| 例文 |
「ためたんく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 13244件
指導者は国内各地から集まった何百人もの反帝国主義者に，団結して，権利のために戦おうと呼び掛けた。
領導集結了全國各地幾百位反帝國主義者，團結一起為了權力高呼戰歌
- 中国語会話例文集
私たちの結婚式の為に働いてくださりありがとうございました。
谢谢你为了我们的婚礼而忙碌。 - 中国語会話例文集
民族学者を育成し、民俗学研究を推進するため、ABC大学にエスノグラフィー・センターが設立された。
为培养民族志学者，推进民俗学的研究，在ABC大学中设立了民族志中心。 - 中国語会話例文集
ただし、CPU119との通信は確立されていないため、CPU120は、CPU119への終了通知の送信を行わない。
然而，由于没有建立与 CPU 119的通信，因此 CPU 120不向 CPU 119发送终止通知。 - 中国語 特許翻訳例文集
3はMPUであり、カメラ本体1の全体を制御するためのマイクロプロセッサである。
MPU(微处理单元 )3是控制整个照相机机体 1的微处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、近端装置は、その状態についての情報をNMSから取得する必要がある。
因此，近端必须从 NMS获得其状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
ジョブバーJbをピンク色にしたのはユーザーに注意を喚起するためである。
使作业棒 Jb为粉红色是为了提醒用户注意。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4に示された方法は、一般的には、素数p 及び素数q を得るために連続して2度実行される。
图 4的方法通常被连续执行两次以获得数字 p和 q。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6c】アバタ選択論理テーブルを較正するための一実施方法のプロセスフロー図。
图 6c是用于校准化身选择逻辑表的实施例方法的过程流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
PDCPパケットの配信の状態を判定するために、PDCP状態報告機能を使用することができる。
PDCP状态报告功能可用于确定 PDCP分组的递送状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6】実施例に従って、インバンド・データに同期するための方法を例示するブロック図である。
图 6为根据实施方式的用于同步带内数据的方法的框图； - 中国語 特許翻訳例文集
従って、MAC層は、再送ブロックを準備し、それを送信のためにPHY層に渡す。
MAC层由此准备重发块，并将它发送到 PHY层用于发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
他のRFチャネルがこのスペクトルにはあり得るが、簡単のために図3に示されていない。
在频谱中可能有其他 RF信道，为简化而未在图 3中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、論理グループ502は、データをバッファするための電子構成要素504を含みうる。
举例来说，逻辑分组 502可包括用于缓冲数据的电组件 504。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】管理対象ブロックの全体構成を説明するための説明図である。
图 2是示出管理对象块的总体结构的示图； - 中国語 特許翻訳例文集
ユーザは、第2の識別動作を選択するために、例えば、「two」と番号を発声することができる。
用户可以例如说出数字“2”以选择第二个识别的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】ビットパディングのためのエンコーダモジュールの例を示したブロック図である。
图 3是用于比特填充的示范编码器模块的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、アンテナ1および5のRSは、アンテナ1のためのRSリソース上で送られる。
举例来说，天线 1和 5的 RS是在天线 1的 RS资源上进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集
コントローラ380はまた、表示を提供するために光出力基板340の照明を制御する。
控制器 380也可以控制光输出基板 340的照亮以提供显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
リターン・ルータビリティ・テストは、IPアドレスのプレフィクスを検証するために利用されうる。
返回可路由性测试可用于验证 IP地址的前缀。 - 中国語 特許翻訳例文集
まず、ユーザは、表示装置20Aに対して写真を選択するための指示を行う（ステップS201）。
首先，用户向显示设备 20A给出选择照片的指令 (步骤 S201)。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、図10は、単位画素131の駆動処理を説明するためのタイミングチャートである。
