| 意味 | 例文 |
「だそく」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1910件
先日、高校時代の親友と数年振りに会う約束をしました。
前些天和多年没见的高中好友约好了要见面。
- 中国語会話例文集
私は星雲や星団を観測するために屈折望遠鏡が欲しい。
我想要一个可以观测星系和星团的折射望远镜。 - 中国語会話例文集
この即売会での収益の一部は、福祉団体へ寄付されます。
这个拍卖会的一部分收益将捐赠给福利组织。 - 中国語会話例文集
開封されましたら部品に不足がないかをお確かめ下さい。
商品被开封的话请确认零件有无不足。 - 中国語会話例文集
内容に問題なければ早速作業を進めたく存じます。
如果内容没有问题的话我想尽早开展工作。 - 中国語会話例文集
万が一内容に過不足がござましたらお早めにご連絡下さい。
万一里面的东西不够的话请尽早联系我们。 - 中国語会話例文集
就業規則の改定が来月から実施されますので、ご注意下さい。
请注意，下个月开始修改就业规则。 - 中国語会話例文集
彼は私がきちんと理解しているか即座に判断する。
他会立马判断我有没有充分理解。 - 中国語会話例文集
山田さんと来週の土曜日13時に会う約束をしました。
我跟山田约好下周六13点见面。 - 中国語会話例文集
もし未回答ならば急ぐので回答を督促して下さい。
因为很急，所以如果还没回答的话请你催一催。 - 中国語会話例文集
昨年の大震災時に、連日に渡る不規則な停電で。
去年大地震的时候，连续几天都不规则地停电了。 - 中国語会話例文集
私に話してみなさい，誰にも話さないことを約束するから．
告诉我，我保证不跟任何人讲。 - 白水社 中国語辞典
彼は四方八方消息を尋ね回ったが，どうしても聞き出せなかった．
他四处去打听消息，可是怎么也打听不出来。 - 白水社 中国語辞典
たとえ誰であっても，原則によって物事を処理すべきである．
管他是谁，都要按原则办事。 - 白水社 中国語辞典
実験室では各種の器物が規則正しく並べてある．
实验室里各种器皿都很规则地摆在实验台上。 - 白水社 中国語辞典
原則問題においては，どのようなあいまいさもあってはならない．
在原则问题上，不允许有任何的含糊。 - 白水社 中国語辞典
列車は次第に速度を落とし，プラットホームのわきに止まった．
列车慢慢减速，在月台旁停下来了。 - 白水社 中国語辞典
原則にかかわる問題においては我々は決して譲歩しない．
在原则问题上我们决不让步。 - 白水社 中国語辞典
君に承諾した事はきっとやる，決して約束を破ることはしない。
答应你的事一定做到，决不失信。 - 白水社 中国語辞典
1匹の牛が首をねじ曲げて，体の細く柔らかい毛をなめていた．
一条黄牛弯曲着脖子，舐着身上的茸毛。 - 白水社 中国語辞典
積み木（ルービックキューブ・滑り台・竜灯・高足踊り）をする．
玩儿积木（魔方滑梯龙灯高跷） - 白水社 中国語辞典
我々は誰でも原則に従って事を処理しなければならない．
我们都要按原则办事。 - 白水社 中国語辞典
いずれの場合も、第1および第2の参照フレームを検索あるいは受信した後、動き補償ユニット35は、上式（1）に従って、Bフレーム（またはより一般的には、予測フレーム）の予測ビデオブロックの第1のバージョンを表す予測データを発生するためにデフォルト予測モジュール54を呼び出すか、あるいはデフォルト予測モジュール54に予測データを発生させ得る。
在任何情况下，在检索或以其它方式接收第一参考帧及第二参考帧之后，运动补偿单元 35均可调用或以其它方式使默认预测模块 54根据上述方程式 (1)而产生代表 B帧(或更一般化地，预测性帧 )的预测性视频块的第一版本的预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の方法では、図1Bに示すように、より高い速度（図1Aに示すよりも少なくとも2倍高い速度、つまり、ナイキスト速度の少なくとも4倍の速度で）でIおよびQを逐次的にサンプリングするように1台のADCが使用されてもよい。
或者，可使用一个 ADC以较高的速率 (最少比图 1A所示的速率快两倍，即，最小为 Nyquist速率的四倍 )对 I和Q进行顺序地取样，如图 1B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、パラメータ設定としては、速度の上限を決めても良いが、結局速度の上限は雲台10の回転速度により決まるため、単に速度制限を解除するという設定でもよい。
