「ちしりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかし、車両が9m／sで動いており、かつ、第1および第2のイメージセンサー間の距離が10cmである場合、車両の移動に起因する遅延オフセットはまた9msであり得る。

然而，如果车辆正以 9m/s移动并且在第一和第二图像传感器之间的距离是 10cm，则由于车辆运动而引起的延迟偏移也将是 9ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、S1212において印刷終了である場合、中央制御部207は、S1213へ処理を進め、表示部203にIdle画面を表示して処理を終了する。

如果在步骤 S1212中打印处理已经终止，则中央控制器 207使处理进入步骤 S1213，以在显示单元 203上显示空闲画面，并且终止该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、ステップS146では、1回の読み出し量が、ACK1回あたりの受信データ量よりも小さくなるように受信データの読み出しが行われる。

因此，在步骤 S146中，以一次的读出量比每一个 ACK的接收数据量小的方式进行接收数据的读出。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU101は、全白画像160’を複数の第1の分割領域161に分割し、各第1の分割領域161ごとに、明度分布情報として代表明度値R1,G1,B1を算出する。

CPU 101将全白图像 160’分割为多个第一分割区 161，并且计算代表性明度值 R1、G1、B1作为每个第一分割区 161的明度分布信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、抽出辞書EXDCが図9に示す要領で作成されたときは、猫CT1および犬DG2を表す2つの登録ペット画像が図11に示す要領でLCDモニタ38に表示される。

因此，在按图 9所示的要领产生提取辞典 EXDC时，表示猫 CT1及狗 DG2的 2个登记宠物图像按图 11所示的要领在 LCD监视器 38中被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12に示した例では、アプリケーション表示領域903、904、905に表示されるサービスの内、アプリケーション表示領域904に表示されているものがオーディオ機器コントロールアプリケーションのサービスである。

在图 12所示的示例中，应用程序显示区域 903、904和 905中显示的各服务之中应用程序显示区域 904中显示的服务是音频设备控制应用程序的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

相互相関器326は、記憶された量子化参照の各2ビット値に、受信された量子化シンボルの対応するサンプルを掛けることによって相互相関を実施する。

互相关器 326通过将存储的量化基准的每 2位值倍乘所接收的量化符号的对应样本来执行互相关。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、総データ容量が所定値TH2以上であれば（ステップS520：YES）、CPU30は、確立されたTCPセッションを切断し（ステップS530）、通信料金が安価なデータ通信カードMOpを選択する（ステップS540）。

另一方面，如果总数据容量在规定值 TH2以上 (步骤 S520：“是”)，则由 CPU 30切断已建立的 TCP会话 (步骤 S530)，而选择通信费用便宜的数据通信卡 MOp(步骤 S540)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、アイコンは、小さい領域でユーザへの情報を伝達することができるので、全ての機能に対して準備しておいて、プレビュー領域3000が大きく表示できることが好ましい。

这样，由于图标能够在小的区域中向用户传递信息，所以在对所有功能的准备中，优选能够较大地显示预览区域 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、アイコンは、小さい領域でユーザへの情報を伝達することができるので、全ての機能に対して準備しておいて、プレビュー領域3000が大きく表示できることが好ましい。

这样，图标能够在较小的区域向用户传递信息，因此优选对全部功能均准备图标，以能够较大地显示预览区域 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態の変移ベクトル決定部950は、所定フレームの以前フレームの所定領域に対比させて、所定フレームの所定領域の変移を推定することによって、所定フレームの変移ベクトルを決定できる。

视差矢量确定单元 950可以通过估计预定帧的预定区域相对于所述预定帧的前一帧的预定区域的视差来确定预定帧的视差矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、アイコンは、小さい領域でユーザへの情報を伝達することができるので、全ての機能に対して準備しておいて、プレビュー領域3000が大きく表示できることが好ましい。

这样，由于图标能够在较小的区域向用户传递信息，所以优选预先准备全部功能，能够较大地显示预览区域 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動単位で算出された信号値の差が最小となるPitchおよびYawの移動方向および移動量を、手振れ補正量として算出する（ステップS3）。

计算使按照移动单位算出的信号值的差最小的 Pitch和 Yaw的移动方向和移动量，作为手震修正量 (步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによれば、1回の通信データ量を低減することができるとともに、省電力モードMD12への移行直前ないし移行時に送信すべきキャッシュ情報CNのデータ量を低減することが可能である。

据此，能够降低一次的通信数据量，而且还可以降低在向省电模式 MD12转移之前或者转移时应当发送的高速缓存信息 CN的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、位相変化量が固定遅延量と等しい場合、左画像の位相は変化しないため、表示部8に表示された左画像は移動しない。

这里，因为当相位改变量等于固定延迟量时左图像的相位不改变，所以显示单元 8上显示的左图像不移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

寄生容量629は、第2負荷トランジスタ624のゲートおよびドレイン間に生じる寄生容量、および、垂直信号線（VSL1または2）501または502と第2基準電流線602との間に形成される配線間容量からなる。

