「たなもと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、上記の構成を備える本実施の形態のネットワークシステムの動作について図9乃至図12に基づき説明する。

接着，将参考图 9～ 12说明具有上述结构的本实施例的网络系统的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部106は、例えば図5に示す領域情報に基づいて、図11に示すような第1表示制御情報を生成する。

显示控制单元 106例如基于图 5所示的区域信息，来生成如图 11所示的第一显示控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明のある実施形態に基づくソフトウェア復調器のさらなる詳細を示す図である。

图 10示出根据本发明的实施例的软件解调器的更多细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

該ACKメッセージフレームは、少なくとも特定のプロトコルのバージョンに従って、複数の固定値を有する幾つかのフィールドを含むことができる。

ACK消息帧可包括至少根据特定协议版本具有固定值的若干字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26に示す構成においても、view_typeに基づいてデータの出力先が切り替えられるようになされている。

同样对于图 26中示出的配置，布置为基于 view_type切换数据输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

図26に示す構成においても、view_typeに基づいてデータの出力先が切り替えられるようになされている。

同样对于图 26中示出的配置，基于 view_type来切换数据的输出目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記少なくとも1つのプロセッサは、前記データの量の値に基づいて前記予測を重み付けする、請求項11に記載の装置。

16.如权利要求 11所述的装置，其中，所述至少一个处理器根据所述数据的数据量值，对所述预测进行加权。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通信に基づいて、モバイル・デバイス304は、オブテイナ310によって、帯域幅範囲内の情報を収集しうる。

移动设备 304可以基于这种通信，通过获取器 310收集该带宽范围中的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、座標計算部173による計算結果に基づいて決定される。

基于坐标计算部分 173的计算结果确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、合成対象画像の合成位置については、座標計算部173による計算結果に基づいて決定される。

基于由坐标计算部分 173的计算结果确定合成目标图像的合成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、ダイレクトプリントによりデジタルカメラ20からの印刷画像に基づいて印刷を行なう場合の処理について説明する。

现在将说明基于来自数字照相机 20的打印图像执行直接打印的打印处理时的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ある実施形態に基づく、バッチ・サイズの適応的な修正を示すフローチャートである。

图 6是根据一个实施方式示出了批量大小的自适应修改的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、デコーダ412は、1つ以上のサンプル値に基づいて、別のPPM位置に関係する少なくとも1つの他の値を決定してもよい。

另外，解码器 412可基于一个或一个以上样本值来确定与另一 PPM位置相关联的至少一个其它值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック660では、カメラ機器のリアルタイムの位置に基づいて、動的な指示がカメラ機器に送信される。

在框 660，根据照相机装置的实时位置向照相机装置传送动态指导。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信装置1では、DNP=3である場合、3個のNullパケットが連続しているとして、元のパケット系列を再現することが可能となる。

例如，在DNP＝ 3的情况下，当在接收设备 1中判定将相继出现三个空分组的时候，能够重构原始的分组序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

この暗号に基づくメッセージ認証コードは、状態配列（25）の少なくとも1行（32、34）のバイト（29、30）を保持することによって生成する。

通过保留所述状态阵列(25)中的至少一行(32、34)的字节(29、30)，生成所述基于密码的消息认证码。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の設計において、UEは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、少なくとも1つのメッセージを暗号化してもよい。

在另一设计中，UE可基于所存储的 UE安全上下文数据对至少一条消息进行加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークエンティティは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、少なくとも1つのメッセージを解読してもよい。

网络实体可基于所存储的 UE安全上下文数据对所述至少一条消息进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

光がDMD108から回折されるように、スイッチ100内に使用される光波長に対して、DMD108内のミラー素子の寸法は十分に小さい。

在 DMD 108中的镜元件的尺寸相对于在开关 100中使用的光波长足够小，使得光从 DMD 108衍射离开。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなレジストパターンであれば，副走査方向に加え，主走査方向の位置ずれ量も特定できる。

只要是这种定位图案，不仅副扫描方向，而且也可确定主扫描方向的位置偏差量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのノードは、SIPヘッダから関連PUCI情報(例えば、発信元、送信先、IPアドレス、時間など)を取得する。

这些节点从 SIP报头中获取相关 PUCI信息 (例如源、目的、IP地址、时间等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、添付の図面を参照して、本発明をその好適な実施形態に基づいて詳細に説明する。

以下将参考附图通过本发明的优选实施例来详细说明本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、CPU48は、生画像データに基づく被写界像の平均輝度が第1条件を満足するか否かを判別する(S97)。

在这里，CPU48判别基于原始图像数据的拍摄视场像的平均亮度是否满足第 1条件 (S97)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック312によって表されるように、セキュリティゲートウェイは、ブロック310の決定に基づいてアクセス端末102に適切な応答を送信する。