在参数的设定中，可以确定速度的上限。 然而，由于速度的上限由横摇 /纵摇云台10的转速确定，可以设定取消对速度的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信速度管理モジュール18は、通信速度の変更が発生したと判断すると（ステップS402：YES）、全ての回線600の通信速度の合計値（合計通信速度）を計算・検出する（ステップS404）。
通信速度管理模块 18若判断为发生了通信速度的变更 (步骤 S402为“是”)，则计算、检测出所有线路 600的通信速度的合计值 (合计通信速度 )(步骤 S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集
活動化コードに基づいて、明示的予測モジュール60または暗黙的予測モジュール62のいずれかは予測フレームの予測ビデオブロックの第2のバージョンを発生する。
基于激活代码，显式预测模块 60或隐式预测模块 62产生预测性帧的预测性视频块的第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替的に、予測フレームの各個のブロックは、所与の予測フレーム中の各予測ブロックのための予測モードを効率的に選択するための、本開示で説明される技法を受けることができる。
或者，预测性帧的每一个别块可经受本发明中所描述的技术以针对给定预测性帧中的每一预测性块有效率地选择一预测模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
予測信号推定器113は、これらの候補予測信号のそれぞれと対象ブロックの画素信号との差分をとり、差分値が最も小さい候補予測信号を最適の予測信号と判断する。
预测信号估计器 113取这些候选预测信号分别与对象块的像素信号的差分，将差分值最小的候选预测信号判断为最佳的预测信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、対象予測ブロックの予測信号がテンプレートマッチングにて生成されている場合には、予測信号生成器103から動きベクトル予測器307のメモリ201へのデータパスが必要になる。
但是，在通过模板匹配来生成对象预测块的预测信号的情况下，需要从预测信号生成器 103到运动矢量预测器307的存储器 201的数据路径。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビデオデコーダ26は、次いで、予測ビデオブロックが暗黙的重み付け予測を使用して予測されたと判断すると、第1および第2の参照ビデオブロックの分析、またはいくつかの例では、第1および第2の参照フレームの分析によって重みを導出し得る。
视频解码器 26可接着在确定预测性视频块是使用隐式加权预测予以预测后，即刻经由分析第一参考视频块及第二参考视频块或在一些例子中分析第一参考帧及第二参考帧而导出权重。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 前記第1のアンテナを用いて測定した隣接セルの干渉量を基盤にして前記第2のアンテナの干渉量を予測し、前記第2の資源ブロックで前記隣接セルの干渉量を測定することを特徴とする、請求項9に記載の干渉測定方法。
10.根据权利要求 9的方法，其中，基于使用所述第一天线测量的邻近小区的干扰通过预测所述第二天线的干扰在所述第二资源块中测量邻近小区的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集
S305で、SOC101（第1の捕捉制御手段）は、SDAA104を制御することによって、複数の回線捕捉部1〜3のうちで、通信回線130から見たインピーダンスが、電話機128と比較して十分に低いDC特性を有する回線捕捉部1を使用して、回線の捕捉を行う（512）。