寄生电容器 629包括在第二负载晶体管 624的栅极和漏极之间产生的寄生电容器、以及在垂直信号线 (VSL1或 VSL2)501或 502和第二参考电流线 602之间形成的布线间电容器。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、機能選択領域2000の表示モードは、機能選択領域2000およびプレビュー領域3000の大きさ（タッチパネルディスプレイ130の長手方向の幅）が変化する3つのモード（アイコンモード、レギュラーモードおよびエキスプレスモード）を備える。

如上所述，功能选择区域 2000的显示模式具备功能选择区域 2000以及预览区域3000的大小 (触摸面板显示器 130的长边方向的宽度 )变化的 3个模式 (图标模式，普通模式以及快捷模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ309では、前述した画像膨張処理部24Aによる処理と同様の処理により、二値化処理が施された修正前画像データに対して、上記ステップ210の処理によって取得された膨張量情報によって示される膨張量で画像膨張処理を実行する。

在步骤 309处，利用与上述图像扩张部 24A的处理类似的处理，对二值化的校正前图像数据执行按照由上述步骤 210的处理获取的扩张量数据表示的扩张量进行扩大的图像扩张。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、その提供可能通知信号の受信に応じて、デジタル処理部31に、単位画像全体から画像の特徴量（以下、これを単位画像特徴量とも呼ぶ）を抽出するように指示する抽出指示信号を送出する。

另外，响应可提供通知信号的接收，照相机控制器 20向数字处理单元 31传送指示提取整个单位图像的图像特征量 (下面称为单位图像特征量 )的提取指示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一覧表示制御部114は、一覧画面ICHを表示部16が表示している間、一覧指示判別部111から一覧表示終了指示が出力されてきた場合、一覧画面ICHの表示を終了させる信号を表示部16へ出力する。

另一方面，在显示部件 16显示列表画面 ICH时，如果从列表命令判断部件 111向列表显示控制部件 114输出列表显示结束命令，则列表显示控制部件 114向显示部件 16输出致使列表画面 ICH的显示结束的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6（a）は、ゲイン量抑制処理中に実行される第1抑制処理に係る動作の一例を示すフローチャートであり、図6（b）は、ゲイン量抑制処理中に実行される第2抑制処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

另外，图 6A是示出在增益量抑制处理中执行的第 1抑制处理的动作一例的流程图。 图 6B是示出在增益量抑制处理中执行的第 2抑制处理的动作一例的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS722にて、グレー画素の閾値が所定値未満であると判断されると（ステップS722；Yes）、画像の彩度Sに十分な拡がりがあるため、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するように再調整して（ステップS723）、第2抑制処理を終了する。

然后，在步骤 S722中，当色度强度分布判断部 44判断为灰度像素的阈值小于规定值时 (步骤 S722；是 )，因为图像的色度 S具有充分的扩展，所以增益再调整部 32进行再调整，以与 B分量的增益量相比，较强地抑制增益调整部 31所调整的 R分量的增益量 (步骤S723)，并结束第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御部10は、端末装置4から、登録者の端末装置4に提供する会議資料データと同一の会議資料データを要求された場合、即ち、同期設定が選択されたことを通知された場合、会議資料データを要求してきた参加者の参加者IDに対応する閲覧情報として「同期」を開催状況管理テーブル24に格納する（S20）。

而且，控制部 10在从终端装置 4请求了与提供给登记者的终端装置 4的会议资料数据相同的会议资料数据的情况下，即，通知选择了同步设定的情况下，作为与请求了会议资料数据的参加者的参加者 ID相对应的阅览信息将“同步”存储到召开状况管理表格24(S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが意識して指示物体42を動かしたことを正確に認識するため、始点45を中心とする一定の範囲を不感領域49としている。

为了准确识别用户有意移动指示体 41，以起点 42为中心的一定范围被设置为死区 49。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8において、被写体Target1〜3のうち、焦点ずれ量が最も小さい被写体が、Dist2の距離にあるTarget2の場合は、ボケ修復可能領域として、Target2とその被写体距離範囲としてDist2を中心とした一定範囲が設定される。

例如，如图 8所示，如果被摄体Target1～ Target3中展示最小失焦量的被摄体是位于距离 Dist2处的 Target2，则 CPU 121将 Target2和作为 Target2的被摄体距离范围以 Dist2为中心的预定范围设置为模糊可恢复区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図8において、被写体Target1〜3のうち、焦点ずれ量が最も小さい被写体が、Dist2の距離にあるTarget2の場合は、ボケ修復可能領域として、Target2とその被写体距離範囲としてDist2を中心とした一定範囲が設定される。

例如，如图 8所示，如果被摄体Target1～ Target3中展示最小失焦量的被摄体是位于距离 Dist2处的 Target2，则 CPU 121将 Target2和作为 Target2的被摄体距离范围以 Dist2为中心的预定范围设置为模糊可恢复范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明によれば、チャート算出部117は、文字選択部116が選択している文字に対応して表示完了率RTを算出し、当該表示完了率RTを示すチャート（例えば、バーチャートBAR）の画像を生成し、該画像を一覧表示制御部114へ出力する。

