「ちき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中間データ生成部260は、PDLを解釈し、自身の担当ページについて、印刷装置40による印刷で用いられる基本色ごとに分版された中間データを生成する。

中间数据发生器 260对 PDL进行分析并针对相应页面生成中间数据，所述中间数据按照打印机 40的打印中所使用的基本颜色进行分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷キューに新着ジョブが追加されたのを受けて、印刷処理において、印刷実行ステータスのうち先頭の印刷ジョブである新着ジョブの印刷が開始される。

当新到的工作被加到打印队列中时，在打印处理中开始打印具有打印执行状态的打印工作中最前面一个新到的工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態による画像読取装置の一構成例を示した外観図であり、画像読取装置の一例として複合機100が示されている。

图 1是示出本发明的实施方式的图像读取装置的一构成例的外观图，作为图像读取装置的一例而示出了多功能一体机 (MFP：MultifunctionPeripheral)100。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿検出センサDS4は、分岐点C1及び読取位置C2に挟まれた搬送路B2上の検出位置D4を監視し、読取位置C2に到達する直前の原稿Aを検出している。

原稿检测传感器 DS4对被夹在分支点 C1及读取位置 C2之间的输送路 B2上的夹持位置 D4进行监视，并对即将到达读取位置 C2之前的原稿 A进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、負荷抵抗142−1は負荷スイッチ143を介して最大値出力線601と接続されるとともに、最大値出力スイッチ603を介して共通出力線605と接続される。

负载电阻器 142-1经由负载开关 143与最大值输出线 601连接，并且还经由输出值输出开关 603与共用输出线 605连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、負荷抵抗142−2は負荷スイッチ144を介して最小値出力線602と接続されるとともに、最小値出力スイッチ604を介して信号出力線である共通出力線605と接続される。

负载电阻器 142-2经由负载开关 144与最小值输出线 602连接，并且还经由最小值输出开关 604与用作信号输出线的共用输出线 605连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図6に示すように、B3ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs2ピクチャが復号された後と同様に、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 6所示，与在解码顺序上比 B3图片靠前一个图片的 Bs2图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P1、P4、P5和 Bs2图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図6に示すように、B7ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs6ピクチャが復号された後と同様に、Bs2,P8,P9,Bs6ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 6所示，与在解码顺序上比 B7图片靠前一个图片的 Bs6图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 Bs2、P8、P9和 Bs6图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図11に示すように、B3ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs2ピクチャが復号された後と同様に、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 11所示，与在解码顺序上比 B3图片靠前一个图片的 Bs2图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P1、P4、P5和 Bs2图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図11に示すように、B7ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs6ピクチャが復号された後と同様に、P5,P8,P9,Bs6ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 11所示，与在解码顺序上比 B7图片靠前一个图片的 Bs6图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P5、P8、P9和 Bs6图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図11に示すように、B11ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs10ピクチャが復号された後と同様に、P9,P12,P13,Bs10ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 11所示，与在解码顺序上比 B11图片靠前一个图片的 Bs10图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P9、P12、P13和 Bs10图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図11に示すように、B15ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs14ピクチャが復号された後と同様に、P13,I16,P17,Bs14ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 11所示，与在解码顺序上比 B15图片靠前一个图片的 Bs14图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P13、I16、P17和 Bs14图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12の一覧表においては、剰余POC%16が、1である場合、つまり、復号対象ピクチャ（符号化対象ピクチャ）が、P1ピクチャである場合、RPLRコマンド及び必要な引数として、"023"が発行される。

在图 12的列表中，当余数 POC是 1时，即当解码过程中的当前图片 (编码过程中的当前图片 )是 P1图片时，“023”被发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図13では、参照ピクチャに対する参照ピクチャ番号（L0インデクス、L1インデクス）の割り当ては、図11の場合と異なっているが、DPBに記憶される参照ピクチャは、図11の場合と一致している。

