「ちそうと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2相互相関値は、第2伝搬路の第2インパルス応答を表す。

第二互相关值表示第二信道中的第二冲激响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置200が、算出したページ番号を含むリスト送信要求をサービス提供装置100に送信すると（ステップS108）、サービス提供装置100は、情報提供装置200から送信されたリスト送信要求を受信する（ステップS109）。

当信息提供设备 200向服务提供设备 100发送包括计算的页编号的列表发送请求 (步骤S108)时，服务提供设备 100接收从信息提供设备 200发送的列表发送请求 (步骤 S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は知らなかったが、その土地は全国的に有名だそうだ。

虽然我不知道，但是那个土地好像在全国都很有名。 - 中国語会話例文集

暑いし人が多くて疲れたけど子供達は楽しそうだった。

又热人又多，虽然很累但是孩子们看起来很开心。 - 中国語会話例文集

因みに当時のハイキングコースは震災後無くなったそうです。

顺便说一下，当时的郊游路线据说在震灾之后就没有了。 - 中国語会話例文集

注文すれば、理想の保管設備をあなたの元へ配送

订购了的话，会将理想的管理设备送到您那里 - 中国語会話例文集

そのフルート奏者は演奏を始めるタイミングを間違えた。

那位长笛演奏家弄错了开始演奏的时机。 - 中国語会話例文集

投稿は直接編集部に郵送し，個人に郵送しないでください．

来稿径寄编辑部，不要寄个人。 - 白水社 中国語辞典

よく漢字の同音現象を用いて，言葉をよりいっそう生き生きさせる．

常用汉字谐音的现象，使语言更生动。 - 白水社 中国語辞典

『中外テレビ』は1月に創刊，4月に郵便局が発送を取り扱う．

《中外电视》月创刊，月邮发。 - 白水社 中国語辞典

突然天地が真っ黒になり黒い雲が出て雷雨が降りそうだ．

忽然昏天黑地涌起乌云阵头来。 - 白水社 中国語辞典

再送制御部16は、無線受信装置20から通知された送達確認信号（ACK／NACK）と、無線受信装置20から通知された動作モード情報とに基づいて、パケットの再送制御を行う。

重传控制部 16根据从无线接收装置 20通知的送达确认信号 (ACK/NACK)、以及从无线接收装置 20通知的工作模式信息，进行分组的重传控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ナビゲーション装置20は、画像生成装置100と通信可能に接続され、画像生成装置100との間で各種の制御信号の送受信や、画像生成装置100で生成された画像の受信が可能となっている。

导航装置 20以可与图像生成装置 100进行通信的方式实现连接，在与图像生成装置 100之间可进行各种控制信号的收发、进行在图像生成装置 100生成的图像的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継端末21は、シンクライアントシステム1における表示装置であり、CPU71、通信装置72、記憶装置70、入力装置73及び表示装置74とから構成される。

中继终端 21是瘦客户机系统 1中的显示装置，包括 CPU71、通信装置 72、存储装置70、输入装置 73及显示装置 74。 - 中国語 特許翻訳例文集

左チャンネル用カメラ装置10Lで得られた左チャンネルの映像信号と、右チャンネル用カメラ装置10Rで得られた右チャンネルの映像信号とは、それぞれアダプタ装置20を介してカメラコントロール装置30に供給する。

分别通过左右摄像机装置 10L获得的左右信道视频信号通过适配器装置 20供应至摄像机控制装置 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線伝送システム1Kは、第1の電子機器の一例として携帯型の画像再生装置201Kを備えるとともに、画像再生装置201Kが搭載される第2の電子機器の一例として画像取得装置101Kを備えている。

无线电传输系统 1K包括便携式图像再现装置 201K作为第一电子装置的示例，并且包括图像获取装置 101K作为第二电子装置(其中，安装图像再现装置 201K)的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

電話装置8は、電話装置本体10と、通話デバイス50とを備えるデジタルコードレス電話装置である。

电话系统 8是包括电话装置本体 10和通话装置 50的数字无绳电话装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

