「たふく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図2】実施形態にかかる画像処理システムに含まれる特色処理情報提供装置及び画像形成装置を構成するコンピュータのハードウェア構成の例を示す図である。

图 2为示出构成包括在根据示例性实施例的图像处理系统中的专色处理信息提供装置和图像形成装置的计算机的硬件构造实例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この追加印刷材料には、透明トナー等の光沢調整材料、つや消し材料、金属のきらきら（メタル調）を表す材料等が含まれる。

附加打印材料的实例包括诸如透明调色剂等光泽调节材料、消光材料以及表示金属 (金属色调 )的亮光的材料等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2には、実施形態にかかる画像処理システム100に含まれる特色処理情報提供装置102及び画像形成装置104を構成するコンピュータのハードウェア構成の例が示される。

图 2为示出构成包括在根据示例性实施例的图像处理系统 100中的专色处理信息提供装置 102和图像形成装置 104的计算机的硬件构造的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、変更・復元部36は、上記読み出した追加印刷材料情報の内容を、一時的変更指示に基づいて変更し、追加印刷材料情報保持装置102bに上書きする（S203）。

接下来，改变 /恢复部分 36基于临时改变指令改变所读取的附加打印材料信息的内容，并在附加打印材料信息存储装置 102b中重写已改变的附加打印材料信息(S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に設定ボタンを押すことにより、特色処理情報提供装置102の変更・復元部36に対して追加印刷材料情報の一時的変更指示を送信することができる。

最终，通过按下设定按钮将临时改变指令 (临时改变附加打印材料信息的指令 )发送到专色处理信息提供装置 102的改变 /恢复部分 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル複合機10は、通常モードで作動している間に、画像形成の要求を受け付けることなく、所定の時間待機していると、スリープモードに移行する。

数码复合机 10在以通常模式工作的期间如果在未接收到形成图像的请求的情况下待机预定的时间，则转变到休眠模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

省エネ制御部11bは、スリープモード時に電流を供給され、スリープモード時のデジタル複合機10に対する所定の要求を受け付ける。

节能控制部 11b在休眠模式时供应电流，并接收休眠模式时对数码复合机 10的预定的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図12に示すように、画像属性判別部123は、画像データ111を複数のブロックに分割し、全てのブロックについて、以下の処理（S404〜S426）を、繰り返し行う（ループ3：S402〜S428）。

具体来讲，如图 12所示那样，图像属性判别部 123将图像数据 111分割成多个块，针对所有的块，反复进行 (循环 3：S402～ S428)以下的处理 (S404～ S426)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施の形態のネットワークシステムを構成する複数のPCのうち例えばPC103が生成してMFP101に送信するイベント通知依頼の送信パケットの構成について図4を用いて説明する。

接着，参考图 4，将给出对由 PC 103生成的并从 PC 103发送至MFP 101的事件通知请求包的结构的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、携帯端末装置2の通信範囲内に複数の画像形成装置1が存在する場合の操作表示部20における表示例を示す図である。

图17是当手持设备 2的通信范围内存在多个图像形成装置 1时，在手持设备 2的操作显示单元 20上的典型显示的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのシナリオにおいて、複数の応答局は、何らかのプレコーディングなしに、アクセスポイントSTA−A 302aに対してデータを送信してもよい。

在一些情境下，多个响应器台可在无任何预编码的情形下将数据发射到接入点CN 102027679049 AA 说 明 书 7/8页STA-A 302a。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスノード／UEシステム100は、（基地局としても知られる）アクセスノード101と、ユーザ機器、すなわち、（ワイヤレス通信デバイスまたは移動局としても知られる）UE201とを含んでいる。

接入节点 /UE系统 100包括接入节点 101(亦称基站 )和用户装备或 UE 201(亦称无线通信设备或移动站 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディアコンテンツを一または複数のネットワークを介して転送処理するシステムは変換装置（211）と再現装置（251）とを有する。

