「たじたなん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図3Bは、例えば、より高速およびより良好なセキュリティのために使用される、W−CDMAエアインターフェースによって使用される、一次同期チャネル（PSC）を示す。

图3B示出了例如由W-CDMA空中接口使用的主同步通道(PSC)，其用于更高的速度和更好的安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aの実施形態では、ステップ912において、記録システム110（図1）のレコーダ114が、最初にタイムコード生成器220を利用していずれかの効果的な態様でタイムコード信号の生成を開始する。

在图 9A实施例中，在步骤 912，记录系统 110(图 1)中的记录器 114首先利用时间码生成器 220来开始以任何有效的方式生成时间码信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU34は、図10に示す動画撮像タスク，図11〜図14に示す特異画像作成タスク，および図示しない撮像条件調整タスクを含む複数のタスクを並列的に処理する。

图 10所示的运动图像摄像任务； 图 11～图 14所示的特异图像制作任务； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、前の実施形態におけるようなM＝10に対して、現在のデータレートが1／3である場合、Kは、約30に設定されてもよく、符号化ペイロード32は、30ビット長であってもよい。

例如，对于如在前面的实施方式中的 M＝ 10，如果当前数据速率为 1/3，那么 K可被设置为约 30并且编码有效载荷 32的长度可为 30位。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのいずれかの場合、dは回復可能でなく、故障状態に置かれ（ステップ540）、この方法は、次の光路dが処理のために選択されるステップ510に進む。

如果其中任何一项成立的话，那么 d是不可恢复的，并且 d被置于故障状态 (步骤 540)，所述方法继续到步骤 510，在此下一光路 d被选择用于处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図2ないし図4に示した装置を用いてメッセージを送信するために必要とされる以下のステップをもつフローチャートを示している。

图 5示出了具有利用如图 2-4所示的装置来发送消息所需要的步骤的流程图，所述步骤如下： - 中国語 特許翻訳例文集

このように、同時刻に生成された撮像画像について記録された複数の画像ファイルでも、それぞれの使用の目的が異なることが考えられる。

这样，甚至对于同时生成的拍摄图像记录的多个图像文件也可具有不同的用途。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、取引証明は、取引を一意に識別するデジタル・トークン、またはクッキー・ファイルなどの軽量ファイルとすることができる。

在一方面，交易证明可以是数字令牌或轻型文件，例如唯一地识别交易的 cookie文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の諸実施形態は、図2、3および4に示されたのとは異なるハードウェアアーキテクチャを使う他の種類のソフトウェア駆動システムにも適用されうる。

本发明的实施方案也可以被应用于其他类型的软件驱动的系统，所述系统使用与图 2、3和 4示出的硬件体系结构不同的硬件体系结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック510において、デューティサイクルモードは、ミキサ32aの決定された利得状態に基づいてプロセッサ323などによって選択される。

接下来，在框 510中，(例如 )由处理器 323基于混频器 32a的所确定的增益状态而选择工作周期模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、APIマスクビット値［0 0 0 0］は、何れのビットに対してもマスキング機能が適用されないことを示すために使用されることができる。

对于某些实施例，API掩码比特值 [0000]可被用于指示不对任何比特应用掩码功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の方法が他のタイプの集積回路および／またはシステムを用いて実行され得ることは、当業者には明らかであろう。

然而，对于所属领域的技术人员来说将很明显，可使用其它类型的集成电路及 /或系统来实践本发明的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、相関係数値Kが所定のしきい値THより大きくなると、第1の画像データの画素（i，j）を合成する比重を大きくして、第2の画像データの画素（i＋x，j＋y）の影響を小さくする。

而当相关系数值 K大于预定阈值 TH的情况下，增大合成第 1图像数据的像素 (i，j)的比重，减小第 2图像数据的像素 (i+x，j+y)的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、横撮り（8枚）411および縦撮り（8枚）412に対応する回転角度415、合成対象画像のアスペクト比416および合成対象画像のサイズ417には、図6（b）と同一の加工情報が格納されている。