而且，图 10是用来描述单元像素 131的驱动处理的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集
608では、キャリアによって受信された信号を復調するために、リソースが利用されうる。
在 608，资源可以用于对通过载波接收的信号进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集
図6Aは、1つのUEのための復調参照信号とデータを多重化する設計を示している。
图 6A示出了针对一个 UE对解调参考信号和数据进行复用的设计。 - 中国語 特許翻訳例文集
日本の友達と韓国旅行をするため、来週の6日は休暇をいただきます。
为了和日本的朋友去韩国旅游，请让我在下周6号请假。 - 中国語会話例文集
事故を起こしたら警察に報告し、保険金請求のために事故証明を受け取りましょう。
如果发生事故了向警察报告，为申请保险金领取事故证明吧。 - 中国語会話例文集
中心化傾向を避けるためには、的を射た質問表を作るようにすることだ。
为避免中心化倾向制定针对目的的问题表。 - 中国語会話例文集
値洗い制度により、その投資家は差額を埋めるためさらに2,000万円支払った。
因为价格商定制度，那个投资者为了补上差价付了额外的2000万日元。 - 中国語会話例文集
そのロックバンドはそのテレビ番組のためだけに一度だけ結成されたスーパーグループだ。
这个摇滚乐队正是为了那个电视节目而一时结成的超级乐团。 - 中国語会話例文集
私達は顧客から選ばれるために、そのブランド品質を主張する必要がある。
为了让顾客选择我们就需要强调品牌质量。 - 中国語会話例文集
総合判定結果は不合格、そのため製品化しないと決定しました。
综合判定结果为不合格，因此决定了不产品化。 - 中国語会話例文集
転職は自身の仕事をグレードアップするための良い機会であると思うようになった。
我认为跳槽是为自己升职的好机会。 - 中国語会話例文集
盆石を始めるため、黒い盆と小石、そして白い砂をそろえました。
为了开始制作盆景，备齐了黑色的花盆和小石子还有白砂。 - 中国語会話例文集
4つの近代化を実現するため，たゆまず努力して仕事をしなければならない．
为了实现四个现代化，应该不懈地努力工作。 - 白水社 中国語辞典
自然災害に見舞われたため，一部の地区では農業税の徴収を延期する．
因为遭受自然灾害，有的地区缓征农业税。 - 白水社 中国語辞典
一かけらのパンを稼ぐため，彼らは自分の労働力を安値で売らざるを得なかった．
为了挣得一块面包，他们不得不贱价出卖自己的劳动力。 - 白水社 中国語辞典
科学研究の仕事を強化するために，学校では老教員に若い助手を配置した．
为了加强科研工作，学校给老教师都配备了年轻助手。 - 白水社 中国語辞典
その件について担当者に確認して、改めて貴方に連絡します。
我向那件事的负责人确认一下，再联系你。 - 中国語会話例文集
このため、処理に必要な計算量やメモリを少なくすることが可能である。
因此，能够减少处理所需的计算量和存储器容量。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、この例では、簡略化のため、比較的少ないフレーム数を例にして示す。
在这个示例中，为了描述的简单，示范了比较少量的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、この例では、簡略化のため、比較的少ないフレーム数を例にして示す。
在该示例中，为了描述的简化，以相对少量帧为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力部117は、ユーザが情報を入力するための入力手段である。
输入单元 117是用户输入信息的输入装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
入力部117は、ユーザが情報を入力するための入力手段である。
输入单元 117是供用户输入信息之用的输入装置。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、縮小しない大きい画像として、圧縮前後を見比べることができるようになる。
因此，可以对压缩之前 /之后的未经过尺寸缩小的大图像进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定の基地局202のためのマージン548は、min｛（B−B’）／B’，N｝として定義されることができる。
特定基站 202的余量 548可以定义为min{(B-B′ )/B′，N}。 - 中国語 特許翻訳例文集
特定の基地局202のためのマージン548は、min｛（B−B’）／B’，N｝として定義されることができる。
特定基站 202的余量 548可以定义为 min{(B-B′ )/B′，N}。 - 中国語 特許翻訳例文集
その会社の価値を見定めるためには永続価値をよく検討する必要がある。
为了看准那家公司的价值，有必要好好探讨它的持续性价值。 - 中国語会話例文集
より印象的な広告を作るためには、忘却率を考慮に入れることが不可欠である。
为了制作出更加印象深刻的广告，有必有对遗忘率加以考虑。 - 中国語会話例文集
ユーザーは購入リクエストをするためにサービスデスクに連絡するでしょう。
用户应该会为了购买的申请联络服务台吧。 - 中国語会話例文集
あの2人の兄弟は遠く離れて暮らしているため，顔を合わすことが容易ではない．
他们哥俩天南地北，见一次面不容易。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