在图 13中，虽然对参考图片的参考图片号码 (L0索引、L1索引 )的指派不同于图11，但是存储在 DPB中的参考图片与图 11中的是一致的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図13に示すように、B3ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs2ピクチャが復号された後と同様に、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 13所示，与在解码顺序上比 B3图片靠前一个图片的 Bs2图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P1、P4、P5和 Bs2图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図13に示すように、B7ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs6ピクチャが復号された後と同様に、P5,P8,P9,Bs6ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 13所示，与在解码顺序上比 B7图片靠前一个图片的 Bs6图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P5、P8、P9和 Bs6图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図13に示すように、B11ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs10ピクチャが復号された後と同様に、P9,P12,P13,Bs10ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 13所示，与在解码顺序上比 B11图片靠前一个图片的 Bs10图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P9、P12、P13和 Bs10图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図13に示すように、B15ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs14ピクチャが復号された後と同様に、P13,I16,P17,Bs14ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 13所示，与在解码顺序上比 B15图片靠前一个图片的 Bs14图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P13、I16、P17和 Bs14图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図17に示すように、B3ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs2ピクチャが復号された後と同様に、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 17所示，与在解码顺序上比 B3图片靠前一个图片的 Bs2图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P1、P4、P5和 Bs2图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図17に示すように、B7ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs6ピクチャが復号された後と同様に、P5,P8,P9,Bs6ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 17所示，与在解码顺序上比 B7图片靠前一个图片的 Bs6图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P5、P8、P9和 Bs6图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図17に示すように、B11ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs10ピクチャが復号された後と同様に、P9,P12,P13,Bs10ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 17所示，与在解码顺序上比 B11图片靠前一个图片的 Bs10图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P9、P12、P13和 Bs10图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図17に示すように、B15ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs14ピクチャが復号された後と同様に、P13,I16,P17,Bs14ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 17所示，与在解码顺序上比 B15图片靠前一个图片的 Bs14图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P13、I16、P17和 Bs14图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18の一覧表においては、剰余POC%16が、1である場合、つまり、復号対象ピクチャ（符号化対象ピクチャ）が、P1ピクチャである場合、RPLRコマンド及び必要な引数として、"023"が発行される。

在图 18的列表中，当余数 POC是 1时，即当解码过程中的当前图片 (编码过程中的当前图片 )是 P1图片时，“023”被发出作为 RPLR命令和必要参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図19では、参照ピクチャに対する参照ピクチャ番号（L0インデクス、L1インデクス）の割り当ては、図17の場合と異なっているが、DPBに記憶される参照ピクチャは、図17の場合と一致している。

从而，在图 19中，对参考图片的参考图片号码 (L0索引、L1索引 )的指派不同于图 17，但是存储在 DPB中的参考图片与图 17中的是一致的。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図19に示すように、B3ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs2ピクチャが復号された後と同様に、P1,P4,P5,Bs2ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 19所示，与在解码顺序上比 B3图片靠前一个图片的 Bs2图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P1、P4、P5和 Bs2图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図19に示すように、B7ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs6ピクチャが復号された後と同様に、P5,P8,P9,Bs6ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 19所示，与在解码顺序上比 B7图片靠前一个图片的 Bs6图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P5、P8、P9和 Bs6图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図19に示すように、B11ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs10ピクチャが復号された後と同様に、P9,P12,P13,Bs10ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 19所示，与在解码顺序上比 B11图片靠前一个图片的 Bs10图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P9、P12、P13和 Bs10图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、DPBには、図19に示すように、B15ピクチャの、復号順で、1ピクチャだけ前のBs14ピクチャが復号された後と同様に、P13,I16,P17,Bs14ピクチャが記憶されたままとなる。

从而，如图 19所示，与在解码顺序上比 B15图片靠前一个图片的 Bs14图片被解码之后类似，在 DPB中仍存储着 P13、I16、P17和 Bs14图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像表示装置100にユーザAに対する画像Aが表示されるフィールドでは、ユーザAが装着する表示画像鑑賞用メガネ200の液晶シャッター200a，200bが開放状態となる。

换句话说，在图像显示装置 100上显示对用户 A的图像 A的场中，佩戴显示图像观看眼镜 200的用户 A的液晶快门 200a和 200b打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5では、4： 2： 0の配置を示しており、輝度を表すピクセル（図5中にxで示す）の行に色差を表す信号（図5中にoで示す）が配置された状態を示している。

图 5示出 4:2:0的排列，并且示出排列了表示亮度的像素 (如图 5中×所表示 )和表示色差的信号 (如图 5中○所表示 )的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

3．84MHzのチップレートにおいてチップ毎に1つのサンプルを有するUTRA−FDD信号フォーマットに対しては、5μ秒の許容可能待ち時間は、約19個のサンプル間隔に及ぶ。

对于码片速率为 3.84MHz、每个码片一个样本的 UTRA-FDD信号格式而言，5μs的允许等待时间跨过大约 19个采样间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の好ましい一実施形態による送信装置で、PNコード生成に必要な初期値（シード）を生成する過程を示すフローチャートである。

图 5是说明根据本发明的实施例的发送装置中产生 PN码产生器的种子值的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

余った容量は、すなわち経時変化するグループ容量は、非GBR区分に、すなわち、図5に示す例では非GBR区分1と非GBR区分2とに、分割されてもよい。

可以将容量的其余部分 (即时变组容量 )分为非 GBR划分部分，例如在图 5所示的示例中的非 GBR划分部分 1和非 GBR划分部分 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリ820は、いずれかの適切なまたは望ましいストレージデバイスであってもよいし、以下のコンポーネント、すなわちRAM、ROM、ハードディスク、（E）EPROM、ディスク、フラッシュメモリ等のうちの1つまたは複数の組み合わせであってもよい。

例如，存储器 820可以是任何合适或期望的存储设备，可以是以下组件之一或若干个的组合： RAM、ROM、硬盘、(E)EPROM、盘、闪存等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置（1）と認証装置（2）との間に通信接続（4）を行った後、認証要求（6）が認証装置（2）から通信装置（1）に送信される。

