「だとうさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、画像信号処理装置100は、第1表示制御情報に基づいて、第1領域と第2領域とが第1表示制御情報に応じて配置された画像を示す表示画像信号を生成し、第2表示制御情報に基づいて、表示画面における第2領域の描画位置に対応する領域の画像を選択的に立体表示させる。

然后，图像信号处理设备 100基于第一显示控制信息来生成指示其中按照该第一显示控制信息排列第一区域和第二区域的图像的显示图像信号，并基于第二显示控制信息来在与显示屏幕上第二区域的绘制 (rendering)位置对应的区域中选择性地显示三维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

清掃部材31および白基準面32が図9のように構成されている場合であっても、図11〜図13のように制御部500によって制御されることで第1回のシェーディング動作と第2回のシェーディング動作との間に清掃動作が行なわれることになり、その間に、読取ガラス302表面が清掃部材31で清掃される。

即使当如图 9所示地配置清洁部件 31和白色基准表面 32时，如图 11至 13所示的，作为控制单元 500的控制结果，也在第一次浓淡操作和第二次浓淡操作之间执行清洁操作，并且清洁部件 31在该清洁操作期间清洁读取玻璃 302的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信装置は、HARQプロセスのための第1の送信および第2の送信に利用されるスケジューリング形式（scheduling format）を識別し、第1の送信に利用されたスケジューリング形式と第2の送信に利用されたスケジューリング形式とが異なるという決定を受けて、NDIの値に関係なく第1の送信と第2の送信との間で切り換えられたものとしてNDIを処理するように構成されたプロセッサをさらに備える。

所述无线通信设备可进一步包含处理器，其经配置以识别用于所述 HARQ过程的所述第一发射和所述第二发射的调度格式，且在确定用于所述第一发射的调度格式与用于所述第二发射的调度格式不同后即刻将所述 NDI处理为在所述第一发射与所述第二发射之间切换而不管所述 NDI的值如何。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMSメッセージは、最大で160バイトを有する。

SMS消息具有最大 160字节。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時収束した問題が、2000年に再発した。

暂时平息的问题在2000年再次发生了。 - 中国語会話例文集

これがデフォルトのデータ格納先フォルダです。

这是默认的数据保存文件夹。 - 中国語会話例文集

茶道は日本文化の中でも大事なものの一つです。

茶道是日本文化中重要的一种。 - 中国語会話例文集

今日は仕事から早く帰り、サラダを作りました。

今天很早下班回家，做了色拉。 - 中国語会話例文集

これは富山を代表する名産物です。

这是代表富山的著名特产。 - 中国語会話例文集

彼は本当に誰にでも優しく出来ます。

他真的对谁都温柔。 - 中国語会話例文集

今日友達が大阪から帰って来る。

今天朋友会从大阪回来。 - 中国語会話例文集

私のオーダーについて再検討してみました。

我会再次考虑考虑我的订单的。 - 中国語会話例文集

彼はサイドボードからウイスキーの瓶を取り出した。

他从餐具柜中取出了威士忌的瓶子。 - 中国語会話例文集

彼の小説はサミズダートで読まれた。

他的小说以地下出版物被读到。 - 中国語会話例文集

農家の友達が、野菜をくれました。

农家的朋友给了我蔬菜。 - 中国語会話例文集

８月３日までの到着で問題ない。

8月3日之前到达是没问题的。 - 中国語会話例文集

この問題の対策の検討を開始しました。

开始对这个问题的对策进行探讨。 - 中国語会話例文集

昨日、あなたは友達を探していたのですね。

你昨天找朋友了吗？ - 中国語会話例文集

そのレストランは多彩な料理を出す。

那个餐厅有丰富的菜品。 - 中国語会話例文集

アラスカは合衆国の最大の飛び地である。

阿拉斯加是美国最大的飞地。 - 中国語会話例文集

これは富山を代表する名産物です。

这是代表富山的特色产品。 - 中国語会話例文集

このリミックスはサイトからダウンロードできる。

这个混音版音乐可以从网上下载。 - 中国語会話例文集

ヒット性の打球を難なく裁く。

不费劲的审判命中式打球。 - 中国語会話例文集

その大学では30人の学生が再テストを受けた。

那所大学有30名学生参加了补考。 - 中国語会話例文集

サントリナは暑い気候でよく育つ。

棉杉菊在炎热的气候下生长得很好。 - 中国語会話例文集

今朝は8時に家を出て、9時に大学に到着した

今天早上8点出家门，9点到了大学。 - 中国語会話例文集

茶道は日本文化の中でも大事なものの一つです。

茶道是日本文化中重要的一部分。 - 中国語会話例文集

この兄弟は年子で，1歳しか違わない．

这哥儿俩是挨肩儿的，只差一岁。 - 白水社 中国語辞典

どこが深くどこが浅いか，誰も見当がつかない．

哪里深哪里浅，谁也不摸头。 - 白水社 中国語辞典

トウモロコシの畑に大豆を間作する．

玉米地里插花着种大豆。 - 白水社 中国語辞典

若干の作品は語句の使い方があまり妥当でない．

有一些作品词语用得不很恰当。 - 白水社 中国語辞典

生産分野の第一線に身を投じる．

投入生产第一线 - 白水社 中国語辞典

太平天国は南京に都を定めた．

太平天国奠都南京。 - 白水社 中国語辞典

トウモロコシ畑に大豆を間作する．

在玉米地里间作大豆。 - 白水社 中国語辞典

参観団は本日到着の予定である．

参观团预定今日到达。 - 白水社 中国語辞典

石油ランプの灯心の先を出して少し明るくする．

把煤油灯捻亮一点儿。 - 白水社 中国語辞典

土地一面荒れるに任せて誰も耕作する者がいない．

遍地抛荒无人种。 - 白水社 中国語辞典

夫婦や恋人が久しぶりに団らんする．

鹊桥相会 - 白水社 中国語辞典

水に近い所では魚を多量に育てなければならない．

守着水的地方要多养鱼。 - 白水社 中国語辞典

我々両国は共に第三世界に属する．

我们两国都属第三世界。 - 白水社 中国語辞典

夫は耕作し，若い妻は子供を育てる．

男人种地，婆娘养育娃子。 - 白水社 中国語辞典

あのポストは久しい間空席である．

那个职位虚悬很久。 - 白水社 中国語辞典

この問題は更に検討の余地がある．

这个问题有待进一步研究。 - 白水社 中国語辞典

今年は雨が十分に降って，作物がよく育った．

今年雨水足，庄稼长得好。 - 白水社 中国語辞典

彼は人柄が如才なく，誰からも恨みを買わない．

他做人圆乎儿，谁也不得罪。 - 白水社 中国語辞典

彼らは船団を組んで遠洋に魚を捕りに行く．

他们组织船队到远洋去捕鱼。 - 白水社 中国語辞典

若い人が十代で出産するのはよくない．

青年人不宜早育。 - 白水社 中国語辞典

公園の花壇は多くの物見遊山する人を引きつけた．

公园里的花坛招引了不少游人。 - 白水社 中国語辞典

地元（代表）チームは2点差で負けた．

主队输了两个球。 - 白水社 中国語辞典

生産高は10パーセントばかり増加した．

产量增加百分之十左右。 - 白水社 中国語辞典