「たひち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（解放初期に）地方の悪徳ボスや有力者に背の高い帽子をかぶらせて村じゅうを引き回す．

给土豪劣绅戴高帽子游乡。 - 白水社 中国語辞典

企業の生産や経営の過程の中で，製品は不断に付加価値が高まる．

企业生产经营过程中，产品在不断增值。 - 白水社 中国語辞典

太陽の光と雨露がなければ，草木や万物を生長させることはできない．

没有阳光雨露，就没有草木万物的滋长。 - 白水社 中国語辞典

変換器は、部屋、区域および／または電気器具のアドレスを設定する設定スイッチ34−1〜34−nを含むことがあり、または、変換器は、有線ネットワーク10または10Pを介して電気信号を受信し、ライトガイドまたは光ファイバケーブル252を介してその電気信号を光信号に変換し、および／またはライトガイドまたは光ファイバケーブル252を介して光信号を受信し、有線ネットワーク10または10Pを介してその光信号を電気信号に変換するような非インテリジェントデバイスであることがある。

转换器可以包括用于设置房间、区域和 /或设备地址的设置开关 34-1~34-n，或者它们可以是诸如经由有线网络 10或 10P接收电信号并经由光导或光纤线缆 252将其转换为光信号和 /或经由光导或光纤线缆 252接收光信号并经由有线网络 10或 10P将其转换为电信号的非智能装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

MB28には、MB30またはMB32に対応する画素値のセット、あるいはMB30および32の画素値の平均、あるいはMB30および32の画素値の線形または非線形フィルタ処理されたバージョンを割り当てることができる。

MB 28可经指派对应于MB 30或MB 32的一组像素值，或MB 30和 32的像素值的平均值，或MB 30和 32的像素值的经线性或非线性滤波的版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが色度値を用いて、モニタ11の色温度を手動で調整する際、モニタ11に設定された色度のグラフ表示が可能となるため、ユーザは色味の方向性を識別し易くなる。

因此，当用户通过利用色度值来手动调节监视器 11的色温时，能够对在监视器 11中设定的色度进行图表显示，由此用户容易识别颜色的方向特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、表現「タイマ」はまた、原点値と目的値との間の増加する変数カウントを意味し、カウントは、変数が目的値に達した場合に停止されると理解されたい。

特别地，术语“计时器”还应被理解为表示变量的初始值和目标值之间的递增计数，当变量达到目标值时停止该计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィードバックに応答して第1および第2のリンクのうちの一方の信号対干渉雑音比（SINR）の相対的変更について送信に調整をもたらすための手段（たとえば、モジュール、コードセット）510が備えられる。

单元 (例如，模块、代码集 )510，用于响应所述反馈，对传输进行调整，以使第一链路和第二链路中的一个的信号与干扰加噪声比 (SINR)发生相对变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、（例えば、サンプリングされた信号としきい値との比較に基づいて）、“1”PPM位置中で信号の存在が検出された場合に、出力データに対して、“1”の値を示している。

举例来说，如果在所述“1”PPM位置中检测到信号的存在 (例如，基于所述经取样信号与阈值的比较 )，则针对所述输出数据指示值“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11により送信された乱数を受信した端子拡張装置127は、受信した乱数に基づいて電力の消費パターンを算出する（S359）。

接收到从电力管理装置 11传输的随机数的端子扩展装置 127基于接收到的随机数计算电力消耗模式 (S359)。 - 中国語 特許翻訳例文集

電力管理装置11により送信された乱数を受信した端子拡張装置127は、受信した乱数に基づいて電力の消費パターンを算出する（S359）。

收到从电力管理设备 11传来的随机数的端口扩展设备 127根据接收的随机数，计算电力消耗模式 (S359)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200から受信した対応サービス一覧から対応サービス一覧画面を生成し（ステップS104）、生成した対応サービス一覧画面を表示する（ステップS105）。

遥控器 100A从自控制目标设备 200接收的可用服务列表，生成可用服务列表屏幕(步骤 S104)，并且显示生成的可用服务列表屏幕 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、テンプレートで定められたタイトル情報には、タイトルの少なくとも一部を、被写体特定情報が含むフィールドデータで置換すべき旨を示す文字置換情報が含まれている。

同时，在用模板决定的标题信息中，包含着字符置换信息，该字符置换信息表示应该用被拍摄对象特定信息包含的现场数据，置换标题的至少一部分的文字置换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、チャネルが2．432GHzに対応し、IFが4MHzである場合、発振器出力は、RF信号をIFにダウンコンバートするために2．436GHz（高側注入）または2．428GHz（低側注入）とすることができる。

