「だつろ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

LMO周期の間、NCは、新規に判定されたクライアントのビットローディング能力に応じて、AGからのクライアントの除去またはAGへのクライアントの追加を考慮してもよい。

在一个 LMO循环中，依据新测定的客户端的比特加载能力，NC可以考虑从 /至 AG移除或添加客户端。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ノードB20BのAdd−East45−4は波長λ1の光信号をアッドするよう設定されているため、受信した光信号をDrop−West45−2からの光信号に多重して、伝送路ファイバ61に出力する。

光节点 B20B的 Add-East45-4因为进行了设定，以便对波长λ1的光信号进行复接，所以将接收到的光信号多路复用为来自 Drop-West45-2的光信号，向传输通路光纤 61进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然のことながら、これは、ファイルをプレイ／表示できるようになる前にデータファイル全体をユーザ端末に記憶しなければならない従来のダウンロードに比べて、非常に有利である。

当然，相对于传统的下载方式，这样是非常有利的，在传统的下载方式中，在文件播放 /显示前，整个数据文件必须存储在用户终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

満了メッセージは必須であるが（試用期間中に契約者が少なくとも1回、採用メッセージを出さなければならないという意味で）、試用期間中の試用メッセージ（ブロック110）は追加的なものである。

注意的是，到期消息是强制性的 (某种意义上来说，在试用期间必须给用户至少一条采用消息 )，而试用期间的试用消息 (块 110)是额外的。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算器6は、ラッチ5にて保持した後のデジタルデータと、ラッチ5にて保持する前のデジタルデータとの差分を演算し、外部の後段回路に出力する。

运算器 6运算通过锁存器 5保持之后的数字数据与通过锁存器 5保持之前的数字数据之差，并输出给外部的后级电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻T12になるとA／D変換部11は、上記の減算を停止すると共に、図示しない後段の信号処理回路への信号出力を停止する。

到达时刻 T12时，A/D转换部 11停止上述相减运算，并且停止向未图示的后级的信号处理电路的信号输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例示の実施形態では、コーダ装置は閾値、例えば4×4に等しくなるかこれよりも大きくなるように画素ブロックのサイズを制御しうる。

在另一个示例实施例中，编码器设备可以控制像素块的大小等于或大于一个阈值，例如 4×4。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間の目は一般に、色よりも明るさの変化に敏感に反応するので、この事実を利用し、エンコーダーは、輝度チャンネルに比べて彩度チャンネルの解像度を抑えることによって発展してきた。

一般而言，人眼通常对于亮度的变化比色彩的变化更加敏感，因此，开发了编码器以通过降低色度通道相对于亮度通道的分辨率来利用该事实。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、各論理ポート内には多数のVLANが収容される可能性があるため、トラフィックの再割り当ての際に、全てのVLANを各物理ポートに再度割り当てると非常にパケット転送装置に負荷がかかる。

第三，由于各逻辑端口内有可能收容大量的 VLAN，所以在对通信量进行再分配时，若对各物理端口再次分配所有的VLAN，则对数据包转发装置产生非常大的负荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の第一の実施形態においてイベント取得装置216がポーリング頻度を設定する際の処理を示すフローチャートである。

图 9是例示根据本发明的第一示例性实施例的事件获取装置 216执行的用于设置轮询频率的处理的示例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、コマーシャル又は他の不要なコンテンツが第1のチューナ120からのメディア情報に現れたときに、プロセッサ130は監視モードに入ってもよい。

作为一个实施例，当来自第一调谐器 120的媒体信息中出现广告内容或其他不期望的内容时，处理器 130可以进入监控模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば、中断、巻き戻し等により）通常再生モード中に再生を制御することに加えて、コントローラ150はまた、監視を開始及び／又は終了してもよい。

除了在正常回放模式下 (通过暂停、倒带等 )控制回放以外，控制器 150还可以发起和 /或终止监控。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューターシステム500は、同様に、プロセッサー504用のスタティック情報及び命令を記憶するためにバス502に結合された読み出し専用メモリー（ROM）又はその他のスタティック記憶装置を備えることができる。

计算系统 500同样可以包括耦接至总线 502的只读存储器 (ROM)或其他静态存储设备，用于为处理器 504存储静态信息和指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSとMSとの間のデータの交換は、RXプロセッサ540が1または複数の従来の処理機能（例えば、高速フーリエ変換（FFT）、復調、および復号）を実行することを必要とする場合がある。

BS与 MS之间的数据交换可能需要 RX处理器 540执行一个或多个常规处理功能 (例如，快速傅里叶变换 (FFT)、解调和解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

