「ちせいず」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態における、ここに説明するシステムの動作の概略を図1に示す。

根据一实施例，本文中所描述的系统的操作大致在图 1中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

「コーナーステープル」については、画面GA2c（図6）を用いて設定動作が行われる。

关于“顶角装订”，利用画面GA2c(图 6)进行设定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

積極的なM&A投資家は、ファンドのハンズオフアプローチにしばしば不満を抱いている。

积极地企业并购投资家常常对放手不管资金的做法抱有不满。 - 中国語会話例文集

どんな製品がこのサイズの外箱を必要とするのか、一応知っておきたい。

我们想知道大体上什么样的商品需要这个尺寸的外箱。 - 中国語会話例文集

一方、ステップS714にて、ヒストグラムの幅が所定値未満であると判断されると（ステップS714；No）、現在の撮影環境（例えば、水中）は、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境と同じであり、ゲイン再調整部32によるR成分及びB成分のゲイン量の再調整を行わずに、第1抑制処理を終了する。

另一方面，在步骤 S714中，当摄影环境判断部 42判断为直方图宽度小于规定值时(步骤 S714；否 )，当前的摄影环境 (例如，水中 )与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境相同，从而不进行增益再调整部 32的 R分量以及 B分量的增益量的再调整，就结束第 1抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 管理装置（4）は、HF信号（HF）のための帯域制限ノイズ信号（RB）を提供するために、少なくとも一つのノイズ発生器（11−13）を選択するように構成される選択手段（14）を備えることを特徴とする請求項1乃至6記載のテスト装置。

7.根据权利要求 1或权利要求 2至 6中任一项所述的测试设备，其特征在于，所述控制单元 (4)包括选择装置 (14)，所述选择装置 (14)适于选择所述多个噪声发生器 (11-13)中的至少一个用于为所述 HF信号 (HF)提供限带噪声信号 (RB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2G】図2Gは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2G是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2H】図2Hは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2H是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2I】図2Iは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2I是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2J】図2Jは、外乱値pをある大きさに設定した場合の、量子化後の信号のサンプル値の分布とサンプル値の平均値と標準偏差を示した図である。

图 2J是图示当扰动值 p被设定为具有给定大小时，在量化后的信号的采样值的分布的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本開示で説明する技術による、ビデオユニット置換（video unit substitution）中に生成された境界アーティファクトを修正する例示的なビデオ符号化および復号システム10を示すブロック図である。

图 1为说明根据本发明中所描述的技术的校正在视频单元代换期间产生的边界伪影的实例视频编码和解码系统 10的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、枠体36には、RGBと色度x，y及び輝度Yの間で計算をせずに、直接、色度x，yのみで色温度を調整できるようにするため色が表示される。

此外，颜色被显示在边框 36上，以使得仅通过色度 x、y来直接调节色温而无需在RGB与色度 x、y之间以及 RGB与亮度 Y之间进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記画像処理装置は、さらに、前記画像変換部の生成した画像を表示する画像表示部を有する構成である請求項1〜12いずれかに記載の画像処理装置。

13.根据权利要求1至12中的任一权利要求所述的装置，其特征在于，还包括图像显示部，其显示由所述图像转换部生成的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出願に係る発明は、ビデオ画像を小さな画面サイズに適合させる方法、特に携帯用端末の小さな画面サイズに適合させる方法に関する。

本申请涉及的发明是一种将视频图像适配到小屏幕尺寸，尤其是适配到便携手持终端的小屏幕尺寸的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、近距離無線通信方式の無線通信を実行可能な副通信デバイス33（図3参照）を内蔵、又は副通信デバイスとしてのNFC・R／W装置（図示しない）とUSB接続される。

图像形成装置 1具有能够进行近场通信方法的无线通信的内置子通信设备 33(见图 3)，或者 USB连接到作为子通信设备的 NFC R/W单元 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図21】個数制限コピー対象コンテンツを“1世代のみコピー可”で転送する拡張コピー制御情報用コンテンツ転送処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 21是表示以“只有 1世代可以复制”来传送个数限制复制对象内容的扩展复制控制信息用内容传送处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】個数制限コピー対象コンテンツを“個数制限コピー可”で転送する拡張コピー制御情報用コンテンツ転送処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 22是表示以“可以进行个数限制复制”来传送个数限制复制对象内容的扩展复制控制信息用内容传送处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】個数制限コピー対象コンテンツを“個数制限コピー可”でアップロードする拡張コピー制御情報用コンテンツ転送処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 24是以“可以进行个数限制复制”来上传个数限制复制对象内容的扩展复制控制信息用内容传送处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の第2の実施形態に係る移動通信用無線基地局装置の張り出し無線装置320の構成を示すブロック図である。