例如，对于与 2.432GHz对应的信道和 4MHz的 IF，振荡器输出可以是 2.436GHz(高端注入 )或 2.428GHz(低端注入 )以将 RF信号下变频到IF。 - 中国語 特許翻訳例文集

全周囲立体画像表示装置30は、画像信号処理装置20から入力されるDVI規格のビデオ信号（以下、DVI信号とも称する）の各フレーム（以下、DVIフレームとも称する）から、制御データを抽出するとともに、全周囲の視点画像を抽出し、抽出した制御データに従い、全周囲の視点画像を所定の順序で表示部55に表示する。

整圆周立体图像显示设备 30从自图像信号处理设备 20输入的 DVI标准的视频信号 (下面称为“DVI信号”)的各个帧 (下面称为“DVI帧”)中提取控制数据，并且提取整圆周视点图像，并且根据提取出的控制数据按照预定顺序将整圆周视点图像显示在显示单元 55上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが待ち受け画面から数字列「6264」を入力してEメールキー24を押下した場合には、最初に完全一致した登録情報グループが表示され、それに続くグループとして完全一致ではないが前方一致の登録情報が表示され、最後に部分一致のみの登録情報グループが表示される。

在用户从等待画面输入数字串“6264”并按下了电子邮件键 24的情况下，最初显示完全一致的登录信息组，作为紧跟着它的组显示虽不完全一致但前方一致的登录信息，最后显示仅部分一致的登录信息组。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一部の例では、中継端末コントローラは、トランシーバに、第1の時間−周波数領域中に第1のサブフレームの第1の部分を無線通信デバイスに対し送信させ、トランシーバに、第1の時間−周波数領域と重ならない第2の時間−周波数領域中に第2のサブフレームの一部を基地局から受信させるように構成されている。

因此在一些情形中，中继终端控制器被配置为促使收发信机在第一时间 -频率区域期间向无线通信设备发射第一子帧的第一部分，并且促使收发信机在第二时间 -频率区域期间从基站接收第二子帧的一部分，其中第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域是非重叠的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、メッセージの代わりに、記録媒体212の内部状態によって形状または色彩の異なるアイコンまたはマークなどを表示装置202に表示してもよい。

另外，代替讯息，也可以根据记录介质 212的内部状态而在显示装置202显示形成或色彩不同的图标或标识等。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのビーコン信号は、ある複数の実施形態では、選択肢の利用可能なキャリアを比較するため、そして選択肢のキャリアを使用している選択肢のダウンリンク・チャネルを比較するためにWT300によって使用される。

在一些实施例中，这些信标信号是由 WT 300用来比较选择可用载波的。 - 中国語 特許翻訳例文集

因みに、カメラ制御部20は、他対象物撮影条件の選択を解除すると、グレー表示していた他対象物撮影条件アイコン48乃至51の輝度を上げて、もとの表示状態に戻す。

另外，如果解除了非人对象摄影条件选择，那么照相机控制器 20通过增大显示成灰色的非人对象摄影条件图标 48-51的亮度，使显示状态恢复初始显示状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CPU310は、MFP300のタッチパネルディスプレイ380に表示された機能選択ボタンが押下されると、ユーザによりMFP300が備える標準機能が選択されたと判定する。

此时，若按下在MFP300的触摸面板显示器 380中显示的功能选择按钮，则 CPU310判定由用户选择了MFP300所具有的标准功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一実施形態において、コンテキストデータ236は、例えば最初の数個の表示フレームにわたる短期間、提示ユニット230のディスプレイ上にグラフィックとして、表出させることができる。

因此，在一个实施方式中，上下文数据 236例如对于显示单元的前几帧可作为显示单元 230的显示上的图形简短地出现。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、非接触型カードに対して、又は例えば携帯電話において、例えば電池が低下しているときも機能させる必要があるために正確なクロックが得られないとき、このことが問題になり得る。

然而，例如对于无接触卡或当移动电话没有准确的时钟可用时，例如由于当拆下电池时还需要功能，这是个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応するデータバーストの位置を特定するための1つまたは複数のMAP IEなしのOFDMAフレームに基づく信号を送信することができることの利点は、DL−MAPおよび／またはUL−MAPのサイズが減少することである。

能够发送基于没有用于定位相应数据突发的一个或多个 MAP IE的 OFDMA帧的信号有益于减少 DL-MAP和 /或UL-MAP的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうであると分かった場合、制御ユニット120は、一致した基準端末と関連付けられているデータレコードから、強化された複合再生／表示能力CT−totを検索するようにさらに構成されている。