换言之，在与水平拍摄 (8个图像 )411和垂直拍摄 (8个图像 )412对应的旋转角度 415、合成目标图像的纵横比 416、和合成目标图像的尺寸 417中，存储与图 6B所示的处理信息相同的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、当業者にとっては、本発明の方法が他のタイプの集積回路および／またはシステムを用いて実行され得ることは明らかであろう。

然而所属领域的技术人员将清楚，可使用其它类型的集成电路和 /或系统来实践本发明的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、TS 36．321 v8．6．0仕様を参照すると、periodicBSR−Timerタイマ・モジュールは、BSRがTS 36．321 v8．6．0仕様において定義されているようなTruncated BSRである場合を除いて起動（または再起動）されうる。

举例来说，参考 TS 36.321 v8.6.0规范，如在 TS 36.321 v8.6.0规范中所定义，除了在 BSR为截断 BSR时之外，均可启动 (或重新启动 )所述 periodicBSR-Timer定时器模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのようなRFIDタグ（自動識別）は、RFIFタグと、例えばスマートフォンに組み込まれているRFIDタグリーダとの間の約5メートルの距離から読み取られることが可能である。

这种 RFID标签 (自动识别 )可以从 RFID标签与例如集成在智能电话中的 RFID标签阅读器之间大约5米远的距离读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の説明に戻ると、ステップ603において生物測定信号は強要クラスのものでないことが決定された場合、プロセス600はノーの矢印にしたがってステップ605に進む。

返回到图 7，如果步骤 603确定生物测量信号没有在强制类中，则处理 600沿着“否”箭头前进到步骤 605。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、別の実施例として、図11（a）の入力画像について、図11（b）のようなPicture in Pictureの出力画像を得るとした場合の、頂点データメモリ805に格納されるデータの例を図12に示す。

在此，作为另一实施例，当以图 11A为输入图像，并要得到图 11B所示的画中画输出图像时，此时的顶点数据存储器 805中保存的数据例为图 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の圧縮データがある場合には、再度このプロセスを繰り返し（ステップ308）、全てデータが処理された時点で終了となる（ステップS309）。

在存在下一压缩数据的情况下，再次重复该过程 (步骤 308)，在对全部数据进行了处理的时点结束 (步骤 S309)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この画像形成装置においては、0〜9の数値入力、クリア入力および一部の記号入力は、タッチパネルディスプレイに表示されたソフトウェアボタンをユーザが押下することにより行なわれる。

在该图像形成装置中，用户通过按下显示在触摸面板显示器上的软件按钮来执行 0～ 9的数值输入、清除输入以及一部分标号的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、HEC対応のHDMI機器がHDMIコネクタに接続されていない場合であっても、DTV100自体がEthernetコネクタ107を介してホームネットワークへの参加を継続することができる。

这使得即使在兼容 HEC的 HDMI装置没有连接至 HDMI连接器时，DTV 100自身也能够经由以太网连接器 107继续加入家庭网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての視角に対する画像特性マップが、当該遮蔽視角に転移されたなら、当該方法はステップ407に進み、該ステップでは上記遮蔽視角に対して遮蔽マップが発生される。

当对于所有观看角度的图像特性图已转移至遮挡观看角度时，该方法前进至步骤407，在步骤 407中，针对遮挡观看角度生成遮挡图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、画像形成装置1は、原稿から読み取った画像データに対して通常の高圧縮処理を行ない、ファイルサイズが小さい圧縮ファイルを生成する。

由此，图像形成装置 1对从原稿读取到的图像数据进行通常的高压缩处理，生成文件尺寸小的压缩文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置（以下、デバイスと呼ぶこともある）においても、画像形成装置自体又はその機能を使用するために認証が必要となる画像形成装置が知られている。

