「たんようの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

端末100、102、104は、ある同じ時刻に、かつ、同期された態様で同じ歌曲の異なる副成分を協働して再生して、音楽会を形成するように構成することができる。

终端 100、102和 104可被配置为同时并以同步方式协作播放同一首歌曲的不同子部分，以形成音乐会。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、アクセスポイントおよび／またはアクセス端末に対して、他の専門用語または名称を使用してもよいことを、当業者は容易に理解するであろう。

然而，所属领域的技术人员将容易理解，可对接入点及 /或接入终端使用其它术语或命名。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、無線通信手段は、ブルートゥース（登録商標）標準等の短距離通信標準を使用して通信するように動作する無線トランシーバである。

在一个实施方式中，无线通信设备是可利用短距离通信标准 (例如，蓝牙标准 )进行通信的无线收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を制御化機器125に供給するよう、端子拡張装置127に指示を与える（S374）。

接收到此通知的电力管理装置 11指示端子扩展装置 127向控制兼容设备 125供给用于注册 /认证的电流 (S374)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を非制御化機器126に供給するよう、端子拡張装置127に指示を与える（S394）。

接收到此通知的电力管理装置 11指示端子扩展装置 127向非控制兼容设备 126提供用于注册 /认证的电流 (S394)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を制御化機器125に供給するよう、端子拡張装置127に指示を与える（S374）。

收到该通知的电力管理设备 11指令端口扩展设备 127向服从控制机器 125供给将用于登记 /认证的电流 (S374)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を非制御化機器126に供給するよう、端子拡張装置127に指示を与える（S394）。

收到该通知的电力管理设备 11指令端口扩展设备 127向不服从控制机器 126供给将用于登记 /认证的电流 (S394)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、パラメータ評価構成要素210によって識別されたパラメータに基づいて、波形検出構成要素212は、アップリンク上のアクセス端末202によって利用されている波形タイプを検出しうる。

此外，根据由参数评估部件 210识别的参数，波形检测部件 212检测由接入终端202在上行链路上使用的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、後述各図で説明する管理端末7の処理動作も、上記と同様、CPU80が必要なプログラムを読み出して各処理部に必要な制御を行うことで具現化される。

此外，在后述的各图中说明的管理终端 7的处理动作也与上述相同，通过 CPU80读出需要的程序进行各处理部需要的控制来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送波信号を生成する必要がなく、または搬送波信号を変調する必要がなく、また受信信号を復調する必要もないので、通信回路はより簡単である。

该通信电路较简单，因为不需要生成载波信号或调制该载波信号，也不需要解调所接收到的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、画像形成装置100は、装置本体110及び画像読取装置130により構成され、外部から伝達された画像データに応じて、用紙に多色又は単色の画像を形成する。

如图 1中所示，图像形成装置 100包括装置主体 110和图像读取装置 130，并被配置成根据从外部传送的图像数据在记录纸上形成多色或单色图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5を再び参照すると、ブロック506によって表されるように、アクセス端末は、所望のローカルネットワークにアクセスするために使用すべきアクセスポイント406を発見する。

再次参考图 5，如方框 506所示，接入终端发现接入点 406，以用于接入希望的本地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で説明するように、アクセス端末202は、特定の波形タイプを持つアップリンク送信を生成することを管理しうる波形制御構成要素206と、アクセス端末202によって適用されている特定の波形タイプを、アップリンクによって基地局204へ送信される復調基準信号によって示しうる信号生成構成要素208とを含みうる。

如本文中所述，接入终端 202包括波形控制部件 206和信号生成部件 208，其中，波形控制部件 206管理生成具有特定波形类型的上行链路传输，信号生成部件 208经由通过上行链路发送到基站 204的解调参考信号，指示由接入终端 202使用的特定波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにしてカメラ制御部20は、例えば、操作部23の電源ボタン19が押下されて電源をオンすると、又はタッチパネル15Aに対するタップ操作により動作モードを撮影モードに切り替えるように指示されると、撮影モードで動作する。

按照这种方式，例如，如果通过按下操作单元 23的电源按钮 19，使照相机控制器20通电，或者如果通过触摸面板15A上的轻敲操作指令照相机控制器20把工作模式改变成摄影模式，那么照相机控制器 20按照摄影模式工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この回転突き上げ部材70の先端部70aは、図16（a）に示すように上記キック部材72に押圧されることで、当該回転突き上げ部材70が回転して上筐体1側に突き上がるように、斜めに傾斜加工が施されている。