如果是，则控制单元 120还被配置用于从与匹配的终端索引相关联的数据记录中检索增强型综合播放 /显示能力 CT-tot。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）には、人物300のゴルフスイングの開始前において、撮像部111により生成された画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値372の「17」が重ねられた表示例（表示画面370）を示す。

图 6A说明其中由计时器设置部分 150设置的计时器的计数值“17”(372)与人 300的高尔夫球挥杆开始之前由图像捕获部分 111生成的图像重叠的显示示例 (显示屏幕 370)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（b）には、人物300のゴルフスイングの終了時において、撮像部111により生成された画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値373の「0」が重ねられた表示例（表示画面371）を示す。

图 6B说明其中由计时器设置部分 150设置的计时器的计数值“0”(373)与人 300的高尔夫球挥杆结束时由图像捕获部分 111生成的图像重叠的显示示例 (显示屏幕 371)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（a）には、人物300のゴルフスイングの開始前において、撮像部111により生成された画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値372の「17」が重ねられた表示例（表示画面370）を示す。

图 6A图示在人 300的高尔夫挥杆开始之前的显示示例 (显示屏幕 370)，其中由定时器设置部分 150设置的定时器的计数值“17”(372)与由图像捕获部分 111生成的图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（b）には、人物300のゴルフスイングの終了時において、撮像部111により生成された画像に、タイマ設定部150により設定されたタイマのカウント値373の「0」が重ねられた表示例（表示画面371）を示す。

图 6B图示在人 300的高尔夫挥杆结束时的显示示例 (显示屏幕 371)，其中由定时器设置部分 150设置的定时器的计数值“0”(373)与由图像捕获部分 111生成的图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器 922是读取记录在可拆卸记录介质 928(例如，磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )上的信息或将信息写入可拆卸记录介质 928的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、画像編集アプリケーション161に一覧表示された画像データの中から、ユーザ操作によって1つの画像が選択された場合における表示例を示したものである。

在图 12中，示出了使用者通过使用者的操作从在图像编辑应用 161中列表的图像数据之中选择一个图像的显示实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、WS（Is（x，y））は、画素Is（x，y）に対応する合成比であり、WL（IL（x＋dx，y＋dy））は、位置ずれ補正後の画像データの画素IL（x＋dx，y＋dy）の合成比である。

其中，WS(IS(x，y))是与像素 IS(x，y)对应的合成比，WL(IL(x+dx，y+dy))是与位置偏差校正后的图像数据的像素 IL(x+dx，y+dy)的合成比。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機208は、非放射性の場206に直接結合され、出力ポート210に結合されたバッテリーまたは負荷236による保存または消費のために、出力電力PRXoutを生成する。

接收器 208直接耦合到非辐射场 206，且产生输出功率 PRXout，用于供耦合到输出端口 210的电池或负载 236储存或消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器 922是读取记录在可移动记录介质 928(诸如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )上的信息或者将信息写入可移动记录介质 928的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器922是读取记录在可拆卸介质928(如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器)上的信息，或者把信息写入可拆卸记录介质928中的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、色透過フィルタを持たない高感度の画素36は広い波長域の光を受光するために、色透過フィルタを持つ画素35の数倍の感度を持っている。

没有彩色透射滤光器的光敏像素 36接收具有宽波长带的光，因此，它们的灵敏度比包括彩色透射滤光器的像素 35高数倍。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図5には、HF信号HFのための帯域制限ノイズ信号RBを提供すべく、ノイズ発生器11−13を少なくとも一つ又は複数選択するように構成される選択手段14を備えてなる生成装置5が示される。

图 5进一步示出发生单元 5可以被装配有选择装置 14，其适于选择多个噪声发生器 11-13中的至少一个或多个，用于为 HF信号 HF提供限带噪声信号 RB。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3003で選択した初期ヒストグラムにおいて有効とみなしたMBタイプのみを対象に、生起確率が高い順に短い符号を割り当てることで、可変長符号表を生成する（S3006）。

以在步骤 S3003中选择的初始直方图中有效的 MB类型为对象，按发生概率高的顺序分配短 码，由此生成可变长度编码表 (S3006)。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮伸長部128は、データ処理部122から出力された映像データを、M−JPEG（モーションJPEG）やMPEG（Moving Picture Experts Group）−2、H．264などの所定の符号化方式で符号化した符号データとし、符号データを記憶読取部130に出力する。

压缩扩展部 128使从数据处理部 122输出的影像数据成为以 M-JPEG(运动(Motion)JPEG)、MPEG(Moving Picture Experts Group)-2、H.264等预定的编码方式编码的编码数据，并将编码数据输出到存储读取部 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図26】撮像日付情報が「12月25日」である画像に対してサンタクロース姿のキャラクターを重畳して表示した状態を示す模式図。