一种用于处理多媒体内容以通过一个或多个网络传输的系统包括转换设备(211)和重构设备(251)。 - 中国語 特許翻訳例文集

有利なことに、本発明は、マルチメディアコンテンツを正確且つ従来技術のアプローチより複雑でない方式で転送するための解決を、非常に低廉なコストで提供する。

有利地，本发明提供了一种准确的、比先前的方案更简单的传输多媒体内容的解决方案，且能够以非常低的成本执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

クエリ・メッセージは、クエリ・メッセージに含まれるGroupAddrによって識別されるマルチキャスト・サービスを受信するMSが存在するかを問い合わせるために使用される。

该查询消息用于查询是否存在任何MS接收由查询消息中的组址识别的多播服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク管理サーバ300にはさらに、失敗したネットワーク通信の原因を判断し修正処置を行う、本発明によるネットワーク通信トラブルシューティング・プログラム330が含まれる。

网络管理服务器 300还包括按照本发明的网络通信故障排除程序 330，以确定发生故障的网络通信的原因，并采取纠正行动。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記少なくとも1つのネットワーク管理タスクが、前記計算装置に対する接続ポリシーを設定するステップを含むことを特徴とする請求項1記載の方法。

4.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，所述至少一个网络管理任务包括为所述计算设备设置连接策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記共通ネットワークインターフェースを収集するステップが、共通ネットワークインターフェースのグループにネットワーク識別子を付与するステップを含むことを特徴とする請求項1記載の方法。

6.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，聚集所述共同网络接口包括向共同网络接口组分配网络标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

このログ24には、特定のインスタント・メッセージング・セッションに参加している他のユーザによって定義される、メッセージ18の受信者についての詳細が含まれる。

该日志 24包括由参与特定即时消息收发会话的其他用户定义的消息 18的接收方的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動体装置の一意識別子に関連する商業プロファイルに少なくとも部分的に基づき、1つまたは複数の商業取引を実施することもできる。

还可以至少部分地基于与移动装置的唯一标识符相关联的商业简档来实现商业交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス・リスト管理コンポーネント338は、メモリ349の中に保持することができる1組の基準（不図示）に少なくとも部分的に基づいて、そのような1つもしくは複数の属性を許可しまたは拒否することができる。

接入列表管理组件 338可以至少部分地基于一组标准来接受或拒绝这样的属性，所述标准可保存在存储器 349内。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、消費者レイヤ580は法執行機関の機器とすることができ、通信傍受法（CALEA）の一環として1つまたは複数の位置推定を供給することができる。

作为另一个例子，消费者层 580可以是执法机构的设备，位置估计可以作为执法通信协助法案 (CALEA)的一部分来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1675は、固定式要素、または加入者識別モジュール（SIM）カード記憶部、汎用集積回路カード（UICC）記憶部、取外し可能ユーザ識別モジュール（RUIM）などの取外し可能要素を含むことができることを指摘しておく。

注意，存储器1675可包括固定的或可移动的元件，例如订户识别模块 (SIM)卡存储部、通用集成电路卡 (UICC)存储部或可移除的用户身份模块 (RUIM)。 - 中国語 特許翻訳例文集

商業コンポーネント1140や、ルーティング・プラットフォーム1110などの1つまたは複数のネットワーク・コンポーネントが、この方法の一例2600を行うことができる。

诸如商业组件 1140或路由平台 1110的一个或多个网络组件可以执行本示例性方法 2600。 - 中国語 特許翻訳例文集

商業コンポーネント1140やルーティング・プラットフォーム1110などの1つまたは複数のネットワーク・コンポーネントが、この方法の一例2700を行うことができる。

诸如商业组件 1140或路由平台 1110的一个或多个网络组件可以执行本示例性方法 2700。 - 中国語 特許翻訳例文集

例外処理には、警報、例えばSMS通信、USSDコード、電子メール・メッセージ、インスタント・メッセージ等を法執行機関などの当局に送ることが含まれ得る。

例外处理可以包括向诸如执法机构的主管机关传递警报，例如 SMS通信、 USSD码、电子邮件消息、即时消息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