在步骤 S305中，SOC 101(第一捕捉控制单元 )控制 SDAA 104，使用具有阻抗 (从通信线路 130来看 )充分低于电话机 128的 DC特性的线路捕捉单元 1捕捉线路 (512)。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2のより高速な再生速度において、第1のビデオ・ストリーム10内のイベントは早送り速度で表示されるように出現可能であり、第2のビデオ・ストリーム12内のイベントは、人間ユーザに対して通常の速度となるように出現する。
在第二较快的回放速度下，第一视频流 10中的事件可以呈现为被以快进速度播放，而第二视频流 12中的事件呈现为对于人类用户的正常速度。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビデオエンコーダ22は、デフォルト重み付け予測アルゴリズムに従って、この例では、たとえば、第1および第2の参照ビデオブロックの2つである、予測ビデオブロックの第1のバージョンを予測するために選択された参照ビデオブロックの数で総重み付きビデオブロックを除算することによって、予測ビデオブロックの第1のバージョンを予測することができる。
视频编码器 22可根据默认加权预测算法通过使总加权视频块除以经选择以用于预测预测性视频块的第一版本的参考视频块的数目 (其在此例子中为二，例如，第一参考视频块及第二参考视频块 )来预测预测性视频块的第一版本。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、第1キャリッジ18を側壁39の長手方向一方側（図12における左側）に移動させる。
接下来，使第一托架 18朝侧壁 39的一个纵向方向侧 (图 12中的左侧 )运动。 - 中国語 特許翻訳例文集
医療センサ1は認証プロセスへと進んだ後にこの要求を確認し、測定を開始する。
医用传感器 1在前进到验证过程之后确认该请求并开始测量。 - 中国語 特許翻訳例文集
医療センサ1は認証プロセスへと進んだ後にこの要求を確認し、測定を開始する。
医用传感器 1在进行到验证过程之后确认该请求并开始测量。 - 中国語 特許翻訳例文集
規則マッチングに必要なデータがまだ受信されていない場合は、処理は、WAITノード708に続く。
如果还没有接收对于规则匹配所需的数据，则处理继续至等待节点 708。 - 中国語 特許翻訳例文集
動き推定ユニット32は、次いで、予測Bフレームの第1のブロックの動きベクトルを判断し得る。
运动估计单元 32可接着确定预测性 B帧的第一块的运动向量。 - 中国語 特許翻訳例文集
会う約束をした友だちから乗っている電車が止まっているというメールがきた。
从约好见面的朋友那里收到了他乘坐的电车停了的短信。 - 中国語会話例文集
われわれに必要なのは、売り上げを促進するためのキャッチーなギミックだ。
我们所需要的是可以提高销售额的吸引人的销售手法。 - 中国語会話例文集
もしあなたがまだ手紙を送っていないなら、その手紙を速達で送ってもらえますか？
如果你还没有寄信的话，能用快递把那封信送来吗？ - 中国語会話例文集
現金残高と帳簿上の残高が一致しないために、現金過不足勘定を使用した。
因为现金余额与账本上的余额不一致，所以使用现金盈亏账户。 - 中国語会話例文集
社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。
因为社保局发来了催款信，所以请立即缴付未交的保险费。 - 中国語会話例文集
東京にある全職業安定所の平均充足率は80％だった。
位于东京的全部就业保障局的平均就业率为80%。 - 中国語会話例文集
グランビルの法則は世界中で当たると証明された戦略の一つだと言われている。
嘉兰图理论被称为是在全世界都适用的并且得到了证明的战略之一。 - 中国語会話例文集
プライバシーマーク制度は企業の個人情報保護体制の構築を促進するものだ。
隐私权标章制度促进企业个人信息保护体制的构建。 - 中国語会話例文集
株式市場に投資するなら、「足」つまりローソク足チャートの読み方を勉強するべきだ。
如果投资股票市场，必须学习如何看“足”也就是K线图表。 - 中国語会話例文集
早速の返信、また修正した仕入書をお送りいただき、ありがとうございます。
感谢你迅速的回信以及发给我修改好的采购单。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