存在如下这样的已知的图像形成装置 (以下，可被称为设备 )，该图像形成装置在使用该图像形成装置自身时或者在使用其功能时需要认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記少なくとも1つのリストに格納される前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）は、前記少なくとも1つの更なる別のリストのアクセプタンス識別子、及び／又は、アクセプタンスマスクとして援用され、到着したメッセージ（7）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、選択された識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）と等しく、又は前記選択された識別子ペア（ID1、ID2）の前記第2の識別子（ID2）に含まれている場合には、前記アプリケーション（5）に転送され、又は拒否されることを特徴とする、請求項8に記載の方法。

9.根据权利要求 8所述的方法，其特征在于，存放在所述至少一个列表中的标识对(ID1，ID2)的第一标识 (ID1)和第二标识 (ID2)被考虑作为所述至少一个另外的列表的验收标识和 /或验收掩码，并且如果到达的消息 (7)的标识 (8)等于选出的标识对 (ID1，ID2)的第一标识 (ID1)或者被所选出的标识对 (ID1，ID2)的第二标识 (ID2)包括，则到达的消息 (7)被转发给应用程序 (5)或者被拒绝。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVアンプ300の設定をテレビジョン受像機200が受信すると（ステップS501）、オーディオ機器コントロールアプリケーションは、表示パネル216に表示するユーザインタフェース画面を、AVアンプ300の設定の内容に基づいて更新する（ステップS502）。

当电视接收机 200接收 AV放大器 300的设置时 (步骤 S501)，音频设备控制应用程序基于 AV放大器 300的设置的内容，更新在显示面板 216上显示的用户界面屏幕 (步骤S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態における図5（基本動作）と、図10および図14で説明したように、消去読取モードによる原稿の読取時に原稿内の画像に消色トナーが使用されているか否かの判断は、複合機10のスキャナ部22（22a）にて原稿に特定波長光を照射する前に読み取った第1読取画像と照射した後に読み取った第2読取画像とを取得し、これらの読取画像を比較することで行う。

如在第 1实施方式的图 5(基本动作 )和图 10和图 14中所说明，在消除读取模式的原稿的读取时判断在原稿内的图像中是否使用脱色调色剂是通过如下动作而进行： 由复合机 10的扫描部 22(22a)获取对原稿照射特定波长光之前读取的第 1读取图像和照射之后读取的第 2读取图像，并对这些读取图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12Aに、移動局から基地局に送信されるULデータバーストを符号化し、その位置を特定するための割り振られたスティッキー領域をその特定の移動局に通知するために使用できる例示的な割振り開始UL−MAP IE1200を示す。

图 12A示出了示例性的开始分配 UL-MAP IE 1200，其可以用于通知移动站用于对要从该特定移动站发往基站的 UL数据突发进行编码和放置的所分配的粘性区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ131により示されるように、画像フレームの初期ストリップであろうとなかろうと、処理の例示される部分は、画像データの所与のストリップのデータが、決定された倍率により調節された量子化テーブルで圧縮されるまで待機する。

不管是否是图像帧的初始条，如步骤 131所示，示例的处理部分等待直到已经通过由确定的比例因子调整的量化表，压缩图像的指定条的数据为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う画像処理装置(10：実施例で相当する参照符号。以下同じ)は、繰り返し取り込まれる被写界像を動画像として記録する記録手段(30)、記録手段によって記録される被写界像の一部を記録手段の記録処理と並列して抽出する抽出手段(S25, S35, S51, S55~S57)、抽出手段によって抽出された被写界像を既定数を上限として代替的に退避させる退避手段(S29~S33, S43~S45, S71~S73, S77, S85~S87, S103)、記録手段の記録処理が終了した時点で退避手段によって退避されている被写界像を記録手段によって記録された動画像に割り当てる割り当て手段(S15~S17)、および記録手段によって記録される動画像の増大に応じて低減する頻度で退避手段を起動する制御手段(S39~S41, S75, S79, S83, S91~S101)を備える。

