「ちえ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

前記演算された傾き情報は、表示画像12上の当該ロール角度を示す位置に目印となるマーカMの画像を合成して表示する。

所计算的倾斜信息通过将作为记号指示横摆角的位置的记号 M的图像合成在指示图像 12上来显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、線形結合の結果得られたマップの画素値に、予め求められた重みである被写体重みが乗算され正規化されて、被写体マップ201を求める。

通过将作为线性组合的结果获得的图的像素值与被摄体权重 (预先获得的权重 )进行相乘，获得正规化被摄体图201。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6のフローチャートにおいては、ステップS14の後、次フレームについての被写体追尾処理が実行され、この処理が1フレーム毎に繰り返される。

在图 6中的流程图中，在步骤 S14后，对下一帧执行被摄体跟踪处理，并且对每帧重复这个处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、動きのある被写体が入力画像の中心付近にきたときにシャッタされるので、安定した構図の撮像画像を得ることができる。

这样，由于当运动被摄体到达输入图像的中心附近时执行快门操作，所以可以获得稳定构图的拍摄图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の第1の実施の形態における撮像装置100による多視点画像の撮影モードを設定する設定画面の表示例を示す図である。

图 3A和 3B是示出用于设置通过根据本发明的第一实施例的成像设备 100的多视点图像的拍摄模式的设置屏幕的显示示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像面に配置された受光素子は色フィルタ16fを構成するフィルタ要素と1対1で対応し、各受光素子で生成される電荷の量はR，GまたはBの色に対応する光の強度を反映する。

配置在摄像面上的受光元件与构成彩色滤光器 16f的滤光器要素一一对应，由各受光元件生成的电荷量反映与 R、G或 B的色彩对应的光的强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS117では上述したステップS59の処理による切り出しエリアCTの移動量を“MVct”として検出し、ステップS119では移動量MVctが閾値THmvを上回るか否かを判別する。

在步骤 S117中，作为“MVct”检测根据上述步骤 S59的处理的剪切区域 CT的移动量，在步骤 S119中判断移动量 MVct是否超过阈值 THmv。 - 中国語 特許翻訳例文集

近年、カメラの背面に、TFT液晶に代表されるような情報表示装置を搭載し、カメラの状態を表示させるカメラが多数発売されている。

近年来，许多照相机在其背面安装以 TFT液晶显示器为代表的信息显示单元，以显示照相机的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、システム制御部50は、使用者が撮影のためにファインダ18を覗くことを考慮し、接眼検知センサ14をオン（有効）にして動作させる（ステップS6）。

然后，考虑到用户为了拍摄而通过取景器 18进行观看，系统控制单元 50使接近眼部传感器 14打开 (on)(有效 )并操作接近眼部传感器 14(步骤 S6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、TFT12に表示された撮影条件を示す表示オブジェクトの全てに対して表示領域にかかわらずタッチ操作を受け付け可能に設定される。

因此，无论显示对象显示的范围如何，都将 TFT 12上所显示的表示拍摄条件的所有显示对象配置成接受触摸操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、CG画像生成装置161からの画像信号を選択することも可能であるが、図9の構成では、CG画像を選択することは有り得ないので、ここでは入力ラインL1乃至L9のいずれかを選択するものとして説明した。

注意，此外，尽管可以从 CG图像产生装置 161选择图像信号，然而由于在图 9的配置中不进行对 CG图像的选择，因此上面描述了输入线 L1至 L9之一被选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、SiNを成膜し、フォトリソグラフィ、リフトオフなどによりコア部102を形成し、SOG成膜およびCMPやエッチバックにより平坦化し、クラッド部103を形成する（図7（b））。

然后，形成 SiN膜，通过光刻和剥离 (lift-off)等形成芯部件 102，形成 SOG膜并且通过 CMP或回蚀刻等执行平坦化，从而形成包层部件 103(图 7B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、リセット走査509は、カウントアップのステップ値“2”により、偶数フィールド1の読み出し行を飛び越して走査されるため、偶数フィールド1の読み出し行は、読み出し前にリセットされることは無い。

