「だんえん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

該航空機データ通信システムは、第1の送信器11および第1の変調器13を備える第1の送信ユニット10と、第1の受信器32および第1の復調器34を備える第1の受信ユニット30とを備えている。

第一发送单元10，其包括第一发送器11和第一调制器13； 以及第一接收单元30，其包括第一接收器32和第一解调器34。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような肌色目標値53は、例えば次のようにして演算される。

例如以如下的方式计算这样的目标值 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

白金高輪駅で三田線に乗り換える必要があります。

你必须在白金高轮站换乘三田线。 - 中国語会話例文集

現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

介绍为了解决现存问题的运动。 - 中国語会話例文集

あなたが日本を発つ前の3週間の予定を教えて下さい。

请告诉我你从日本出发之前三周的计划。 - 中国語会話例文集

現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。

介绍为解决现存问题的训练。 - 中国語会話例文集

階段を上ったら、目の前の道路の反対側に木々が見える。

登上台阶之后，就能看到眼前道路反方的树木。 - 中国語会話例文集

（計略は周到な考えを経た上で定めた→）計略は万に一つの手抜かりもない．

计出万全 - 白水社 中国語辞典

絵師が克明に人物を描き，姿かたちも精神も描き出した．

画师写照，形神兼俱。 - 白水社 中国語辞典

青年たちは故郷を変えたいという遠大な志を立てた．

青年们立下了改变家乡的雄心。 - 白水社 中国語辞典

苗木を植えた後は，山を保護し森林を育てなければいけない．

植苗以后要封山育林。 - 白水社 中国語辞典

日曜日に私に留守番をしろと言うのだが，私もかえって半日煩わされることがなく幸いだ．

星期天让我看家，我也乐得清静半天。 - 白水社 中国語辞典

君は体も弱く大学の勉強も大変できついから，きっとたえられないだろう．

你身体又弱，大学功课太累，准受不了。 - 白水社 中国語辞典

ただ目先の楽しみだけを求め，今後はどうなるかについては，彼はもはや考えない．

只图眼前欢，以后怎么样，他就不想了。 - 白水社 中国語辞典

私は後ろから続けざまに呼んだのに，彼はまるで聞こえなかったかのようだ．

我在后面连声唤他，他只当没听见。 - 白水社 中国語辞典

アンテナ5のRSは、あるチップ持続時間、たとえばCP／2チップだけ遅延する。

天线 5的 RS被延迟一些码片持续时间 (例如，CP/2个码片 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

注文確定の前に、注文個数にお間違えがないかご確認ください。

确定下单之前，请确认一下订单的个数有无错误。 - 中国語会話例文集

3週間前に返品いたしましたが、まだ口座に返金されていないようです。どのような状況か教えていただけますか？

虽然三周前退货了，但是好像银行账户还没有收到退款。能告诉我是什么样的状况吗？ - 中国語会話例文集

（お手本どおりにひょうたんを描く→）形だけまねるが独自の考えがない，見よう見まねでやるだけで何ら独創がない．

照样儿画葫芦((成語)) - 白水社 中国語辞典

このように原稿押さえ部を備えた本発明の画像読取装置において、こうした原稿押さえ部は、断面略半円の曲面部分を有し該曲面部分で前記原稿を押さえる透明な部材であってもよい。

具备这样原稿按压部的本发明的图像读取装置中，优选的是，这样的原稿按压部是具有截面近似半圆的曲面部分且由该曲面部分按压上述原稿的透明部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

団地の皆さんが気持ち良く暮らせるよう、喫煙者の皆様には喫煙場所や喫煙時間などに配慮してくださるようお願いします。

为了让住宅区的居民心情舒适，请各位吸烟者留意吸烟场所以及吸烟时间等。 - 中国語会話例文集

暗号化鍵は、一方向関数、例えばElgamel、Elliptic Curve（楕円曲線）Menezes-Qu-Vanstone（ECMQV）、Elliptic Curve（楕円曲線）Diffie-Hellman（ECDH）、等の対数に基づく関数、を用いて生成されてもよい。

加密密钥可以使用单向函数来生成，诸如基于对数的函数，比如 Elgamal、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic CurveDiffie-Hellman(ECDH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の識別子は、第1の識別部分および第2の識別部分のうちの少なくとも1つを備え、さらに第3の識別部分を備える。