如方框 312所示，根据方框 310的确定，安全网关向接入终端 102发送合适的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理ユニットは、メモリ208のリンクリスト212に基づいて、バッファに対応する物理的な格納空間のアドレスを決定してもよい。

处理单元可以根据存储器 208中的链表 212确定对应于缓冲区的物理存储空间的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

最近の株価の急激な値上がりは、その会社に対して直ぐに新株を発行するよう求める催促相場である。

最近股价急涨，是催促那家公司立即发行新股的行情。 - 中国語会話例文集

未公開企業の企業価値は価値に関するデータがないので、仮説に基づいて決定される。

未上市企业的企业价值因没有与价值相关的数据，所以根据假设来决定。 - 中国語会話例文集

1日の時間帯によって一部は通行可能だが、歩行者はこの区域を通行しないことが求められている。

虽然一天之内有一部分时间允许通行，但是步行者不要在此区域行走。 - 中国語会話例文集

50年前と現在の子供との体格を比較すると、食生活の変化から発育に大きな違いがある。

和50年前的孩子的体格相比较，饮食生活的变化导致发育的重大差异。 - 中国語会話例文集

つまり、マスタ・カウンタ310から入力されるカウント値が「開始カウンタ」に設定されたカウント値と一致したときに、レジスタ内の同じ行で設定した各設定値に基づいて画素信号の読み出しが行われる。

即，当从主计数器 310输入的计数值与被设置为值“起始计数器”的计数值相符时，根据与寄存器中相同的行中所设置的设定值来执行像素信号的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記少なくとも1つのプロセッサが、前記第2のUEからの前記SFIに基づいて基準信号を送信することと、リソース品質情報（RQI）要求を第3のUEに送信することと、前記基準信号に基づいて前記第3のUEによって判断されたRQIを受信することとを行うように構成された請求項21に記載の装置。

25.根据权利要求 21所述的装置，其中，所述至少一个处理器用于： 根据来自所述第二 UE的 SFI来发送参考信号； - 中国語 特許翻訳例文集

他方図7bでは、ミラー素子143および147は同じ方向に両方とも傾けられ、および、結果として、光は経路182’に沿ってミラー素子147から反射され、ここで、それはファイバアレイ110から離れて向けられて、したがって失われる。

另一方面，在图 7b中，镜元件 143和 147都在相同的方向上倾斜，结果，光沿着路径 182’从镜元件 147反射离开，在路径 182’中，光被引导离开光纤阵列 110，因此被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作2630で、呈示される1つもしくは複数の広告、または設定した商取引のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づいて、1つまたは複数のサービス単位を供給する。

在动作 2630处，至少部分地基于被曝光的广告或所配置的交易中的至少一项来供应服务单位。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画面内が暗い状態から明るい状態へと遷移した瞬間の検出は、被写体情報生成部730により生成された属性情報に基づいて、音有効範囲設定部750により行われる。

基于由对象信息生成部分 730所生成的属性信息，由有效声音范围设置部分 750进行屏幕中的黑暗状态被过渡到明亮状态的瞬间的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画面内が暗い状態から明るい状態へと遷移した瞬間の検出は、被写体情報生成部730により生成された属性情報に基づいて、音有効範囲設定部750により行われる。

基于由对象信息生成部分 730生成的属性信息，通过有效声音范围设置部分 750执行当屏幕中的黑暗状态转变为明亮状态时的瞬间的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図13及び図14に示したフィルタ係数は一例であり、上述の考え方に基づいて設定されたフィルタ係数であれば、これに限定されるものではない。

另外，图13和图 14所示的滤波系数是一个例子，只要是根据上述想法设定的滤波系数，就不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

より大きな企業に入社するためには個性を主張するためのスキルや特技はもちろんのこと、リクルートファッションに至るまで強く求められるようになりました。

为了进入更大的企业，强调个性所需的技能和特技自不必说，甚至连对应聘时尚都有了强烈要求。 - 中国語会話例文集

バックオフアルゴリズムの実施は、少なくとも1つのランタイムパラメータ又は構成可能なバックオフパラメータに少なくとも部分的に基づくことができ、他の実施形態は、他のWSGから受信するアプリケーション層応答の待ち時間を決定し、待ち時間に少なくとも部分的に基づいて、バックオフアルゴリズムを実施するメッセージングマネージャ33を含む。

退避算法实现可以至少部分地基于至少一个运行时参数或者可配置退避参数，并且其他实施方式包括消息收发管理器 33，其确定用于将从其他WSG接收的应用层响应的等待时间，并且至少部分地基于该等待时间来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

4分法モードにおいて、有意な係数の位置は、方形の受信有意状態を評価することによって求められ、有意な方形と表された、全ての元の係数が振幅ゼロを有していた訳でない方形が、単一の有意な係数に達するまで、等しいサイズの4つの方形に再帰的に分けられている。