BKGプロセッサ520は、バッファされたデータを処理し、基地局の間のハンドオフを実行する際に有用な情報を生成するために、任意の適切な動作を実行することができる。

BKG处理器 520可执行任何合适的操作来处理所缓存的数据并生成在执行基站之间的换手时有用的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UE310は、同期（例えば、プライマリおよび／またはセカンダリ同期信号）信号、パイロット信号、および／または、所望されるセルによって送信された基準信号を識別する獲得モジュール404を適用しうる。

例如，UE 310可采用捕获模块 404来标识合需蜂窝小区所传送的同步信号 (例如，主同步信号和 /或次同步信号 )、导频信号、和 /或基准信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・プロバイダ112は、スポンサーしている会社が、どの程度の頻度の広告マテリアルの表示が約束されているかに従って、インジケータ112を判定し得る。

内容提供方 112可以根据已向赞助公司承诺的显示广告资料的频繁程度如何，来确定指示符 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】バウンダリクロックを含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 2是示出在包括分界时钟的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】電気クロックパルス信号および時刻パルス信号を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するためのシステムの第1の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 3是在包括电时钟脉冲信号和当日时间脉冲信号的分布式架构中分发共同时间基准的系统的第一示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】電気クロックパルス信号および時刻パルス信号を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の第1の例示的な実施形態を示す流れ図である。

图 4是在包括电时钟脉冲信号和当日时间脉冲信号的分布式架构中分发共同时间基准的方法的第一示例性实施例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】電気クロックパルス信号および時刻パルス信号を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するためのシステムの第2の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 5是在包括电时钟脉冲信号和当日时间脉冲信号的分布式架构中分发共同时间基准的系统的第二示例性实施例的示意图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】電気クロックパルス信号および時刻パルス信号を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の第2の例示的な実施形態を示す流れ図である。

图 6是在包括电时钟脉冲信号和当日时间脉冲信号的分布式架构中分发共同时间基准的方法的第二示例性实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、バウンダリクロック215を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図200である。

图 2是示出在包括分界时钟 215的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、電気クロックパルス信号304および時刻パルス信号308を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するためのシステム300の第1の例示的な実施形態の概略図である。

图 3是在包括电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308的分布式架构中分发共同时间基准的系统 300的第一示例性实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、電気クロックパルス信号304および時刻パルス信号308を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法400の第1の例示的な実施形態の流れ図である。

图 4是在包括电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号 308的分布式架构中分发共同时间基准的方法 400的第一示例性实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、変調器306によって実行される機能に関連して、電気クロックパルス信号304と時刻パルス信号308を重畳すること、または加算することとしても前段で説明した。

在上文中，这还描述为结合调制器 306所执行的功能叠加或求和电时钟脉冲信号 304和当日时间脉冲信号308。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、電気クロックパルス信号504および時刻パルス信号508を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するためのシステム500の第2の例示的な実施形態の概略図である。

图 5是在包括电时钟脉冲信号 504和当日时间脉冲信号 508的分布式架构中分发共同时间基准的系统 500的第二示例性实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、電気クロックパルス信号504および時刻パルス信号508を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法600の第2の例示的な実施形態の流れ図である。

图 6是在包括电时钟脉冲信号 504和当日时间脉冲信号 508的分布式架构中分发共同时间基准的方法 600的第二示例性实施例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記通信信号に対してよりロバストなインターリーブ方式を実施するための手段をさらに備える、請求項27に記載のモバイルデバイス。

28.根据权利要求 27所述的移动装置，其进一步包括用于对所述通信信号实施较稳健的交错方案的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111がより遅いデータレートを要求したか否かにかかわらず、プロセス520は、ステップ521に戻ることによって反復する前に、数秒などの短い時間期間の間待機するステップ529に続く。

不管移动装置 111是否请求较慢数据速率，过程 520均通过等待较短的一段时间(例如几秒 )而继续 (步骤 529)，之后通过返回到步骤 521而重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5および図6を参照しながら説明したプロセス500、520は、主にモバイルデバイス111上で実行され、基地局112は、データレートを低減すべきかまたは増加すべきかを判断する。

可主要在移动装置 111上执行参看图 5和图 6而描述的过程 500、520，其中基站112确定是否应减小或增加数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局112は、図5を参照しながら上述した方法のいずれかを使用してモバイルデバイス111によって判断されたそのロケーションを報告するようにモバイルデバイスに要求する。

基站 112可请求移动装置报告其位置，所述位置可由移动装置 111使用上文参看图 5所述的方法中的任一者来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、周期的に、または接続を中断する直前に、関与する基地局112は、現在のロケーションを基地局112に戻すようにモバイルデバイス111に要求する。

然而，周期性地或恰好在连接掉线之前，所涉及的基站 112可请求移动装置 111将当前位置返回给基站 112。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号に障害があると考えられる場合、プロセス600は、有効データレートがすでに指定の最小値にあるかどうかを判断するステップ603に続く。