限定ではなく例として、不揮発性メモリには、ROM（読出し専用メモリ）、PROM（プログラム可能ROM）、EPROM（電気的プログラム可能ROM）、EEPROM（電気的消去可能ROM）、またはフラッシュメモリが含まれ得る。

举例来说，非易失性存储器可包括只读存储器 (ROM)、可编程 ROM(PROM)、电可编程 ROM(EPROM)、电可擦除 ROM(EEPROM) 或闪存，但不限于以上例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

望まれないカメラの動きを補正するための別の構成は、本出願人らの国際特許公開WO00／39498に開示されており、これは、カメラごと移動させるステップを含む。

用于校正不必要的相机运动的另外的配置在申请人的国际专利公布号为WO00/39498的申请中进行了描述，该申请包括整体地移动相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の少なくとも2つのパネルが、再生デバイスのユーザがコマーシャルを見るかまたは早送りすることが可能な2つより多くの異なる再生速度について、製品コマーシャルを表示することができる。

所述至少两个的多个面板可以用多于两个的不同播放速度显示产品商业广告，在所述播放速度下回放装置的用户可以观看或快进通过商业广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、動的テクスチャが含まれる動画像のフレーム間の相関が低く、従来の技術では高い圧縮率を実現することが難しくなる。

具体地说，包含有动态纹理的动态图像的帧间相关性低，在现有技术中难以实现高的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

光の発生は動作する単独の装置機能に依存せず、それにより、装置の信頼性を高くする点で、複数のレーザは有利点を提供する。

多个激光器提供优势，因为光产生并非依赖于单个装置功能而操作，由此增加装置的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

エテンデューが適合されていない場合、光は損失されているか又は、光学系の複雑性が不必要に高くなっているかのどちらかである。

如果所述展度不匹CN 10202774672 AA 说 明 书 7/14页配，那么光将丢失或所述光学器件的复杂性将不必要地增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、複数のフレームにまたがる画素の平均ディスパリティ値ではなく、1つのフレーム内の画素の平均ディスパリティ値が求められ、次いで、連続する各フレーム間の差が計算される。

这里，确定一帧内部的像素上的平均视差值而不是跨越各帧的像素上的平均视差值，然后计算每个连续帧之间的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

m倍（つまり整数倍）やm／n倍（任意倍数）の場合には、副搬送信号生成部8602はPLL回路などを利用した周波数逓倍回路を使用すればよい。

在关系为 m倍 (即，整数倍 )或 m/n倍 (任意倍 )的情况下，可以使用倍频电路形成辅助载波信号生成器 8602，该倍频电路使用 PLL电路等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、無線伝送システム（1つの筐体内で実現される無線通信装置も含む）、受信側の無線通信装置、無線通信方法に関する。

本发明涉及无线传输系统 (也包括在一个机壳 (housing)中实现的无线通信设备 )、接收侧的无线通信设备和无线通信方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記第2ボディーに内蔵する前記第2アンテナは700Mhz／850Mhz／1900Mhzのチップアンテナとモノポールアンテナの中の少なくとも一つ以上を含むことを特徴とする、請求項10記載のデータ送受信端末機。

11.根据权利要求 10所述的终端，其中嵌入所述第二本体中的所述多个第二天线包括在 700MHz/850MHz/1900MHz操作的单极天线和芯片天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオバス217は、任意のカードから任意のカードへ、複数チャンネルの波形データをサンプリング周期に基づくタイミングで各1サンプルずつ時分割伝送する音響信号伝送用ローカルバスである。

所述音频总线 217是音频信号传输的局部总线，其在基于采样周期的时刻以时分的方式将多个信道的波形数据从任意插件逐样本地传输至任意插件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ネットワークを介して受信した電子メールの仕分け／分類にかかるメール管理装置、複合装置、および通信方法に関するものである。

