルを送信した適切なアンテナを推定しつつ、現在の送信アンテナが現在の直交位相振幅を有するシンボルを実際に送信した可能性を特定する。

部分距离指定当前发射天线实际上发射具有当前正交相位振幅的符号的似然，同时假定发射当前候选内指定的符号的适当天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、片面読取時における繰込タイミングは、原稿Aの後端を原稿検出センサDS3が検出した後、さらに原稿Aの搬送距離を計測することによって決定される。

因此，通过在原稿检测传感器 DS3检测出原稿 A的后端之后，进一步计测原稿 A的输送距离来决定单面读取时的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

それと同時に私の目の前にあるこの光景こそ、日本の原点だと思いました。

与此同时，我认为只有在我面前的光景才是日本的根源。 - 中国語会話例文集

本明細書に記載の実施形態は例示的なものに過ぎず、限定的なものではないものとする。

这里说明的实施例仅是示例性的，并不打算是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機1は、スキャン機能として、FB読取機能とADF読取機能を有し、上記原稿有無センサ33により原稿トレイ45上の原稿Mが検知されないときにFB読取機能を実行し、当該原稿Mが検知されたときにADF読取機能を実行する。

MFP 1具有在文档传感器没有检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 FB扫描功能，以及在文档传感器 33检测到文档托盘 45上的文档纸张 M时执行的 ADF扫描功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

読書人は（現状に不満で）謀反するが，（優柔不断なので）3年たっても大事を成すことができない．

秀才造反，三年不成。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

上級機関が調査団に事故の原因を調べて明らかにすることを責任をもってやるよう命じた．

上级机关责成调查团查清事故的原因。 - 白水社 中国語辞典

彼の発言は内容が充実していて，彼が真剣な準備をしたことが十分見てとれる．

他的发言内容丰富，足见他是作了认真准备的。 - 白水社 中国語辞典

繰込タイミング調整部35は、給紙トレイ11上に原稿Aが載置されている場合、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E1〜E3に到達したと判断したときに繰込信号を生成し、原稿繰込部15による原稿の繰込タイミングを制御する。

送入定时调整部 35(送入定时调整机构 )在供纸托盘 11上被载置了原稿 A的情况下，在判断为先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E1～ E3时生成送入信号，并控制原稿送入部 15送入原稿的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300は、テレビジョン受像機200から現在のステータスの要求を受信すると（ステップS901）、受信したメッセージに基づいて自身の現在のステータスの情報をテレビジョン受像機200に返答する（ステップS902）。

当 AV放大器 300从电视接收机 200接收当前状态请求时 (步骤 S901)，AV放大器300基于接收到的消息，以其当前状态的信息向电视接收机 200应答 (步骤 S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GPSモジュール120が電源オフの状態である場合には（ステップS901）、電源制御論理回路122が、バッテリ200からGPSモジュール120への電源供給を開始させる（ステップS902）。

在 GPS模块 120处于电源关断状态的情况下 (步骤 S901)，电源控制逻辑电路 122开始从电池 200给 GPS模块 120供电 (步骤 S902)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機能は、搬送波を復調してデータを復元することを含む。

接收功能包括解调载波以恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は現在も新しい家族と幸せに暮らしています。

她现在和新的家人一起幸福地生活着。 - 中国語会話例文集

彼女は終始くだくだと言を左右にして，明確に答えない．

她始终闪闪烁烁，不明确答复。 - 白水社 中国語辞典

警察署では厳重に手はずを調え犯罪者を探索監視する．

公安局严密部署侦控犯罪分子的活动。 - 白水社 中国語辞典

例えば、「地球温暖化の対策として、CO2 削減は重要だ」という発言があった場合に、会議サーバ1は、この発言内容から「重要」という単語を抽出し、「重要」が示す内容である「CO2 削減」という単語をキーワードとして登録する。