图 7是示出根据本发明第二示例性实施例的移动通信无线电基站设备的无线电设备 320的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の第3の実施形態に係る移動通信用無線基地局装置の張り出し無線装置520の構成を示すブロック図である。

图 9是示出根据本发明第三示例性实施例的移动通信无线电基站设备的无线电设备 520的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発言内容蓄積部19は、参加者のいずれかの発言単語を発言内容DB29に蓄積した場合に、蓄積した発言単語が、新たなキーワードとしてキーワードDB27に登録すべきであるか否かを判断する。

另外，发言内容积存部 19在将参加者的任意一个发言单词积存到发言内容 DB29中的情况下，判断所积存的发言单词是否应作为新的关键字登记到关键字DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】1つの実施形態による、マルチメディア・ストリームを視聴覚装置へ送信する際に使用するための制御情報を生成する方法を示すフロー図である。

图 2是按照一个实施例，图解说明生成供和多媒体流一起传输给视听设备之用的控制信息的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例では、所与のMPDUサイズについて所与のリソースサイズにとって最もロバストなMCSのみが選択されるように、冗長な組み合わせを除去することにより導かれる。

有效组合在一个实施例中通过消除冗余组合来推出，使得对于给定MPDU大小，仅选取对于给定资源大小最健壮的那些 MCS。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】特定波長を中心波長とする狭帯域のバンドパス特性を持つ光学部材の製法の基本的な考え方を示す図である。

图 15A～图 16C是用于图示具有以特定波长为中心的窄带带通特性的光学元件的制造方法背后的基本原理的图； - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図2のOFDM受信装置では、プリセットを用いても、OFDM信号に、「粗い」周波数オフセットが存在する場合には、最初のT2フレームにおいて、P2を復調することができず、その結果、データ（FCを含む）の復調が、T2フレームの1フレーム分だけ遅延する。

因此，如果 OFDM信号具有“粗略”载波频率偏移，则图 2所示的 OFDM接收机即使利用预设也无法解调第一个 T2帧中的 P2，因此对数据 (包括 FC)的解调被延迟了一个 T2帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、図5に示される実施形態と同様であるが、携帯型試験装置600が試験装置コネクタ632を介して直接にエレクトロニクス装置400のトランシーバポート460に電気的に接続される、RFIDベース情報収集システム4の一実施形態例の略図である。

图 8是与图 5所示相似的基于 RFID的信息采集系统 4的示例性实施例的示意图，但其中便携式测试设备 600经由测试设备连接器 632直接连接于电子设备 400中的收发机端口 460。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上においては、時間波形特徴量の差分、周波数特徴量の差分、および抑圧量のそれぞれを用いて比較結果を生成すると説明したが、これらの差分や抑圧量のうちの何れか1つのみを用いて比較結果を生成するようにしてもよい。

在以上描述中，通过使用时间波形特征量的差、频率特征量的差、以及抑制量来生成比较结果。 然而，可通过仅使用这些差和抑制量中的一个来生成比较结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

第二主要部250を図7に描かれる中央位置から第二端部位置506へ移動させるためには、第一弾性モジュール160及び第二弾性モジュール50の弾性力に打ち勝つ、矢印44の方向に上方に向く外力を第二主要部250に対して加えなければならない。

为了将第二主要部分250从图7所示的中央位置移入第二端位置506，必须向第二主要部分 250施加沿箭头 44的方向指向上的外力，以克服第一弹性模块 160和第二弹性模块 50的弹力。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】移動通信システムの一例である3GPP LTEシステムに用いられる物理チャネル及びこれらのチャネルを用いた一般的な信号伝送方法を説明するための図である。

图 1是示出用于作为移动通信系统的示例的第 3代合作伙伴计划 (3GPP)长期演进 (LTE)系统的物理信道以及使用该物理信道的通用信号发送方法的图； - 中国語 特許翻訳例文集

また、規制手段としては、ブラケット57に形成される爪部92に限られず、側壁39側に形成される部材であっても良く、爪部92以外の形状や配置によって構成されていても良い。

另外，限制构件不限于在支架57上形成的爪部92，还可以是在侧壁39上形成的构件，并且还可以由除爪 92以外的形状和布置构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 請求項1に記載の画像センサアセンブリであって、前記レンズが望遠であることを特徴とする画像センサアセンブリ。