另外，如图 16A中所示，旋转上推部件 70的前端部 70a被加工为成 45°角倾斜，以致当被反冲部件 72挤压时，旋转上推部件 70旋转，并被朝着上壳体 1向上推动。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明においては、図12に示した画面には、図11に示した初期画面を経由せずに、図10に示すような画面が表示されている状態から、リモートコントローラ800の所定のボタンが押下されたことより遷移させるようにしてもよい。

在本发明中，在图 12所示的屏幕中，通过按下遥控器 800的既定按钮，可以不经由图 11所示的初始屏幕从显示如图 10所示的屏幕的状态出现转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブレードサーバを比較的小さな設置面積（単一のカード）にぴったり収めるために、通常、ブレードサーバは、ポータブルコンピュータ装置で使用されるような高度に小型化されたエネルギー効率の高い中央処理装置（CPU）を使用する。

为了将刀片服务器紧凑地封装在相对较小的覆盖区 (单个卡片 )中，刀片服务器通常将使用高度小型化且高能效的中央处理单元 (CPU)，例如在便携式计算设备中使用的那些 CPU。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短期利用鍵取得部12は、通信フレームの再生攻撃を防ぐために利用する情報（例えば、カウンタ値、時刻情報、自身のアドレス情報等）を管理しておき、一時ネットワーク鍵と共に通信フレーム生成部14へ与えるようにしても良い。

另外，短期利用密钥取得部 12也可以对为了防止通信帧的再生攻击而利用的信息 (例如，计数值，时刻信息，自身的地址信息等 )预先进行管理，与暂时网络密钥一起提供给通信帧生成部 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、リモートIPアクセス専用のCSAにおいて、セキュリティゲートウェイ112は、アクセス端末102のリモートIPアドレスを要求するために、トンネル142を介してDHCP要求又はルータ要請をアクセスポイント106に送信する。

作为一个例子，在用于远程 IP接入的 CSA中，安全网关 112经由隧道 142向接入点106发送 DHCP请求或者路由器请求 (router solicitation)，以为接入终端 102请求远程IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末にMIMOタイプAまたはMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）の提供を要求するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端提供 MIMO类型 A或 MIMO类型 B信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例では、MIMO関連命令は、無線端末がMIMOモードで動作していないとき、無線端末に非MIMOチャネル品質表示（CQI）のMIMOチャネル品質表示（CQI）での置換を要求するように、制御信号生成部によって構成される。

在示例实施例中，控制信号发生器将 MIMO相关命令配置成请求当无线终端不操作在 MIMO模式时无线终端用 MIMO信道质量指示 (CQI)替代非 MIMO信道质量指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、複数のネットワークインターフェースに関するネットワークポリシーが単一目的ネットワークを単位として生成され得るなど、ネットワークポリシーを生成し管理する（管理者を含む）ユーザーが費やす必要がある時間及びエネルギーを低減する。

以此方式，减少了用户 (包括管理员 )必须花在创建和管理联网策略上的时间和精力，因为可按照单个目的地网络来创建用于多个网络接口的联网策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような信号を第2通信装置200Xから受信したとき、単一化処理部128は、多重化処理部113に対応する単一化処理部228と同様に、1系統に纏められている信号を複数種の信号_@（＠は1〜N2）に分離する。

当从第二通信设备200X接收上述这种信号时，统一处理单元 128例如将一个信道的集成信号分解为多种信号_@(@为 1到 N2)，类似于对应于复用处理器 113的统一处理单元 128。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、IP電話端末ごとに異なるネットワークに属し、ネットワークごとに異なる通信仕様である場合には、IP電話端末間の通信仕様の差異を吸収する装置として、信号処理装置20を適用することが挙げられる。

具体而言，列举如下情况： 在每个 IP电话终端属于不同网络、每个网络为不同的通信方式的情况下，应用信号处理装置 20作为吸收 IP电话终端之间的通信方式差异的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置がセキュリティモードで動作するよう設定されていない場合（S808でNO）、情報処理端末は、バナーページに表示される全ての項目に関する情報を端末内部から取得し、バナーページ用の印刷データを作成する（S812）。

在图像形成装置未被设定成以安全模式动作时 (S808否定判定 )，信息处理终端从终端内部取得与标题页上显示的所有项目相关的信息，并制作标题页用的打印数据 (S812)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACKの誤検出が生じる場合、基地局20は、ユーザ端末100が送信パケットの受信に成功したと考え、ユーザ端末100がダウンリンクを利用するように次にスケジューリングされる時点で新規データを送信することになる。