例如，在具有“作为全球变暖的对策，削减 CO2很重要”这样的发言的情况下，会议服务器 1从该发言内容中提取出“重要”这样的单词，以作为“重要”所示的内容即“削减 CO2”这样的单词作为关键字进行登记。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、原稿が検出位置から読取位置まで送られる間に原稿の曲がりや滑りが発生すると、制御的には原稿の前端が読取位置に達しているはずであるにもかかわらず、実際には原稿の前端が読取位置に達していないことがあった。

因此，原稿从检测位置送到读取位置期间若发生原稿的弯曲、滑动，则尽管控制上应该使原稿的前端到达读取位置，而实际原稿的前端没有到达读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取装置32aは、プラテンガラス31上の原稿Mに照明光Laを照射する読取用光源34と、原稿Mからの反射光Lbを受光して原稿Mを幅方向に1ライン分読み取る読取部としてのラインイメージセンサ（光電変換素子）35と、特定波長光IRを原稿Mに照射するための消去用光源36と、消去用光源36からの特定波長光IRを反射集光してラインイメージセンサ35による原稿Mの読取範囲（読取位置）Sへ照射させる反射板37と、これらの部品を保持して移動機構33に取り付けられた保持部材38とを備えている。

用于将特定波长光 IR照射原稿 M的消除用光源 36； 将来自消除用光源 36的特定波长光 IR反射聚光而照射到行图像传感器 35的原稿 M的读取范围 (读取位置 )S的反射板 37； - 中国語 特許翻訳例文集

留意されることだが、以下では例えば3GPP TS 23．401のような特定の技術および標準に言及が行われるであろうが、そのような言及は、好適な例を示すのに役立つだけであって、決して限定するのではない。

注意，以下将参照指定技术和标准 (如 3GPP TS 23.401)，但是这种参照仅用于指示优选示例，而不用于限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

符号量制御部40は、例えば予め設定しておいた補正値で上限値または閾値THvaの加減算を行い、上限値や閾値THvaを変更する。

代码量控制单元 40利用预定的校正值来执行例如上限值或阈值 THva的加法 /减法，从而改变上限值或阈值 THva。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このステージのBTSの数は、図2Aにあるように5つに限定されないことに留意されたい。

还应指出的是，该级的 BTS的数量不限于如图 2A中的五个。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、決して限定されないが、単に技術の1つの形態に基づいた例のみである。

这些仅仅是基于一种形式的技术的示例，绝不是限制性的。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、フレーム間の信号の相関が高い性質を利用したデータの圧縮を実現する。

即，实现利用了帧间信号相关性高的性质的数据压缩。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、時分割多元接続（TDMA）通信システムのためのタイムスロットの例示的な構成を示す。

图 7示出了时分多址 (TDMA)通信系统的时隙的示例性布置； - 中国語 特許翻訳例文集

この場所で宇宙人が三人の子供の前に出現したという奇跡が起こった。

在这个地方发生了外星人出现在3个孩子面前的奇迹。 - 中国語会話例文集

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ．

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。 - 白水社 中国語辞典

例えば、現在の日時から、「2009年8月の写真とビデオ」といった作成ロジックを設定する。

例如，从当前日期设置诸如“2009年 8月的照片和视频”之类的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、現在の日時から、「2009年8月の写真とビデオ」といった作成ロジックを設定する。

例如，依据当前日期设置例如“2009年 8月的照片和视频”的创建逻辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2係合片41は、原稿カバー17の下壁17Aから下方へ突出したU字状の部材である。

第二接合片 41为从文件盖 17的下壁 17A向下突出的 U形构件。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の特許請求の範囲は、開示された実施形態に限定されるように意図されない。

所附权利要求书并不希望限制于所揭示的实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のブロックについて、有意な係数の位置が、選択されたモードに応じて確立される。

对于当前块，根据选取的模式建立有效系数的位置： - 中国語 特許翻訳例文集

UEおよびMME／HSSはまた、登録解除および電源切断のときに、他の情報を記憶してもよい。

UE及 MME/HSS还可在撤销注册及断电后即刻存储其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、光源370は、最大50％又は約50％の時間、消灯サイクルにあり得る。