所述第二标识符包括所述第一标识部分和所述第二标识部分中的至少一个，并且还包括第三标识部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形は、シングルキャリア（例えば、アップリンク通信用）またはマルチキャリア（例えば、ダウンリンク通信用）になりえる。

波形可为单载波 (例如，用于上行链路通信 )或多载波 (例如，用于下行链路通信 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（あの世とこの世は永遠に隔たる→）（死者を悼んで）幽明永遠に境を異にする，いったん死別すればもう二度と会えない．

幽明永隔((成語)) - 白水社 中国語辞典

様々な横からの形状には、例えば、円形、楕円形、正方形、及び長方形があり得る。

例如，各种侧面形状可以包括： - 中国語 特許翻訳例文集

一人二人の側近の話を聞くだけでは，大衆から離脱するのは当たり前だ．

只听一两个亲信的话，必然脱离群众。 - 白水社 中国語辞典

なんてとてもうまく英語をしゃべる日本の少年だろう！

英语说得多么好的日本少年啊！ - 中国語会話例文集

この通りは写真撮影が禁止されていない場所なんだ。

原来这条路没有禁止摄像的地方啊。 - 中国語会話例文集

だから、お父さんとお母さんが映画に行こうと言いました。

所以爸爸妈妈说去看电影吧。 - 中国語会話例文集

私の勉強方法はたくさんの英語の本を毎日読むことだ。

我的学习方法是每天都读很多英文书籍。 - 中国語会話例文集

私たちは自分たちのチャンスを利用することを選んだ。

我们选择了利用自己的机会。 - 中国語会話例文集

日本でも上演してください。きっとみんな驚きますよ。

请在日本也出演。一定会让大家大吃一惊的。 - 中国語会話例文集

エジプト人は文字の文化を最初に発展させた民族だ。

埃及人是最早发展文字文化的民族。 - 中国語会話例文集

新宿駅に着くまで満員電車の中でずっと立ちっぱなしだった。

我在到新宿站之前在满员的电车里一直站着。 - 中国語会話例文集

田中さんは思いついたようにそう言って、柔らかく微笑んだ。

田中好像想起什么似的那样说，温和的笑了。 - 中国語会話例文集

澄んだ声とやさしさは、昔と全く変わっていませんでした。

清澈的声音和温柔同以前一点都没变。 - 中国語会話例文集

前進する軍隊を支援するための大砲台が谷に設置された。

为了支援前进的军队在山谷中设置了大炮台。 - 中国語会話例文集

がんを攻撃するのと同時にからだ全体の免疫力を高くする。

攻击癌症的同时提高身体的整体免疫力。 - 中国語会話例文集

多くの年季奉公の使用人が自由になる前に死んだ。

很多合同工在获得自由之前就死掉了。 - 中国語会話例文集

エントランスにインターフォンがございますので私をお呼び出し下さい。

入口处有内线电话，请您呼叫我。 - 中国語会話例文集

声が聞き慣れていると思ったのも道理で，叔母さんが来ていたんだ．

怪不得声音耳熟，原来是婶婶来了。 - 白水社 中国語辞典

小さい声で話してください，他人の勉強を妨げてはいけません．

请你小声说话，不要妨碍别人的学习。 - 白水社 中国語辞典

僻遠の山村の住民はまだ自動車を見たことがない．

僻远的山村居民还没有见过汽车。 - 白水社 中国語辞典

英雄人物だって人間的感覚を有しており，飢餓疲労を知っている．

英雄人物也有感性，知道饥饿疲倦。 - 白水社 中国語辞典

「懸案になっている大問題」を解決する中から経験を得る．

从解决“老大难”中取得经验。 - 白水社 中国語辞典

彼は特別に丸をつけて決められた一群の随員を選んだ．

他选了一群特别圈定的随员。 - 白水社 中国語辞典

私は血を分けた肉親を捜し当てて，本当にこの上なく驚く喜んだ．

我找到了亲骨肉，真是惊喜万分。 - 白水社 中国語辞典

何列にも並んだ機械がゴーゴーとうなり声を上げて回転している．

一排一排的机器嗡嗡直转。 - 白水社 中国語辞典

1968年9月のある晩，私は李明と共に頤和園に遊んだ．

一九六八年九月的一个夜晚，我和李明同游颐和园。 - 白水社 中国語辞典