本发明涉及与经由网络接收的电子邮件的分类和分级相关联的通信方法、电子邮件管理装置、以及复合装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、信号処理装置20Aにおいて、待機系の処理ユニットは、処理ユニット21−2だけとなっているが複数の待機系の処理ユニットを備えるようにしてもよい。

在图5中，在信号处理装置20A中，待机系统的处理单元仅为处理单元21-2，但是，也可以具有多个待机系统的处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときユーザ端末1−1において、ブラウザ機能部11が、セッション連携機能部31に対して、Cookie情報を含む電話発信指示を行う（ステップS302）。

此时，在用户终端 1-1中，浏览器功能部 11针对会话联合功能部 31进行包含Cookie信息的电话去电指示 (步骤 S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、第3の実施形態によれば、第1の実施形態の効果に加えて、サーバ間でセッションを共有する仕組みのないサーバであっても、アプリケーションサーバをアクト構成で複数台設置することが可能となる。

如上所述，根据第 3实施方式，除了第 1实施方式的效果以外，还能够发挥以下效果： - 中国語 特許翻訳例文集

このシンクライアントシステムは、LAN（Local Area Network）やWAN（Wide Area Network）からなるネットワークN上に接続されたサーバ装置10及び複数のクライアント装置20を備える。

该瘦客户机系统具备连接在由 LAN(Local Area Network)或 WAN(Wide Area Network)组成的网络 N上的服务器装置 10以及多个客户机装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、一時的に再生するコンテンツをローカルに記憶された挿入コンテンツ1102に切替えることによって、制御部106は、挿入コンテンツ1102を再生させている間に、バッファ量を回復させる。

因此，通过暂时将要再现的内容切换到本地存储的插入内容 1102，控制单元 106在导致再现插入内容 1102的同时恢复缓冲数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイ装置20は、グローバルインターフェース（IF）部30、ローカルインターフェース（IF）部32、IPパケット解析部34、転送テーブル36およびホストテーブル38を含む。

网关装置 20包括全局接口 (IF)部 30、本地接口 (IF)部 32、IP分组解析部 34、转发表 36以及主机表 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、複数のFQDNのアドレスに対してFQDNそれぞれに対応する一つのローカルサーバの間で相互にNAPTし、WEBクライアントと接続できるようになる。

由此，对于多个 FQDN地址，能够在与 FQDN各自对应的本地服务器间相互进行 NAPT，与 WEB客户端连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

次にリダイレクト部44は、時刻T20にて、供給されたリクエスト94が有するFQDN:www.1.comをホストテーブル38が含むか否かを検索する検索要求信号96をホストテーブル38に出力する。

接着，在时刻 T20，重定向部 44向主机表 38输出检索请求信号 96，该检索请求信号 96用于检索主机表 38是否包含所提供的请求 94具有的 FQDN： www.1.com。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように構成すると、リダイレクト装置152を追加するだけで、IPv4におけるアドレス枯渇を防ぎ、外部であるグローバル空間とローカル空間に配された複数のWEBサーバと相互に通信することができる。

当以这种方式构成时，只追加重定向装置 152，就能防止 IPv4的地址枯竭，并且外部的全局空间与配置在本地空间内的多个服务器能够相互进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、無線送受信部32は、このダウンコンバートされた中間周波数信号を直交復調して受信ベースバンド信号を出力する。

然后，无线电发送 /接收单元 32正交解调经过下转换的中间频率信号，并输出接收基带信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、このように複数の印刷ジョブに基づく画像が並列出力された連続紙が後処理装置において処理される過程を図6に示す。

图 6A到图 6D示出了在后处理装置中处理基于多个打印任务的图像如上所述被并列输出到连续纸张的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように、画像形成装置10は、コントローラ12と、画像読取部14と、画像形成部16と、UI（ユーザインタフェース）部18と、電源制御部20と、通信IF（インタフェース）21とを含んで構成されている。

如在图 1中所示，图像形成装置 10包括控制器 12、图像读取单元 14、图像形成单元 16、用户接口 (UI)单元 18、电源控制器 20和通信接口 (IF)21。 - 中国語 特許翻訳例文集