| 例文 |
「た方」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 25150件
双方が互いに希望する．
两相情愿
- 白水社 中国語辞典
明け方になってやむ．
向晓而止 - 白水社 中国語辞典
渤海の昔の呼び方．
渤澥 - 白水社 中国語辞典
独断的なやり方．
专断的作风 - 白水社 中国語辞典
上っ調子なやり方．
虚浮作风 - 白水社 中国語辞典
古い見方で物を見る．
拿老眼光看事物。 - 白水社 中国語辞典
1年この方，一年来．
一年［以］来 - 白水社 中国語辞典
一方にだけ肩を持つ．
偏向一旁 - 白水社 中国語辞典
（母方の）一番上のおば．
大姨 - 白水社 中国語辞典
人の使い方がうまい．
善于用人 - 白水社 中国語辞典
一方ならず気を遣う．
用心良苦 - 白水社 中国語辞典
話し方がずる賢い．
说话油滑 - 白水社 中国語辞典
仕事の仕方が古臭い．
处事迂腐 - 白水社 中国語辞典
一方ならずむつまじい．
亲昵逾常 - 白水社 中国語辞典
暫定的なやり方．
暂定办法 - 白水社 中国語辞典
目方が不足している．
重量不够 - 白水社 中国語辞典
主観的な見方．
主观的看法 - 白水社 中国語辞典
やり方が妥当でない．
做法不当 - 白水社 中国語辞典
実施の形態では、複数の機械式スイッチは、搬送方向と直交する方向である幅方向に連続して配置されている。
在本实施例中，多个机械开关沿宽度方向依次布置，该宽度方向是垂直于传送方向的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集
本形態の各マーク66K，66C，66M，66Yは，矩形の棒状をなし，それぞれが主走査方向（副走査方向に直交する方向）に沿って配置される。
本方式的各标记 66K、66C、66M、66Y是分别沿着主扫描方向 (与副扫描方向正交的方向 )延伸的矩形的棒状。 - 中国語 特許翻訳例文集
フィルタ115は、水平方向、垂直方向、右斜方向及び左斜方向に分類されない方向に伸びるエッジを抽出し、抽出したエッジの強度を表すフィルタ出力値を出力する。
滤波器 115提取向未分类为水平方向、垂直方向、右斜方向、左斜方向的方向延伸的边缘，输出表示提取出的边缘的强度的滤波器输出值。 - 中国語 特許翻訳例文集
コイル35bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。
线圈 35b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 35b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 35b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集
コイル32bは、CCDプレート31の端部に固着された断面略長方形の筒状の空芯コイルであり、＋z方向から見て反時計回りの巻方向で光軸方向（z方向）に重ねるように形成される。
线圈 32b是被固定在 CCD板 31的边缘处且具有基本矩形的横截面的圆筒形空心线圈。 线圈 32b的螺旋方向从 +z方向看时是逆时针方向的，并且线圈 32b被形成为与光轴方向 (z方向 )重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、車両像90の前方右側の重複部分OA2は、車両9の前方右側の領域LA2に対応し、前方の撮影画像P1の範囲と右側方の撮影画像P4の範囲との双方に含まれている。
另外，车辆像 90的前方右侧的重复部分 OA2对应于车辆 9的前方右侧的区域 LA2，包括在前方的摄影图像 P1的范围和右侧方的摄影图像 P4的范围双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、車両像90の後方左側の重複部分OA3は、車両9の後方左側の領域LA3に対応し、後方の撮影画像P2の範囲と左側方の撮影画像P3の範囲との双方に含まれている。
另外，车辆像 90的后方左侧的重复部分 OA3对应于车辆 9的后方左侧的区域LA3，包括在后方的摄影图像P2的范围和左侧方的摄影图像P3的范围双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、車両像90の後方右側の重複部分OA4は、車両9の後方右側の領域LA4に対応し、後方の撮影画像P2の範囲と右側方の撮影画像P4の範囲との双方に含まれている。
另外，车辆像 90的后方右侧的重复部分 OA4对应于车辆 9的后方右侧的区域 LA4，包括在后方的摄影图像 P2的范围和右侧方的摄影图像 P4的范围双方中。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、補正対象画素の画素値の補正の方法は、上述した方法に限らず、他の方法であってもよい。
顺便提及，用于校正该校正目标像素的像素值的方法不限于上述方法，而是可以是另一方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方で、基準線CL1から右回転方向に30°傾けた線分EL2の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。
另一方面，在从基准线CL1向右旋转方向倾斜 30°的线段 EL2的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方で、基準線CL2から左回転方向に30°傾けた線分EL4の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。
另一方面，直到从基准线 CL2向左旋转方向倾斜 30°的线段 EL4的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方で、基準線CL1から右回転方向に30°傾けた線分EL2の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。
另一方面，直到从基准线 CL1向右旋转方向倾斜 30°的线段 EL2的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方で、基準線CL1から左回転方向に30°傾けた線分EL4の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。
另一方面，从基准线 CL2向左旋转方向倾斜 30°的线段 EL4的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方で、基準線CL1から右回転方向に15°傾けた線分EL2の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。
另一方面，直到从基准线CL1向右旋转方向倾斜 15°的线段 EL2的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方で、基準線CL2から左回転方向に15°傾けた線分EL4の範囲まで左側方の撮影画像P3が用いられる。
另一方面，直到从基准线 CL2向左旋转方向倾斜 15°的线段 EL4的范围为止，使用左侧方的摄影图像 P3。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたは試した方がいい。
你还是试试比较好。 - 中国語会話例文集
私はたくさん旅行もしたい。
我想去好多地方旅游。 - 中国語会話例文集
あなた方の優しさに感動した。
我被你们的温柔感动了。 - 中国語会話例文集
私達はお互いを好きになった。
我们喜欢上了对方。 - 中国語会話例文集
私たちは彼の所に集まった。
我们在他的地方集合了。 - 中国語会話例文集
私たちはあの場所で会った。
我们在那个地方遇到了。 - 中国語会話例文集
あなたに会いたくて仕方がない。
我想见你想得不行。 - 中国語会話例文集
この方法は役に立たなくなった．
这法子不灵了。 - 白水社 中国語辞典
彼は今し方また気を失った．
他刚才又死过去了。 - 白水社 中国語辞典
私は腹が立って仕方がなかった．
我怄了一肚子气。 - 白水社 中国語辞典
彼は今し方また気を失った．
他刚才又死过去了。 - 白水社 中国語辞典
さらに、上記実施形態にあっては、平滑化処理を、X軸方向及びY軸方向のうち、少なくとも一の方向と略平行な方向に沿って施すようにしたが、当該平滑化処理の方向はこれらに限られるものではなく、所定の一方向及び当該一方向に略直交する直交方向であれば如何なる方向であっても良い。
并且，在上述实施方式中，沿着与 X轴方向以及 Y轴方向中的至少一个方向大致平行的方向实施平滑化处理，但是该平滑化处理的方向不限于此，只要是规定的一个方向以及与该一个方向大致正交的正交方向的任意方向均可。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示の側面は、サービス発見のための方法を提供する。
本公开的各个方面提供了一种用于服务发现的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】受信側のTSの復元方法を説明するための図である。
图 8是图解说明在接收方的 TS的重构方法的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図12】他の実施形態によるMACリセットの方法を示す図である。
图 12示出了根据另一种实施方式的 MAC重置方法； - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、他の態様は、BSRロバスト化を容易にする方法に関する。
最后，其它方面涉及一种促进 BSR稳健性的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼らが一方的に決定したので，取り返す方法もない．
他们已单方面决定了，那就无可挽回了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