7.根据权利要求 1所述的图像传感器组合件，其中所述镜头为远射式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示す例示的なレイアウトは1倍から3倍のズーム範囲に対するものであるが、本発明は、1倍から4倍のズーム範囲に対して4×4の画像レイアウト内で16個の画像を用いるなど、取り込んで使用する個別画像の数を増大させてより広い視野の眺望をもつ合成画像を形成することによって、より広いズーム範囲にも同様に使用することができる。

虽然图 4中所示的实例性布局是针对从 IX到 3X的变焦范围，但本发明也可通过增加所捕获的个别图像的数目而用于更广的变焦范围且用以形成具有更广视场透视的合成图像，例如针对 IX到 4X变焦范围的 4X4图像布局中的 16个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、このステップS14において、MPU16は、レリーズボタン21がオン操作された時点での静止画像の画像データ（静止画像データ）と、当該静止画像に係るメタデータ（図3参照）とを生成させるための制御信号を信号処理回路15に出力する。

即，在步骤 S14中，MPU 16给信号处理电路 15提供用于生成当释放按钮 21被打开时的静止图像的图像数据 (静止图像数据 )和与静止图像相关的元数据 (参见图 3)的控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、図1に示されるように、アクセスポイント190（破線部参照）と電話装置本体10とが、一体に構成されている。

在该实施例中，如图 1中所示，接入点 190(参考虚线指示的部分 )和电话装置本体 10被整体地构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】従来の正方形画素に対して、長方形の画素を有する本発明の単位セル画素構成を示す。

图 3图解说明本发明的具有矩形形状像素对常规正方形像素的单位单元像素配置； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図20（b）に示すように、補正位置584に基づいて、合成対象画像選択範囲585が決定される。

例如，如图 20B所示，基于校正位置 584确定合成目标图像选择范围 585。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図1の構成は一例であり、オフィスAと同様の構成要素を有する、複数のオフィスがネットワーク104上に接続されていても良い。

图 1的配置是示例，具有与办公室 A中相同构成元素的多个办公室可连接到网络 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100が備える制御部106の構成は、図7に示す構成に限られない。

另外，根据本发明实施例的包含在发送设备 100中的控制单元 106的构造并不限于图 7所示的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、windowは、画角の真ん中を中心に、レンズ性能が劣化しにくい傾向にある像高70％までの領域に設定することにしてもよい。

此外，窗也可以是，以视角的正中为中心，设定在具有透镜性能不易恶化趋势的像高 70％的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を用いて、本実施例における画素100を含む固体撮像素子の製造プロセスについて説明する。

图 7A到 7E用于描述根据本实施例的包括像素 100的固态成像器件的制造过程步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、本発明の実施の形態に関わる画像形成装置の全体構成を説明する。

参照图1，对本发明的实施方式所涉及的图像形成系统的整体构成进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、サーバー装置10のCPU11は、能力情報240の取得要求を通信部13から画像形成装置20に送信する（ステップSA201）。

首先，服务器装置 10的 CPU 11从通信单元 13向图像形成装置 20发送用于获取功能信息 240的请求 (步骤 SA201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2Aおよび図2Bに関して詳細に説明したように、置換フレームは1つまたは複数の参照フレームを使用して内挿または外挿できる。

如关于图 2A和图 2B详细地描述，可使用一个或一个以上参考帧内插或外插代换帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】メッセージを宛先ノードに向かって数値的にルーティングする方法を示す一例の流れ図である。

图 10示出了用于数值地将消息路由到目的地节点前方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、格子点数の変更を行わなかった場合（即ち、格子点数は6のままである）の合成後のLUT1201を示す図である。

图 12示出当网格点的数量不变 (即，网格点的数量保持为被设为六个 )时的组合的 LUT 1201。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3A】図1の画像形成装置における機能部を起動するための処理手順を示すフローチャートである。

图 3A是表示用于起动图 1的图像形成装置中的功能部的处理顺序的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施例における、画像読取装置101と情報処理装置102間での画像読取処理の動作を説明する図である。

图 4是用于说明根据本实施例的图像读取设备 101与信息处理设备 102之间的图像读取处理的操作的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】移動体装置が視聴覚情報を無線で受信して提示する方法を示すフロー図である。

图 4是图解说明移动设备无线接收和表现视听信息的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】移動体装置が視聴覚情報を無線で受信して提示する方法を示すフロー図である。

图 5是图解说明移动设备无线接收和表现视听信息的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、地図サーバへの接続に必要な情報、例えば地図サーバのURLやIPアドレスは、あらかじめフラッシュメモリやHDD104に記録されている。

另外，与地图服务器的连接所需要的信息、例如地图服务器的 URL、IP地址，被预先记录在闪存、HDD104中。 - 中国語 特許翻訳例文集