在误 ACK的情况下，基站 20将认为用户终端 100已成功收到传送的分组，并且将在下次在下行链路上调度用户终端 100时传送新数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に詳細には、本発明の実施形態では、PDCCHでユーザ端末100に送信されるスケジューリング情報の信頼性を、ユーザ端末100がPUCCHまたはPUSCHを利用してACK／NACKフィードバックを行なうと予測されるか否かによって変わるように変化させる。

更具体地说，本发明的实施例根据用户终端 100预期将 PUCCH还是 PUSCH用于 ACK/NACK反馈，改变在 PDCCH上传送到用户终端 100的调度信息的可靠性。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライド組立品10の第二主要部200を中央又は第一端部位置410、420から第二端部位置430へ移動させるためには、第二主要部200に対して、第二主要部200を下方に押圧する第一弾性モジュール30の弾性力に打ち勝つ力を加えなければならない。

为了将滑动组件 10的第二主要部分 200从中央位置 410或从第一端位置 420移入第二端位置 430，必须在第二主要部分 200上施加力，以克服第一弹性模块 30的向下压该第二主要部分 200的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の動作は本実施の形態において説明をした再生装置がその半導体メモリーに記録する動作を行なえるように構成をされていても良いし、本実施の形態の再生装置とは別に半導体メモリーに配信データを記憶することを行う専用の端末装置にて行なうような形態であっても良い。

上述动作既可以由在本实施方式中进行了说明的再生装置进行记录到该半导体存储器中的动作而构成，也可以是与本实施方式的再生装置另外地由对半导体存储器进行存储分发数据的动作的专用的终端装置进行的形态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして受信端末210のユーザが送信端末200からのコンテンツのストリーミングの開始を受信端末210に要求すると、受信端末210は、コンテンツの送信を開始するメッセージを送信端末200へ発行する（S104参照）。

另外，在接收终端 210的用户请求接收终端 210开始来自发送终端200的内容的流式传输时，接收终端 210向发送终端 200发行开始内容发送的消息 (参照S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T2に信号PTN1、PTN2、PGRがハイレベルになると、単位画素100の出力端子が差動増幅回路4の非反転入力端子と電気的に接続されるとともに、差動増幅回路4の出力端子がクランプ容量の一方の端子と接続される。

当信号 PTN1、PTN2和 PGR在时间 T2处被切换到高电平时，单位像素 100的输出端子与差分放大器电路 4的非反相输入端子电连接，并且，差分放大器电路 4的输出端子与箝位电容器的电极之一连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2A（1）に示すように、基板202の一辺には、筐体290の決められた箇所で外部機器としての電子機器101Zと接続するための接続端子280（信号ピン）が、筐体290の決められた位置に設けられている。

如图4A所示，用于在外壳290的确定位置处连接到作为外部装置的电子装置101Z的连接端子 280(信号管脚 )被放置在板 202一侧的外壳 290的确定位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるユーザが他人をビデオの特定の部分に案内したい場合、該ユーザは、該部分についての、“1:48のスタントを見よ”のような時間オフセットをコメントに入力しなければならない。

如果用户想要将其他人引导至视频的特定部分，则用户必须在评论中输入该部分的时间偏移，诸如“请看 1:48处的特技”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このような動的なビット量の割当ては、図8の例に限定されず、例えば記録対象画像Irecに含まれる部分画像、又は複数の記録対象画像Irecを含むGOP（Group Of Pictures）などの単位で行われてもよい。

注意到，这样的位的量的动态分配不限于图 8中的示例，并且例如可以以记录目标图像 Irec中包括的部分图像为单位或以包括多个记录目标图像 Irec的画面组(GOP)为单位执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時、携帯端末200がデジタルコンテンツ1100の配信を受けてそれをどのように出力するのか、図13の画面遷移例にそって説明する。

根据图 13的画面迁移例，说明此时便携式终端 200接收数字内容 1100的分配后，如何对其进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、ステップS19に処理を移行し、その他の参加者からの会議資料データの要求があれば、要求に従って会議資料データを適宜端末装置4，4…へ配信する。

会议服务器1的控制部 10将处理转移到步骤 S19，如果有来自其他参加者的会议资料数据的请求，根据请求将会议资料数据适当地向终端装置 4，4…发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図示のように、スライド溝15が、中央の係止溝15a及びその左右の係止溝15b・15cに加えて、さらにその左右両端部に係止溝15d・15eを有する構成としもよい。