如果所接收信号被视为易出故障的，那么过程 600通过确定有效数据速率是否已经处于指定最小值 (步骤 603)而继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局112はまた、モバイルデバイス111から基地局112への経路中のビット誤り率を判断するために、分析できる既知のパターンのビットを備えるテスト信号を送信するようにモバイルデバイス111に要求する。

基站 112还可请求移动装置 111发送包括已知位模式的测试信号，其可经分析以确定从移动装置 111到基站 112的路径中的位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111がより遅いデータレートを要求したか否かにかかわらず、プロセス700は、反復する前に、数秒などの短い時間期間の間待機するステップ709に続く。

不管移动装置 111是否曾请求较慢的数据速率，过程 700均通过等待较短的一段时间 (例如若干秒 )(步骤 709)而继续，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス111がより遅いデータレートを要求したか否かにかかわらず、プロセス720は、反復する前に、数秒などの短い時間期間の間待機するステップ729に続く。

不管移动装置 111是否请求较慢的数据速率，过程 720均通过等待较短的一段时间 (例如几秒 )(步骤 729)而继续，之后重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信フラグメントがステップ616で失敗する場合は、ステップ618は、PEアクションがドロップに変更されることをポリシーが必要とするかどうか判断する。

如果接收片段在步骤 616失败，则步骤 618确定策略需要将 PE改变为放弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセットの値、すなわち代替タイムスタンプ50がFECブロック20の伝送順序でメディアフレーム22〜26の相対位置に依存する図4において、これを更に説明する。

这在图 4中作了进一步示出，其中，偏移的值 (即替换时间戳 50)取决于在 FEC块20的发送顺序中媒体帧 22至 26的相对位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態による代替トランスポートサービスディスカバリー手順を実施するのに有用な規範的システムアーキテクチャーを示すブロック図である。

图 2是示出了根据本发明的一个实施例，用于执行替换传输服务发现过程的示例系统体系结构的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

再構成されたオーディオサンプルは次いで、ボコーダ後処理ブロック64によって後処理され、エコーキャンセラ36によって、エコーを除去するために使用される。

经重建的音频样本接着由声码器后处理块 64后处理，且由回声消除器 36用以移除回声。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば移行判断の一例として、コントローラ103からのプリントコマンドに基づく復帰信号による割込みの場合は、省電力動作モード1から通常動作モードに復帰するように制御する。

例如，在由控制器 103响应打印命令而发出的返回信号导致中断的情况下，控制器 103确定操作模式将从节电操作模式 #1被切换到正常操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチポートコネクタの第3のポートを接地点に接続するコイルは、アンテナを同調するために使用され、信号接地点に至るスピーカ信号の戻り経路として機能する。

将多端口连接器的第三端口连接到地的线圈用于调谐天线，并用作针对扬声器信号的到信号地的返回路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の実施形態は、プログラム可能な駆動および出力インピーダンス部品503と、図の右側に見られるように多くの付加的容量選択肢505とを含む。

图 5中的实施方式包括可编程驱动和输出阻抗组件 503，以及如在本图右手侧上所见的，若干附加的电容选择 505。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図2の参照符号233により示すように、結合信号の影響は、チャンネル間干渉を低減または除去するように、第1の送信線からのクロストークにより徐々に失われる。

这就是说，如由图 2中的附图标记 223所示的，耦合信号的效应被来自第一传输线路的串扰削弱，以便降低或消除信道间干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】タップされた光WDM信号の全てのチャネルが、単一のフォトダイオードを使用して電気的に変換される、例示的な波長トラッカシステムのブロック図である。

图 1是示例性波长跟踪器系统的框图，其中抽头的光 WDM信号的所有通道使用单个光电二极管进行电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したステップS122において、記録部12（ネットワーク複合機1）が低消費電力状態であると判断された場合、ステップS140では、受信されたSYN信号に対する応答として、ACK／SYN信号が送信される。

在上述的步骤 S122中，判断为记录部 12(网络复合机 1)处于低耗电状态的情况下，在步骤 S140中，作为针对接收到的 SYN信号的响应，发送 ACK/SYN信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、第2実施形態においてユーザによる閾値調整のGUI例であり、高周波成分を含む領域の抽出閾値を変化させることによって、色付き低減強度を設定する。

图 6示出用于由用户进行阈值调节的 GUI的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路12は、2本の垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bをそれぞれ介して互いに隣接する2個の画素PXから読み出された画素信号を同時に処理することができる。

信号处理电路 12能够同时处理分别经由两条的垂直信号线 Vsig1a～ Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b而从相互邻接的两个像素 PX读出的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU41は、ステップS89において、直前に不在録画を行ったコンテンツの再生を要求するコマンドを、ネットワークI/F44から、レコーダ11に送信する。

此外，在步骤 S89，CPU 41将用于请求再现内容 (对于该内容，刚刚在之前执行了缺席记录 )的命令从网络 I/F 44发送到记录器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集