图 26是表示相对于摄像日期信息为“12月 25日”的图像重叠圣诞老人的角色并进行显示的状态的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の実施形態では、定着温度制御開始から印刷可能温度に暖まるまでの安定必要時間T1を求めるための安定必要時間データは、固定されている例を示した。

在第一实施方式中，示出了用于求出从开始定影温度控制到温度至能够印刷温度为止的稳定所需时间 T1的稳定所需时间数据被固定的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、本発明の第1の実施の形態で示したように、多視点画像（視点1乃至視点5）の撮像動作が終了した直後には、視点3の多視点画像が代表画像として入出力パネル710に表示される。

例如，如在本发明的第一实施例中所述，紧接在完成多视点图像 (视点 1到 5)的成像动作之后，在输入 /输出面板 710上显示视点3的多视点图像作为代表图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の目的のひとつは、インターネット上のサーバに端末がアクセスする際に経由する装置をサービス事業者が追加する際、通信条件によって必要な通信のみ集約型の装置に転送することができるようにすることである。

并且，本发明的另一个目的在于，在服务经营者追加终端接入因特网上的服务器时所经由的装置时，能够传输给根据通信条件只集约了所需通信的集约型装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 前記制御部は、前記選択操作によって、最上層に表示された情報に関連した情報を前記表示部の最上層に表示することを特徴とする請求項22〜24のいずれかに記載の画像形成装置。

25.根据权利要求 24所述的图像形成装置，其特征在于，上述控制部通过上述选择操作将与最上层显示的信息关联的信息在上述显示部的最上层显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像信号処理装置100と送信装置200とを有することによって、平面画像と立体画像とが混在した画像を表示画面に表示させる場合における高画質化を図ることが可能な画像信号処理システム1000が実現される。

而且，通过包括图像信号处理设备 100和发送设备 200，提供了当在显示屏幕上显示包含二维图像和三维图像二者的图像时能够提高图像质量的图像信号处理系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチ液晶203は、その表裏に1対の透明電極（不図示）を備え、透明電極間に電圧が印加されていない状態では、液晶層の液晶分子が90°ツイストしているため、スイッチ液晶203から出射された光は、ツイストに応じて伝播する偏光方向が90°回転する。

在该对透明电极之间没有施加电压的情况下，液晶层的液晶分子扭转 90度。 因而，从切换液晶 203发出的光依据该扭转而传播，并且其偏振方向旋转 90度。 - 中国語 特許翻訳例文集

他にも、連続して入力される3つの左眼用画像・右眼用画像の階調差が閾値以下である、という条件を定めてもよく、また、表示パネル112の駆動周波数や表示パネル112に封入された液晶の応答速度などを考慮して、適宜設定されることが望ましい。

其中，在连续地输入的三个针对左眼的图像与三个针对右眼的图像之间的灰度级差别等于或者低于阀值。 优选地，考虑到显示面板 112的驱动频率和填充显示面板 112的液晶的响应速度，对条件进行适当设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツの再生位置が重要区間の位置になるなどして3D画像を表示するタイミングになった場合、図9Aに示すように、左目用画像が左目、右目用画像が右目にそれぞれ届くように、左右の透過部のシャッタ動作が制御信号に従って制御される。

当所述内容的再现位置变为由于到达重要部分的位置等而显示 3D图像的时刻时，根据所述控制信号控制左侧和右侧的光透射部件的快门操作，使得用于左眼的图像到达左眼，而用于右眼的图像到达右眼，如图 9A所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理システム4Aは、固体撮像素子1Aで読み出された画素データが、光通信で信号処理装置3Aに入力されると、信号処理装置3Aの光通信部30Aが、光信号で入力される画素データを電気信号に変換して出力する。

在信号处理系统 4A中，当将在固态图像拾取元件 1A中读取的像素数据输入到信号处理设备 3A时，信号处理设备 3A的光通信单元 30A将作为光信号输入的像素数据转换为电信号以便输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理システム4Aは、信号処理装置3Aの光通信部30Aで電気信号に変換された画素データに、信号処理装置3Aの信号処理部34Aが所定の信号処理を行って画像データを生成し、例えば表示部36Aに画像を表示する。

在信号处理系统 4A中，信号处理设备 3A的信号处理器 34A对已经使用信号处理设备 3A的光通信单元 30A转换为电信号的像素数据执行特定信号处理，以便产生图像数据，并且例如，在显示单元 36A中显示图像。 - 中国語 特許翻訳例文集