并不限定于此，如图所示，滑动槽 15除了具有中央的卡止槽 15a和位于中央的卡止槽 15a的左右的卡止槽 15b、15c之外，也可以在左右两端部还具有卡止槽 15d、15e。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9では、説明の簡単化のために画素アレイPAが4つの画素行と2つの画素列を有するように記載されているが、画素アレイPAは、典型的には、より多数の画素行および画素列で構成されうる。

注意，虽然在图 9中，出于描述简单起见像素阵列PA包括 4个像素行和 2个像素列，但是它典型地可以包括更大数目的像素行和像素列。 - 中国語 特許翻訳例文集

言うまでもなく、これらの態様は、読者に本発明が取り得る形態の簡単な概要を提供するためだけに記載するものであり、本発明の範囲を限定するものではない。

应理解，这些方面仅用于为读者提供本发明可以采用的特定形式的简要概括，这些方面不旨在限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明のある実施形態にしたがって且つデータプロセッサによって指示されるように、複数の画像の獲得セットから単一の改良された画像を形成するプロセスの流れ図である。

图 3为根据本发明的实施例并由数据处理器指示的从多个图像的捕捉集形成单个改良的图像的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、この情報は、特定の信号フィールドにおいて、これを示すための符号または単一のビットのどちらかを使用することにより、受信局に示されることができる。

在一个方面中，可通过使用代码或单个位在特定信号字段中指示此情况来向接收台指示此信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、最新のマスターネットワーク鍵を含む通信メッセージは、例えば、ネットワーク上の管理装置等から、ネットワーク上の全ての通信端末に向けて送信する等の方法で通知されるようにしても良い。

另外，例如也可以通过从网络上的管理装置等向网络上的全部的通信终端进行发送等方法来通知包含最新的主网络密钥的通信消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示されているように、一群のビデオ出力表示装置ボタン1001〜1006は、表示装置1002の第1の部分1002aに表示され、一群のビデオ入力源1010〜1016は、第2の部分1002bに表示される。

如图 10所示，在显示器 1002的第一部分 1002a中示出视频输出显示器装置按钮 1001-1006的组，并在第二部分 1002b中示出视频输入源 1010-1016的组。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチの電気ボックスに中性線のない「2本だけのAC電線」は、一般に使用される電気配線の変更を必要とし、したがって、ホームオートメーションの簡単な導入を妨げる。

在开关的电箱（electrical box）处没有中性线的所述“仅两条 AC线”需要改变为通常使用的电气布线并因而妨碍了家庭自动化的简单引入。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第1の実施例によれば、画素アレイ2の2列毎に2ビットを同時に転送できるので、転送回数を半減することができ、転送時間の短縮化が図れる。

如上所述，根据第一实施例，能够对像素阵列 2的每 2列同时传输 2位，从而能使得传输次数减半，实现传输时间变短。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第4の実施例によれば、画素アレイ2の2列毎に2ビットを同時に転送できるので、転送回数を半減することができ、転送時間の短縮化が図れる。

如上所述，根据第四实施例，能够对像素阵列 2的每 2列同时传输 2位，因此能使得传输次数减半，实现传输时间缩短。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のインプリメンテーションにおいて、このような送信信号のうちの1つ以上は、トランシーバ602から、送信パススイッチ630の対応する入力端子に直接的に提供されてもよい。

在其他实现中，此类发射信号中的一个或多个可被直接从收发机 602提供给发射路径开关 630的相应输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザ端末機30の第2の制御部32は、ユーザの要請で第1の通信部33の通信を制御することによってサーバ40から使用説明書を受信する。

用户终端 30的第二控制器 32通过根据用户的命令控制第一通信单元 33的通信来从服务器 40接收手册。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9Aの動作9−1は、MIMO関連命令を生成する工程と、そのMIMO関連命令を、特定または指示の割合のMIMOタイプAとMIMOタイプBのチャネル品質表示（CQI）の提供を無線端末に要求するように構成する工程とを備える。

图 9A的动作 9-1包括生成 MIMO相关命令并将 MIMO相关命令配置成请求无线终端提供特定或规定比例的 MIMO类型 A和 MIMO类型 B信道指令指示 (CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第1所定時間は、記憶メディア109へ最小単位のデータの書き込みが完了する（記憶メディアの管理データの書き換え完了も含む）のに必要となる書き込み時間に基づいて予め決定された時間となっている。

换言之，第一预定时间是基于完成在存储介质 109中写入最小单位的数据所需的写入时间 (包括完成在存储介质中重写管理数据所需的时间 )而预先确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集