-在四分法模式中，通过评估所接收的方块的有效性状态来确定有效系数的位置，其中，表示为有效方块的、在其中不是所有的原始系数都具有零幅度的方块被递归地分割至四个相等尺寸的方块，直至抵达单一有效系数； - 中国語 特許翻訳例文集

残された有効なチャネル時間が無ければ、コーディネータ34は、デバイスによって集められた情報に基づいて、空間再利用実行可能性評価を行なう。

如果否的话，则协调器 34基于由设备收集的信息来进行空间重用可行性评价。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択は、満足なパフォーマンスに適切な線質係数（Q）を備えたクロックソースを選ぶように描かれた1つ以上の要因に基づくことができる（ブロック86）。

此选择可基于一个或一个以上因素，其被描绘为选择具有对于令人满意的性能来说适当的质量因数 (Q)的时钟源 (框 86)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS120でモノクロモードでない、即ちカラーモードと判定されると、読み出したRGBデータに基づいてカラー画像のプレビュー表示を行なう（ステップS160）。

此外，在步骤 S120中判定为彩色模式，而不是单色模式时，基于读出的 RGB数据进行彩色图像的预览显示 (步骤 S160)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでなければ、判断162で所定の期間が経過していれば、または判断160で通信セッションが停止されたと判断されれば、通信インターフェース92は、ステップ164に示すようにもとの休止状態120に遷移し、そして終了166に示すように処理は終了する。

否则，如果在判决 162处此预定时段已流逝，或者一旦在判决 160处确定通信会话已停止，那么通信接口92就如步骤 164处所示的那样转移回休眠状态 120，并且该过程如终点 166处所示的那样终止。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4で理解できるように、400で通話リクエストメッセージを受信すると、アプリケーションサーバ130はセッション発信元124にセッションを知らせる（例えば、402及び404）前に、及び/または発言権を許可する（例えば、408）前に、セッション発信元124のクレジット許可を待たない。

如将领会的，在图 4中，在接收到 400中的呼叫请求消息之际，应用服务器 130在通告该会话 (例如，402和 404)和 /或向会话发起方 124授予话语权 (例如，408)之前并不等待对会话发起方 124的信用授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

Any TVサービス要請メッセージを通じて要請されたAny TVサービスをユーザ400に提供するために、サービスプロバイダー300は、IMS網に基づくAny TVサービス機能ブロックを定義しなければならず、適切なPSIが割り当てられているIMSを用いてサービスをユーザ400に提供できなければならない。

为了通过任何 TV服务请求消息向用户 400提供任何 TV服务请求，服务提供商300应该定义基于 IMS网络的任何 TV服务功能块，并且由于分配有关 PSI故应该能够使用 IMS向用户 400提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的に例えば、図8に示す表示画像200を生成する場合、1〜30日のそれぞれにおいて、対応画像が表示され得る画像データが属する数が最大となる区分カテゴリをそれぞれ求め、求められた30（画像データが撮像されていない日があれば30未満）の区分カテゴリの中で最大数となるカテゴリを代表カテゴリとして選択する。

具体地，例如，在生成图 8所示的显示图像 200的情况下，分别在 1～ 30日中，分别求出能够显示对应图像的图像数据所属的数目为最大的区分类别，选择在求出的 30(如果存在没有拍摄图像数据的日子，则不足 30日 )的区分类别中成为最大数目的类别作为代表类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、WEBサーバ装置20では、画像処理装置10において実際に処理される用紙サイズやページ数などに基づいた適切な課金処理が行えるようになる。

其结果，在网服务器装置 20中，能够进行基于在图像处理装置 10中实际处理的用纸尺寸或页数等的适当的收费处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPU（Micro Processing Unit）3は、被写体のピントを合わせるためのAFセンサ4の制御、AFセンサ4から得られた像に基づいてピントを合わせるための演算、その演算結果に基づき撮影レンズ2のフォーカス駆動機構21を駆動させるためのレンズMPU20への通信を行う。

MPU 3控制 AF传感器 4以使被摄体聚焦，基于从 AF传感器 4获得的图像进行计算以设置焦点，并且基于该计算结果与镜头 MPU 20通信，以驱动摄像镜头 2的调焦驱动机构 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、画像処理部134は、例えば図11に示す第1表示制御情報が伝達された場合には、図11のGに示す情報に基づいて各領域を識別し、図11のHに示す情報に基づいて立体画像を表示させるための処理を選択的に行う。

具体地，例如，当发送图 11所示的第一显示控制信息时，图像处理单元 134基于由图11中的 G所指示的信息来标识每个区域，并基于由图 11中的 H所指示的信息来选择性地执行显示三维图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の他の態様によれば、第1のバックオフブローカコンポーネントは、少なくとも1つの構成可能なバックオフパラメータに少なくとも部分的に基づいて、バックオフアルゴリズムを実施する。

按照本公开的其他方面，第一退避中介组件至少部分地基于至少一个可配置退避参数来实现退避算法。 - 中国語 特許翻訳例文集