在建立了在通信设备(1)和认证设备(2)之间的通信连接(4)之后，由认证设备(2)向通信设备(1)传输(6)认证要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、取得された特徴は認証装置2に送信され（8）、通信装置1の技術的設計に応じて、取得された特徴を事前に処理することが可能である。

随后向认证设备 2传输 8所采集的特征，其中与通信设备 1的技术构造关地，可以预先处理所采集的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

ストレージ装置211は、本実施形態にかかるコンテンツ再生装置20の記憶部の一例として構成されたデータ格納用の装置である。

存储设备 211是用于被构造成根据本实施例的内容再现装置 20的存储单元的示例的用于数据存储的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、ユーザが色温度調整装置を操作することによって、モニタに設定される色温度を調整する色温度調整システム10に適用した例について説明する。

在本发明的实施例中，将描述在其中用户操作色温调节设备以调节在监视器中所设定的色温的色温调节系统 10来作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、図12の符号化システム10では、1つの撮像装置で時分割でL画像とR画像が撮像され、L画像とR画像の画像信号がパラレルに多視点符号化装置に入力される。

在图 12所示的编码系统10中，利用单个图像捕获设备 101以分时方式捕获 L图像和 R图像，L图像和 R图像的图像信号并行输入到多视点编码设备 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の一実施例に係る画像処理装置（撮像装置）において実行する画像記録処理シーケンスについて説明するフローチャートを示す図である。

图 11是图示根据本发明一个实施例的图像处理装置 (图像捕获装置 )所执行的一系列图像记录处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部80は、そのモノラル入力チャネルのレベルとリハーサルシステム10の各チャネル12、14、16、18、20のステレオ入力チャネルとを調整するための5つのコントロールを含む。

波段控制部分 80包含 5个控制件，用于调节排练系统 10的每个声道 12、14、16、18、20的单声道输入声道和立体声输入声道的级别。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、いくつかの態様では、少なくとも1つのパラメータは待ち時間間隔を指定し、情報が処理される時間は、待ち時間間隔と、同期信号の受信に関連する時間とに基づく。

此外，在一些方面，至少一个参数指定时延间隔，并且处理信息的时间根据该时延间隔和与同步信号的接收相关联的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、通常の負荷状態（すなわち、50,000の作業キューサイズ）下(under)で第1の閾値が決して超えられないように、第1の閾値が選択されてもよい。

例如，第一阈值的选择可以使得在正常的负载情况下 (即，工作队列大小为 50,000)其永远不会被超过。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Cの第1実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置352の例示的シナリオによれば、第1実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置352は、一実施によるコンテンツサービス管理装置100に相応する。

参考图 3C，其示出了根据本发明的实施例的内容服务管理装置 352，内容服务管理装置 352对应于内容服务管理装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Cの第2実施形態による放送コンテンツ・サービス管理装置462の例示的シナリオによれば、放送コンテンツ・サービス管理装置462は、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100に相応する。

参考图 4C，广播内容服务管理装置 462对应于内容服务管理装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7Cの第5実施形態による放送コンテンツ・サービス管理装置758の例示的シナリオによれば、放送コンテンツ・サービス管理装置758は、一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100に相応する。

参考图 7C，广播内容服务管理装置 758对应于内容服务管理装置 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、装置100bをPCIeケーブル110bにより装置100aの仮想NIC122bと接続すると、装置100a内の仮想NIC122bは装置100bのソフトウェアではネットワークデバイスとして認識される。

在图 4中，当设备 100b通过 PCIe电缆 110b被连接到设备 100a的虚拟 NIC 122b时，设备 100a中的虚拟 NIC 122b通过设备 100b的软件被识别为网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、装置100cをPCIeケーブル110cにより装置100aの仮想NIC122cと接続すると、装置100a内の仮想NIC122cは装置100cのソフトウェアではネットワークデバイスとして認識される。

此外，当设备100c通过 PCIe电缆 110c被连接到设备 100a的虚拟 NIC 122c时，设备 100a中的虚拟 NIC 122c通过设备 100c的软件被识别为网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、装置100aでは、仮想NIC122aがすでに自装置のPCIeスイッチ106aに接続されているため、装置100aのソフトウェアは仮想NIC122aをネットワークデバイスとして認識する。

另外，在设备 100a中，由于虚拟 NIC 122a已经连接到 100a的 PCIe交换机 106a，因此设备 100a的软件将该虚拟 NIC122a识别为网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

S1復号部83は、8種類のうちの、最大の相関値が求められた既知シーケンスに対応する3ビットの値をS1として選択し、出力する。

S1解码部分 83选择与从 8个不同的已知序列中确定最大相关性值的一个序列相对应的 3位的值作为 S1，并且输出该 3位 S1值。 - 中国語 特許翻訳例文集