提取机构 (S25、S35、S51、S55～ S57)，与记录机构的记录处理并行地，提取记录机构记录的一部分视场图像； 保存机构 (S29～ S33、S43～ S45、S71～ S73、S77、S85～ S87、S103)，以既定数量作为上限，对提取机构提取的视场图像进行替代性保存； - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明に係る画像合成符号化方法は、前記符号化ステップにおいて必要となる参照画像のうち、現在の画像と二次元空間上で同一位置の画像データを前記合成ステップにおける過去の画像として現在の画像と所定の合成比率で合成し、合成された合成画像を前記符号化ステップにおいて符号化することを特徴とする。

另外，本发明涉及的图像合成编码方法的特征在于，将所述编码步骤中需要的参考图像中与当前图像在二维空间上位于同一位置的图像数据作为所述合成步骤中的过去图像，与当前图像以指定的合成比例合成，合成的合成图像在所述编码步骤中进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

この別の実施形態で、OCS132は通話の終了の後セッション発信元124のクライアントアカウントにデビットすることを指示されるかもしれない（例えば、これは、通話がセッションターゲット126及び/または128の視点からまだ‘プリペイド’であるけれど、セッション発信元124に関するポストペイド通話であるということを意味する）。

在此替换性实施例中，OCS 132可被指令在该呼叫终止之后借记该会话发起方 124的客户端帐户 (例如，这意味着这对于会话发起方 124而言是后付费呼叫，尽管从会话目标 126和 /或 128的角度来看该呼叫仍是“预付费”的 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、FECデコーダ408は、図1の従来技術のFECデコーダ108とは異なるが、FECデコーダ108は、メディア・フレーム内のデータ・パケットのうちの1つを除くすべてのパケットを受信するまで待ってから、FEC処理を開始する。

因此，FEC解码器 408不同于图 1的现有技术 FEC解码器 108，所述现有技术 FEC解码器 108在开始 FEC处理之前等待直到接收到媒体帧中的除了一个数据包以外的所有数数据包为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、本発明の1つの例示的実施形態に従って、通知応答は、有利には、図6のフローチャートによって説明される例示的プロセスから不必要な通知及び再通知が発生することを阻止するために使用されることが可能である。

首先，根据本发明的一个示意实施例，可以有利地使用通知答复来防止图 6的流程图所述的示意过程中不必要的通知和重新通知的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリオリ情報は、アプリオリ情報と一致しない複数のビットを含むそれらを除外することによって、可能性のある複数の復号化されたビットストリームのポピュレーション（population）を効果的に減らすために使用されることができる。

先验信息可被用于通过排除包括与先验信息不一致的比特的那些经解码比特流来有效地减少可能的经解码比特流的总数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の実施形態によれば、異なるデジタルエンコードが、第1のユーザデバイスに最も適したデジタルエンコードよりも第2のユーザデバイスに最も適していたとしても、第1のユーザデバイスは、マルチメディアシステムに対して、第1のユーザデバイスに対するメディアプレゼンテーションのストリーミングを停止し、かつ、第2のユーザデバイスにメディアプレゼンテーションのストリーミングを開始するように通知することができる。

根据本发明的另一实施例，第一用户装置能通知多媒体系统中止第一用户装置上媒体呈现的流传送，并且即使与最适合第一用户装置的数字编码不同的数字编码最适合第二用户装置，也开始向第二用户装置流传送该媒体呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本開示の様々な態様による、ウェブサービスゲートウェイを介してネットワークに結合された多数のリモートウェブサービスクライアントアプリケーション、及びウェブサービスゲートウェイによってネットワークに結合された中央ウェブサービスリソースを有する例示的な通信ネットワークを示すシステムレベルの概略図であって、中央ウェブサービスリソースにおけるアプリケーション層メッセージトラフィックを制御するためのバックオフブローカコンポーネントを有するようにゲートウェイが構成される、システムレベルの概略図である。

