「だんかい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

歴史的観点から問題を眺める．

用历史观点看问题 - 白水社 中国語辞典

関係方面と相談してからのことにしよう．

俟与有关方面商谈后再说。 - 白水社 中国語辞典

違った角度から問題を研究し論じる．

从不同角度对问题进行探讨。 - 白水社 中国語辞典

同志たちは山に入ってから，断固として困難と闘う．

同志们进山后，硬是和困难斗。 - 白水社 中国語辞典

外国語を勉強するのであれば、外国と日本の文化の違いにも関心をもってください。

如果要学习外语，对于外国和日本的文化差异也要关心。 - 中国語会話例文集

問題の討論に際して，現在に至るもなお「書物主義」を持ち出すなんて思いも寄らなかった．

不谓讨论问题，至今也还有人“拿本本来”。 - 白水社 中国語辞典

展覧会は明日午前8時に開幕致します，どうぞご光臨くださいますようご案内申し上げます．

展览会明日上午八点开幕，敬请屈驾光临。 - 白水社 中国語辞典

（病院の）副院長，（単科大学の）副学長，（科学院の）副院長．

副院长 - 白水社 中国語辞典

火災警報器を鳴らす，119番に電話する．（北京市内の火災緊急ダイヤルは119番である．）

报火警 - 白水社 中国語辞典

問題の核心を突くことができない，肝心な点に触れることができない．

搔不到痒处 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ提供制御部は、第2デバイス354から関心コンテンツを受信し、第1デバイス345に伝達し、第1デバイス345は、受信された関心コンテンツの再生画面362を表示できる（段階360）。

在步骤 360中，内容提供控制单元可以从第二设备 354接收感兴趣的内容并将感兴趣的内容发送到第一设备 345，并且第一设备 345可以显示关于接收的感兴趣的内容的图像362。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供たちがパンダが好きなのは，それはなんともかわいいからである．

孩子们之所以喜爱熊猫，是因为它实在可爱。 - 白水社 中国語辞典

何人かの人は次第に不逞のやからへと変質していった．

有一些人渐渐地蜕变为不法之徒。 - 白水社 中国語辞典

ステップS250では、M＝mであるか否かを判断する。

在步骤 S250中判断是否 M＝ m。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし三年前からダイエットを始めた。

但是从三年前开始减肥。 - 中国語会話例文集

参加来週のパーティに参加するのは誰か？

参加下周派对的是谁？ - 中国語会話例文集

山田さんはまわりからどう言われますか？

周围人怎么说山田先生/小姐？ - 中国語会話例文集

もしかしたら友達と飲みに行くかもしれません。

也许会和朋友去喝酒。 - 中国語会話例文集

私にここの住所はどこか教えて頂けませんか？

你能告诉我这个地方是哪里吗？ - 中国語会話例文集

問題は彼女の自虐的な考え方の中にある。

问题出在她自虐的想法中。 - 中国語会話例文集

マクロの角度から問題を観察する．

从宏观的角度看问题。 - 白水社 中国語辞典

昨年の冬から今年の春の間，昨年の冬から今年の春まで．

去冬今春 - 白水社 中国語辞典

審査をして何か問題が出て来ましたか？

审查出什么问题来了吗？ - 白水社 中国語辞典

彼は問題をあまりにかたくなに考えすぎる．

他把问题看得太死。 - 白水社 中国語辞典

市の劇団が各地で3か月にわたって巡回した．

市剧团在各地巡回三个月了。 - 白水社 中国語辞典

昨日大豆から油を何斤か搾った．

昨天榨了几斤豆油。 - 白水社 中国語辞典

生産高は10パーセントばかり増加した．

产量增加百分之十左右。 - 白水社 中国語辞典

何をするつもりか？今はどんな時代か？石頭，わからず屋！

你这是干什么？什么时代？老封建老顽固！ - 白水社 中国語辞典

資本家はもうけることしか構わず，労働者の死活問題を顧みない．

资本家只管赚钱，不顾工人死活。 - 白水社 中国語辞典

34. ワイヤレス通信のための方法において、ユーザ機器（UE）から、第1のセルに対する第1のチャネル品質インジケータ（CQI）情報を受信することと、前記UEから、第2のセルに対する第2のCQI情報を受信することと、前記第1のCQI情報に基づいて、前記第1のセルから前記UEに第1の送信を送ることと、前記第2のCQI情報に基づいて、前記第2のセルから前記UEに第2の送信を送ることとを含む方法。