在其它实施例中，光源 370可以循环关闭高达或大约高达 50％的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1および第2の画像を3次元表示した場合の立体感を示す図

图 3是示出当显示用于三维观看的第一和第二图像时的立体效果的图示， - 中国語 特許翻訳例文集

シャッターは、例えば既知の液晶シャッターの技術を用いることで実現できる。

快门可以使用例如现有的液晶快门技术来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの環境でも同じ現象が発生するのか至急確認をして私に知らせて欲しい。

请你马上确认你那里是否也发生了同样的现象之后向我报告。 - 中国語会話例文集

この若者たちはお師匠さんお師匠さんとご機嫌を伺い話に興じた．

这群青年人师博长师博短的说开了。 - 白水社 中国語辞典

彼らに贈った品物は同じであるが，ただ数量の面で幾らか増減がある．

送给他们的东西是一样的，只是数量上略有增减。 - 白水社 中国語辞典

工場は増産節約運動を繰り広げたことによって，国のために多くの原料を節約した．

工厂由于展开了增产节约运动，给国家节省了很多原料。 - 白水社 中国語辞典

本実施形態では、原稿Dの後端側に微小な速度変動が生じても、上流プラテンローラ24に原稿Dが巻きつく量が大きいので、上流プラテンローラ24によって原稿Dを拘束させてより安定して原稿を搬送することができる。

在本示例实施例中，如果在文稿 D的尾边缘侧产生很小的速度波动时，因为文稿 D缠绕在上游台板辊 24上的量较大，则文稿 D受到上游台板辊 24的限制，从而能够以更稳定的方式传送文稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、読み取り装置50は、上述した原稿送り装置10を開閉可能に支持すると共に、この原稿送り装置10を装置フレーム51によって支え、また、原稿送り装置10によって搬送される原稿の画像読み取りを行っている。

读取装置 50支撑文档输送装置 10使文档输送装置 10可以被打开和关闭，此外，读取装置 50以装置支撑架 51支撑文档输送装置 10，并且读取文档输送装置 10正在输送的文档的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

現地の大学と無関係の町の居住者がジョッギングを楽しんでいる。

与本地大学无关系的当地居民享受着慢跑。 - 中国語会話例文集

【図2】デジタル画像ノイズの低減に関する装置の一実施形態を示している。

图 2图示了与减少数字图像噪声相关联的装置的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダーは、マルチレベルネスティングされたセット表現に従って係数値の1次元ストリングをエントロピーエンコードする。

编码器根据多级嵌套集合表示对该系数值的一维串进行熵编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルエラー軽減戦略が、単に、より数少ないOTAリソースを割り当てることである場合、非排他的多重化の有用性は制限される。

如果信道差错缓解策略是简单地指派更多稀缺 OTA资源，则会限制非排他复用的有用性。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNRを改善するかまたはビット誤り率を低減する他のよく知られている方法を実現することができる。

可实施改进 SNR或减小位错误率的其它众所周知的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS613で、制御部202は、スキャン部200から原稿画像260を受信すると、ステップS614で、受信した原稿画像260を記憶部203へ格納する。

之后，在步骤 S613中，控制器 202从扫描器 200接收原稿图像 260，并在步骤 S614中将原稿图像 260存储在存储单元 203中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態のスキャナー10は、図1に示すように、原稿を自動的に給排するADF12と、原稿の画像を取り込む画像取込部30と、原稿の影が投影される投影面36と、各種制御を実行するコントローラー40とを備えている。

自动地给排原稿的 ADF12； 读取原稿的图像的图像读取部 30； - 中国語 特許翻訳例文集

搬送中の原稿は、給紙ローラー20を通過してガラス板22上を進むが、図3に示すように原稿の前端が光源32からの光を受けると、影が生じる（網掛け部分参照）。

传送中的原稿通过给纸辊 20前进到玻璃板 22上，但如图 3所示原稿的前端若接受光源 32的光，则产生影 (参照阴影部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集