图 1是示出一个示例性通信网络的示意性系统级框图，该通信网络具有经由 web服务网关耦合至网络的多个远程 web服务客户端应用，以及通过 web服务网关耦合至网络的中央 web服务资源，其中网关配置有退避中介组件，用于根据本公开的各个方面来控制中央 web服务资源处的应用层消息流量； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各セクタ及び／又はセル送信機は、通常のダウンリンク・トラフィック・チャネル・シグナリングのためにその送信機によって使用される周波数帯域において、ある複数のダウンリンク信号、例えば、割り当て信号、セクタ／セル基地局識別信号、及び／又はパイロット信号を送信し、そして同様に、別の送信機の通常のダウンリンク・トラフィック・シグナリングのために別の、例えば、隣接する、セクタ／セル送信機によって使用される別の周波数帯域内にある複数の追加のダウンリンク信号、例えば、セクタ／セル基地局識別信号、及び／又はパイロット信号を送信する。

例如，每个扇区和 /或小区发射机在发射机的频带内，对于普通下行链路业务信道信令发射一些下行链路信号，例如分配信号、扇区 /小区基站标识信号和 /或导频信号，还对于普通下行链路业务信令在其他例如邻近的扇区 /小区发射机使用的不同的频带内，来发射一些附加下行链路信号，例如扇区 /小区基站标识信号和 /或导频信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成ユニット30としては、イエロー（Y）、マゼンタ（M）、シアン（C）、黒（K）のトナー各色に対応して4つの画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kが設けられており、最初に中間転写ベルト32に転写されるイエロー（Y）のトナー画像が形成される画像形成ユニット30Yの位置が高く、最後に中間転写ベルト32に転写される黒（K）のトナー画像が形成される画像形成ユニット30Kの位置が低くなるように、画像形成ユニット30Y、30M、30C、30Kは水平方向（矢印H方向）に対して傾斜した状態で並べられている。

与黄色 (Y)、品红 (M)、青色 (C)和黑色 (K)调色剂中的各颜色对应地设置四个图像形成单元 30Y、30M、30C和 30K作为图像形成单元 30，并且图像形成单元 30Y、30M、30C和30K相对于水平方向 (箭头 H的方向 )以倾斜状态布置，使得形成首先被转印到中间转印带32上的黄色 (Y)调色剂图像的图像形成单元 30Y的位置较高，并使得形成最后被转印到中间转印带 32上的黑色 (K)调色剂图像的图像形成单元 30K的位置较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース・アダプタ356は、コンピュータのディスプレイ画面などの出力デバイス372への出力、およびキーボードやマウスなどの入力デバイス370からのユーザ入力を制御するためのソフトウェア・ドライバおよびコンピュータ・ハードウェアを介して、ユーザ指向入出力を実現することができる。

输入 /输出接口适配器 356可以通过软件驱动程序和计算机硬件实现面向用户的输入 /输出以控制到诸如计算机显示屏之类的输出设备 372的输出，以及控制来自诸如键盘和鼠标之类的输入设备 370的用户输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】実施の形態3のマルチアンテナ受信装置のシミュレーション結果を示す特性曲線図であり、（A）は変調信号Aの特性曲線図、（B）は変調信号Bの特性曲線図

图 16是表示实施方式 3的多天线接收装置的模拟结果的特性曲线图，(A)是调制信号 A的特性曲线图，(B)是调制信号 B的特性曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】実施の形態4のマルチアンテナ受信装置のシミュレーション結果を示す特性曲線図であり、（A）は変調信号Aの特性曲線図、（B）は変調信号Bの特性曲線図