然而，由于在复位扫描 509中因用于向上计数的步长值“2”而导致扫描被执行为使得偶数场 1的读出行被跳过，因此偶数场 1的读出行在被读取之前不被复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、コンパレータ8に参照信号（VREF）を送ると共に、クロック信号のカウント値をコンパレータ8の比較結果を示すパルス信号が得られるまで、カウント部でカウント（計測）する。

接着，向比较器 8发送参数信号 (VREF)，并在计数部对时钟信号的计数值进行计数 (计测 )，直到能够得到比较器 8的表示比较结果的脉冲信号为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

オア回路（論理回路）OR1の入力はさらにコンパレータ8の出力およびラッチ回路14の入力に接続され、出力はエッジ検出器10の入力に接続される。

逻辑或电路 (逻辑电路 )OR1的输入进一步连接到比较器 8的输出端和闩锁电路14的输入端，输出端连接到边缘检测器 10的输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、この実施形態に係る固体撮像装置およびその制御動作によれば、少なくとも上記（1）乃至（2）と同様の効果が得られる。

如上所述，根据该实施方式的固体摄像装置及其控制动作，至少能够得到与上述(1)～ (2)相同的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、映像投射部17や画像処理部15による投射動作を、後述する動作設定情報に基づいて調整することができる。

控制部 11能够根据后述的动作设定信息对基于映像投影部 17和图像处理部 15的投影动作进行调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ読取部20aは、制御部11の指示に基づいて、挿入されたビデオディスク20dに記録されている識別情報と映像情報とを読み取り、読み取った識別情報を制御部11に通知する。

数据读取部 20a根据控制部 11的指示读取所插入的影碟 20d中记录的识别信息和映像信息，并将所读取到的识别信息通知给控制部 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、各入力ライン0乃至入力ラインnに対しての水平フィルタリングの結果の係数が、図8の右側に示すように、上から下の垂直方向に順番に展開されていく。

这样，通过对各个输入行 0至 n执行水平滤波而获得的系数从上面起垂直地顺序地被展开，如图 8的右边部分所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この垂直リフティング演算のステップA3において1番目の高域係数を求め、ステップA4において1番目の低域係数を求めるためには、ライン番号0乃至4の4ラインの係数が必要である。

为了在垂直提升操作中在步骤 A3中获得第一高频系数并且在步骤 A4中获得第一低频系数，需要输入行编号为 0至 4的四行的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

この垂直リフティング演算のステップB3において1番目の偶数係数を求め、ステップB4において1番目の奇数係数を求めるためには、ライン番号0乃至5の6ラインの係数が必要である。

为了在垂直提升操作中在步骤 B3获得第一偶系数并且在步骤 B4获得第一奇系数，需要行编号为 0至 5的六行的系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS150において、制御部231の終了判定部244は、冗長復号処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS141に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤 S150，控制单元 231的结束判定单元 244判断冗余解码处理是否结束，并且如果判断出冗余解码处理未结束，则使流程返回步骤 S141，并且重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において、制御部231の終了判定部244は、冗長復号処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS201に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤 S208，控制单元 231的结束判定单元 244判断冗余解码处理是否结束，并且如果判断出冗余解码处理未结束，则使流程返回步骤 S201，并且重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、「回復用FECブロック元データ単位」が「非圧縮データブロック」1個分であるものとし、「初期バッファ遅延時間」を決定するパラメータbuf_paramを1と設定する。

另外，这里，“用于复原的 FEC块原始数据单位”与一个“未经压缩数据块”相对应，并且用于确定“初始缓冲器延迟时间”的参数 buf_param被设置为 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS341において、制御部231の終了判定部244は、冗長復号処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS331に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤 S341，控制单元 231的结束判定单元 244判断冗余解码处理是否结束，并且如果判断出冗余解码处理未结束，则使流程返回步骤 S331，并且重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、回復用FECブロックL(*,2)において、冗長パケット数不足により損失パケットの回復に失敗しても、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,1~3)において再度、その損失パケットの回復が行われる。

在此情况中，即使由于复原用 FEC块 L(*，2)中的冗余分组的数目不足而使得丢失分组的复原失败，也可以在错误传播对策用 FEC块 L(*，1至 3)中再次执行丢失分组的复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、回復用FECブロックL(*,6)において、冗長パケット数不足により損失パケットの回復に失敗しても、エラー伝搬対策用FECブロックL(*,4~6)において再度、その損失パケットの回復が行われる。