根据所述第一 CQI信息将第一传输从所述第一小区发送到所述 UE； 并且根据所述第二 CQI信息将第二传输从所述第二小区发送到所述 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

確立開始手段は、確立されるべき第一のデバイスとの第一の通信セッションを開始することができる。 第一の通信セッションは第一のデバイスでの第一のローカル・メディアおよび第一のデバイスでの第一のセッション・コントロール・パスを含む。

引发单元，其能够引发建立与第一装置的第一通信会话，所述第一通信会话包括第一装置上的第一本地媒体以及第一装置上的第一会话控制路径； - 中国語 特許翻訳例文集

彼のようにこの上ない天才こそ，このようなやり方を考え出せるのだ．

只有像他这样绝顶的天才，才会想出这种办法来。 - 白水社 中国語辞典

すなわち、受信端子20と第2λ／4信号伝送路18bの間に第4λ／4信号伝送路18dが接続され、第4λ／4信号伝送路18dに対応して第4スイッチ回路22dが接続されている。

具体地，第四λ/4信号传输线 18d连接在接收端子 20和第二λ/4信号传输线18b之间的，并且第四开关电路 22d与第四λ/4信号传输线 18d相关联地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第5の実施形態のカメラモジュールにおける水平断面図。

图 12是第 5实施方式的照相机模块中的水平剖面图。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは商談の内容は第三者へ情報を公開しないです。

我们不会把商谈内容的信息公布给第三方。 - 中国語会話例文集

雲を加えるなど違和感のない装飾に変更してください。

请通过添加云彩等，改为比较自然的装饰。 - 中国語会話例文集

夫が大学へ行っている間に、私は一人で観光します。

在丈夫去大学的期间里我一个人参观。 - 中国語会話例文集

いとこと遊んだり、父と買い物に行ったりもしました。

我和表哥一起玩，还和爸爸去买了东西。 - 中国語会話例文集

まず、この改変についてメンバーと話し合ってください。

首先，关于这个改变请与成员商讨。 - 中国語会話例文集

もし詳しい情報が必要なら、添付ファイルを確認してください。

如果需要详细信息，请查看附件。 - 中国語会話例文集

次のアプリがインストールされていることを確認してください。

请确认下一个应用软件安装好了。 - 中国語会話例文集

彼らは来年鈴木先生と一緒にイギリスに旅行に行くだろう。

他们明年会和铃木老师一起去英国旅行吧。 - 中国語会話例文集

以前、貴社に航空便で出荷していただいたことがあります。

以前，有过用贵公司的航空邮件发货的事情。 - 中国語会話例文集

年齢確認をしたいのでパスポートを見せてください。

因为想确认年龄请把护照给我看看。 - 中国語会話例文集

食べやすくカットした美味しいりんごをそのままお召し上がりいただけます。

就这么吃方便吃的切好的美味苹果。 - 中国語会話例文集

添付の資料にも追記していますのでご確認ください。

在附上的资料里也有记载所以请进行确认。 - 中国語会話例文集

依然としてその問題は我々の課題であり続けています。

那个问题依然作为我们的课题持续着。 - 中国語会話例文集

受注生産の場合は一度納期確認させていただきます。

按照订单生产的情况下请让我确认一下交货日期。 - 中国語会話例文集

既に期日を過ぎておりますが、いまだに回答はございません。

已经过了期限了，还没有答复。 - 中国語会話例文集

正式に発注する段階で全額をお支払い頂きます。

请在正式订购的时候付全款。 - 中国語会話例文集