另外，根据本发明，图表计算部件 117计算与字符选择部件 116选择的字符相对应的显示完成率 RT，生成代表该显示完成率 RT的图表 (例如，柱状图 BAR)的图像，并将该图像输出给列表显示控制部件 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る実施例では、移動装置は、所望のバッテリ寿命に基づいて、予測的にアニメーションの量を調整してもよい。

在某些实施例中，移动设备可按照预测方式基于期望的电池寿命来调节动画量。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化情報判別部60は、画像データの各フレームの画像を参照ピクチャであるIピクチャとしてDCT係数の算出を行う。

量化信息辨别单元 60以图像数据的每帧的图像作为是参考画面的 I画面来计算DCT系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

負荷が停止可能となると、CPU120は、負荷が停止可能となったことを示す信号である終了通知をCPU119に通知する。

如果可以使这些负载关机，则 CPU 120向 CPU119提供作为表示可以使负载关机的信号的终止通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ103は、変換処理を行う際のワークエリアとして、また、画像データの一時的な記憶領域として用いられる。

存储器 103被用作转换处理的工作区和图像数据的临时存储区。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206では、移動量情報を適用して画像表示装置と視聴者に応じた最適画像の選択処理を実行する。

在步骤 S206，使用移动量信息来执行用于选择与图像显示设备和观众相对应的最佳图像的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、視聴者の年齢が低い場合は、移動量（視差）の小さい画像ペアを選択して表示する。

当观众年龄低时，图像处理设备选择性地显示具有小移动量 (视差 )的一对图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて図2の場合には、動く人物が量のより多い新しいテクスチャを露出させるために、ビットレートが著しく増加する。

此外，在图 2的情况中，运动的人显著地增加了比特率，这是因为他加入了较大量的新纹理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21の処理の結果、被写界深度が深くなるようにフォーカスレンズ12の位置と絞りユニット14の絞り量とが調整される。

步骤 S21的处理结果，调整聚焦透镜 12的位置和光圈单元 14的光圈量，以使得被拍摄场景深度变深。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図2の被写体切り抜き処理における領域検出処理に係る動作の一例を示すフローチャートである。

图 4为示出图 2的被摄体剪切处理中区域检测处理涉及的动作的一个例子的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17（C）は、各水平ラインに対応する非発光期間の終了時から点灯開始までの待ち時間T1〜T5の関係を示している。

图 17C显示了对应于各个水平线的、从非发光时段结束到发光时段开始的等待时间 T1至 T5之间的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信リソースが限られているために、基地局は、場合によっては未了のHARQ非適応再送信の一時停止を決定してもよい。

由于有限的发射资源，它在某些情况下可决定中止未决的 HARQ非自适应重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エリアの開始位置および終了位置の座標は、例えば読取範囲Rの先端の左端を原点とした座標で表現される。

在此，区域的开始位置及结束位置的坐标例如是以读取范围 R的前端的左端为原点的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、読取範囲Rの先端の左端が読取開始位置、後端の右端が終了位置となる。

因而，读取范围 R的前端的左端为读取开始位置，后端的右端为结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エリアの開始位置および終了位置の座標は、例えば読取範囲Rの先端の左端を原点とした座標で表現される。

其中，区域的开始位置和结束位置的坐标例如用将读取范围 R的前端的左端作为原点的坐标表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、アップデートに係る一連の処理を終了する。

同时，当没有其他电力管理装置 11正在操作时，系统管理单元 1125结束关于更新的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、他の電力管理装置11が動作していない場合、システム管理部1125は、アップデートに係る一連の処理を終了する。

同时，当没有其它电力管理设备 11在工作时，系统管理单元 1125结束与更新有关的一系列处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、エリアの開始位置および終了位置の座標は、例えば読取範囲Rの先端の左端を原点とした座標で表現される。

在此，区的开始位置以及结束位置的坐标由例如以读取范围 R的前端的左端为原点的坐标来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、読取範囲Rの先端の左端が読取開始位置、後端の右端が終了位置となる。

因此，读取范围 R的前端的左端为读取开始位置，后端的右端为结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、設定部101は、ネットワークの設定が完了した旨を情報処理装置200に通知する（ステップS3）。

然后，设定部 101将网络的设定结束的内容通知给信息处理装置 200(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク診断が終了すると、診断部102は、ステップS5での診断結果を、情報処理装置200に通知する（ステップS7）。

当网络诊断结束后，诊断部 102将步骤 S5中的诊断结果通知给信息处理装置200(步骤 S7)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク診断が終了すると、診断部102は、ステップS15での診断結果を、情報処理装置200に通知する（ステップS17）。

在网络诊断结束后，诊断部 102将步骤 S15中的诊断结果通知给信息处理装置200(步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較例では、ベースバンド領域でも、相対周波数＝0GHzを中心として、左右に対称に近い特性を持っている。

比较示例还具有这样的特性，其在基带域中还关于相对频率＝ 0GHz是基本上双向对称的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、ネットワーク中継装置1000を流量切換運転モードにて運用する場合における周波数切換処理について説明する。

参照图 7，说明以流量切换运转模式来运用网络中继装置 1000时的频率切换处理。 - 中国語 特許翻訳例文集