在此情况中，即使由于复原用 FEC块 L(*，6)中的冗余分组的数目不足而使得丢失分组的复原失败，也可以在错误传播对策用 FEC块 L(*，4至 6)中再次执行丢失分组的复原。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS426において、冗長度決定部332は、FECブロック元データ単位決定処理を終了するか否かを判定し、終了しないと判定された場合、処理をステップS401に戻し、それ以降の処理を繰り返す。

在步骤S426，冗余设置单元332判断FEC块冗余设置处理是否完成，并且如果判定该处理未被完成，则使流程返回步骤 S421并重复从其开始的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、信号処理装置10と表示部19を一体化することにより、小型化、軽量化することが可能であり、野外での撮影におけるカメラ1L，1Rの色合わせ等を行いやすくなる。

在此情况下，可以通过使信号处理器件 10和显示单元 19一体化 (integrating)来使器件小型化和轻量化，由此，在室外照相时能够易于实现相机 1L和 1R的彩色匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、位相変化量が固定遅延量と等しい場合、左画像の位相は変化しないため、表示部8に表示された左画像は移動しない。

这里，因为当相位改变量等于固定延迟量时左图像的相位不改变，所以显示单元 8上显示的左图像不移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、左画像読出し開始アドレスは、585＋512＝1097となるが、アドレスは“1023までしかカウントできないため、1097−1023＝74の値が固定遅延量を加算した左画像読出し開始アドレスとして求まる。

结果，可以获得 1097-1024＝ 74的值作为对其已经添加固定延迟量的左图像读取开始地址，因为在左图像读取开始地址变为 585+512＝ 1097的同时地址已经计数到“1023”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図4Mに示す左画像制御アドレス（LEFT_ADRS_CONTROL）と、図4Nに示す右画像制御アドレス（RIGHT_ADRS_CONTROL）は、共に遅延量制御部15によって設定される位相の変化量が“0”である。

图 4M中所示的左图像控制地址 (LEFT_ADRS_CONTROL)和图 4N中所示的右图像控制地址 (RIGHT_ADRS_CONTROL)两者的相位改变量为“0”，该相位改变量通过延迟量控制单元 15设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラG11およびD12の各々は、3つの画像で構成されるビデオシーケンスを撮影する。 3つの画像の各々は、それぞれ時刻T1、T2、およびT3にキャプチャーされる。

每个相机 G 11与 D 12摄制由三个图像组成的视频序列，在时刻 T1、T2以及 T3分别拍摄三个图像中的每一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御領域は、制御チャネル復号のために、所定の場合、基準信号（共通の基準信号（CRS）、また場合によっては専用の基準信号（DRS）であり得る）を含んでもよい。

控制区域还可以包含可以是公共参考信号 (CRS)的参考信号并且如果用于控制信道解码预先限定的话，还可能包含专用参考信号 (DRS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記載したように、RNコントローラは、可能な開始位置について復号前に予め認識しており、また、フローティング制御領域のサイズまたは可能なサイズについても予め認識している。

如所指出地，RN控制器具有对解码之前的可能起始位置和浮动控制区域的大小或者可能大小的事先了解。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、コントローラは、可能な開始位置にて開始する受信したサブフレームにおける情報の復号を試みることによって、「盲目的に」フローティング制御領域を検出し得る。

因此该控制器可以通过尝试解码所接收的、在可能起始位置处开始的子帧中的信息来“盲”检测浮动控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、RNが他のフレームにおいても送信する必要がある限り、通常、RN受信フレームのデューティサイクルは低いので、そのような追加の処理遅延時間は許容可能である。

然而，这种额外的处理延迟可以是能够容忍的，因为通常 RN接收帧可以具有低的占空比，如果 RN也需要在其它帧中进行发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ビーム形成メカニズムを組み込んでいる、通信衛星におけるアップリンクおよびダウンリンク信号を処理するための既知のシステムの概略ブロック図である。