图 20是表示实施方式 4的多天线接收装置的模拟结果的特性曲线图，(A)是调制信号 A的特性曲线图，(B)是调制信号 B的特性曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ソフトウェアがウェブサイト、サーバ、あるいは、同軸ケーブル、光ファイバーケーブル、ツイストペア(twisted pair)、デジタル加入者ライン(digital subscriber line)(DSL)、あるいは赤外線、無線、およびマイクロ波のようなワイヤレス技術を使用している他の遠隔ソース、から送信される場合には、そのときには、同軸ケーブル、光ファイバーケーブル、ツイストペア、DSL、あるいは赤外線、無線、およびマイクロ波のようなワイヤレス技術は、媒体(medium)の定義に含まれる。

例如，如果软件是使用同轴电缆、光纤光缆、双绞线、数字用户线 (DSL)或者诸如红外线、无线和微波之类的无线技术从网站、服务器或其它远程源传输的，那么同轴电缆、光纤光缆、双绞线、DSL或者诸如红外线、无线和微波之类的无线技术包括在所述介质的定义中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じ基本テーブルは、カメラから受け取られた画像データを復元するワークステーションにより使用され得るので、ワークステーションが、圧縮の間に用いられた実際の量子化テーブルを再構成するために、各ストリップについての倍率のみが、画像を表す圧縮コードと共にカメラの不揮発性メモリ45に保存される必要がある。

由于可以由解压缩从照相机接收的图像数据的工作站使用相同的基表，仅用于每条的比例因子需要存储在照相机的非易失性存储器 45中，连同表示该图像的压缩码，以便工作站重构在压缩期间使用的实际量化表。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッファアドレス生成手段210は、復号化パラメータ、DMA入力データ、及びDMAバーストサイクルを受け取る入力端子を有し、復号化パラメータ及びDMAバーストサイクルに従ってブロックバッファアドレスを導き、DMA入力データを参照ピクセルデータ端子を通じて可変サイズブロックバッファ内のメモリ位置に転送する。

缓冲器地址生成单元 210具有用于接收解码参数、 DMA输入数据和 DMA突发循环的输入端子，根据解码参数和DMA突发循环，导出块缓冲器地址，并通过参照像素数据端子，将 DMA输入数据转发到可变容量块缓冲器内的存储位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、黒文字領域を示す信号を含む領域識別信号が領域分離処理部24から入力されない形態の場合は、前景レイヤ生成部31は、文字のエッジを検出する処理及び黒画素を判定する処理を行うことにより、黒文字領域を検出する処理を行う。

其中，在包括表示黑文字区域的信号的区域识别信号不是从区域分离处理部 24输入的形态的情况下，前景层生成部 31通过进行检测文字边缘的处理以及判定黑像素的处理，进行检测黑文字区域的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、他の外部機器との間のインターフェイスを形成するインターフェイス部31と、制御機器であるリモコン装置からのリモコン信号を受信するリモコン受光部23と、光ディスクを駆動して、放送コンテンツなどの録画・再生を行う光ディスクメディア駆動部33と、全体を制御する制御部（CPU）25と、制御部25において実行され、各種の処理を行わせるためのアプリケーションプログラムを記録し、そのプログラムを展開してCPUに提供するメモリ部（RAM・ROM）27と、を有している。

控制整体的控制部 (CPU)25； 以及记录应用程序、并将该程序展开以提供给 CPU的存储部 (RAM/ROM)27，该应用程序在控制部 25中执行以用于进行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態においては、第2の検出器は、理論的に最良の可能性のあるビットエラーレートを有する深度優先探索最尤検出器であり、第1の検出器は、Kベストスフィア検出器のような他の検出器である。

在一个实施例中，第二检测器是具有理论上可能的最佳位错误率的最大似然检测器，且第一检测器是例如 K-best球形检测器等的另一检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS802での判定の結果、表示装置40が既に前記優先機器に対してARCによる音声信号を出力していると判定された場合には（図中のY）、音声信号の出力先を変更する必要はないので、そのままフローを終了する。

根据步骤S802判定的结果，当判定为显示装置40已经在对上述优先设备通过ARC输出声音信号的情况下 (图中的“是”)，因为不需要改变声音信号的输出目标，所以直接结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集