图 1是用于处理通信卫星中的上行链路和下行链路信号的已知系统的示意框图，其并入了波束赋形机制； - 中国語 特許翻訳例文集

プログラマブルロジックは、リードオンリメモリ、コンピュータメモリ、ディスク、又は他の記憶媒体のような媒体で一時的又は永続的に保持することができる。 全ての係る実施の形態は、本発明の範囲に含まれることが意図される。

所有这样的实施例都意图落入本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アンテナ2及び送信アンテナ3からそれぞれ送信された信号は、最大遅延時間T3の第1伝搬路4及び第2伝搬路5を経て受信アンテナ6において混合されて受信される。

混合从第一和第二发送天线 2和 3发送的信号，并通过具有最大延迟时间 T3的第一信道 4和第二信道 5由接收天线 6接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

補償信号生成部209では、プロファイル調整部208によって得られた補償用インパルス応答を、歪み補償処理のための補償信号に変換する。

信号产生器 209把从调整单元 207获得的冲激响应转换成补偿信号用于失真补偿过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして得られるインパルス応答は、その位置がデータ信号のサイクリックシフト量と等しいので、データ信号の歪み補償に利用することができる。

根据以这种方式得到的冲激响应，其位置等同于数据信号的循环偏移量，冲激响应可以用于数据信号的失真补偿。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13によると、図11の相関演算部205からの出力信号222は直並列変換器（S／P）2081によりシリアルデータからパラレルデータへ変換される。

根据图 13，把来自于图 11的相关器 206的输出信号 222通过串 -并转换器 (S/P)2081从串行数据传换成并行数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101はここで取得した、キャンセル後に印刷されたページ数等の課金調整情報を、利用者に対する課金に反映させて課金情報を作成する。

通过将在该步骤中获取到的、诸如取消之后打印的页数等的费用调整信息反映在用户的费用中，云打印服务 101生成费用信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

個々のクエリの結果をそれぞれの重みで乗算し、最終的な結果を「＜ユーザA、0.862＞、＜ユーザX、0.472＞、＜ユーザZ、0.359>＜ユーザY0.215＞」のような形とすることができる。

各个查询的结果与其相应的权重相乘，并且最终结果可能看起来像这样： “<user a，0.862="">，<userx，0.472>，<user z，0.359="">，<user y，0.215="">”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで行うDPCM圧縮処理は、シェーディング処理と入力ガンマ変換処理の結果として得られた各画素16ビット画像データを、各画素8ビットの固定長に圧縮する処理である。

利用 DPCM压缩处理，作为阴影处理和输入γ转换处理的结果而获得的包含每像素 16位的图像数据被压缩成包含每像素 8位的定长图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）は、図6（a）に示す画像に対して、図6（b）に示す2種類のソベルのエッジ検出フィルタを適用したフィルタ結果を加算してから絶対値を取った結果を示す。

图 7A表示将应用图 6B、C所示的两种索贝尔边缘检测滤波器的滤波结果相对于图 6A所示的图像相加后取其绝对值而得到的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（b）において1に対応する画素の近傍の画素のRGB値が｜R−Rt｜≦TH2，｜G−Gt｜≦TH2，｜B−Bt｜≦TH2であり、TH2＝10とした場合、図8に示すような色画素の判定結果が得られる。

在图 7(b)中与 1对应的像素附近的像素的 RGB值为 |R-Rt|≤ TH2、|G-Gt|≤ TH2、|B-Bt|≤ TH2，并令 TH2＝ 10的情况下，能够得到图 8所示那样的彩色像素的判定结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、黒文字を含む前景レイヤの例を示す模式図であり、図9に示す画像から黒文字のエッジを検出して2値画像を生成した例を示す。

图 10是表示包含黑色文字的前景层的例子的示意图，表示从图 9所示的图像检测出黑色文字的边缘生成二值图像的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、色文字を含む前景レイヤの例を示す模式図であり、図9に示す画像から、ユーザによって指定された1色の色文字のエッジを検出して2値画像を生成した例を示す。

图 12是表示包含彩色文字的前景层的例子的示意图，表示从图 9所示的图像检测被用户指定的一种颜色的彩色文字的边缘生成二值图像的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集