該MPEG−2ファイルを音声ファイルに変換するために、送信装置210（たとえば携帯電話機）内の変換装置211を用いることができる。

传输设备 210(例如移动电话 )中的转换设备 211可被用于将MPEG-2文件转换为声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、送信装置100における（1）の処理（送信データ設定処理）は、送信転送レートが基準転送レートを超えず、かつ、送信対象の受信装置200に対してより再生品質が高い送信データが送信されるように、受信装置200ごとに送信データを設定することに限られない。

另外，发送设备 100的处理 (1)(发送数据设定处理 )并不限于为各接收设备 200设定发送数据，使得用于发送的传输速率不超过参考传输速率，并且将再现品质相对较高的发送数据发送到作为发送目标的接收设备200。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、装置またはその装置が備える機能を使用するために認証が必要となる画像送信装置、及び画像送信装置の認証方法に関する。

本发明涉及需要对装置的使用以及该装置具备的功能进行认证的图像发送装置，以及图像发送装置中的认证方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS112において送信装置100から一斉に送信された送信データを受信した受信装置200は、受信した送信データを再生する（S114A、S114C、S114D、S114n。以下、総称して「S114」と示す。）。

在步骤S112中已接收了从发送设备100同时发送的发送数据的接收设备200再现被接收的发送数据 (S114A、S114C、S114D及 S114n；以下被统称为“S114”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、上記（1）の処理（送信データ設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、送信データを受信装置200へ一斉に送信する。

发送设备 100通过执行上述处理 (1)(发送数据设定处理 )与处理 (2)(发送处理 )将发送数据同时发送到接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この波形処理部320は、図8の上位層I／F33に接続された上位層の一部に相当する。

所述波形处理模块 420对应于连接到图 8所示上层 I/F 33的上层部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

該操作部140は、本発明の表示部および入力部ならびに表示装置に相当するものである。

该操作部 140与本发明的显示部、输入部以及显示装置相当。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信部129は、読みだされた符号化データをパケット化して受信装置103に送信する。

发送部分 127将如此取回的编码的数据分组化，并且将分组发送到接收装置 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信装置101において、このFECブロックについて合計15個のパケットが送信される。

换言之，换言之，发送设备 101发送与该 FEC块有关的总共十五个分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像読取装置101は、スキャン要求待ち状態となる（S603）。

接着，将图像读取设备 101设置在扫描请求等待状态下 (S603)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、転送管理部71は、ネットワークインタフェース53を使用して、ネットワーク2に接続されている画像形成装置を検索し、発見した画像形成装置（ここでは、画像形成装置1，3）のリストを表示装置51に表示させ、入力装置52に対するユーザ操作に従って、そのリストから、設定値セットの転送元となる画像形成装置（ここでは、画像形成装置1）と、転送先となる画像形成装置（ここでは、画像形成装置3）とを選択する（ステップS1，S2）。

首先，传送管理单元 71使用网络接口 53搜索与网络 2连接的图像形成装置。 然后，传送管理单元 71使显示装置 51显示所发现的图像形成装置 (这里是图像形成装置 1、3)的列表，并按照针对输入装置 52的用户操作，从该列表中选择成为设定值集的传送源的图像形成装置 (这里是图像形成装置 1)以及成为传送目的地的图像形成装置 (这里是图像形成装置 3)(步骤 S1、S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記記憶装置管理部は、前記端末装置からの要求に対して、前記記憶装置管理部が管理する前記記憶装置毎に前記端末装置に応答することを特徴とする請求項1乃至4のいずれかに記載の情報記録装置。

5.根据权利要求 1至 4中的任一项所述的信息记录装置，其特征在于，按照上述存储装置管理部所管理的每个上述存储装置，上述存储装置管理部对来自上述终端装置的请求进行应答。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図2では、受信装置200Aが高再生機能装置として機能し、受信装置200Cおよび受信装置200Dが一般再生機能装置として機能する場合を示している。

图 2示出了接收设备 A充当高品质再现功能设备，且接收设备 200C与 200D充当一般能力再现功能设备的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、画像再生装置1500が撮像装置300の制御機能、操作部1620が撮像装置300の操作機能、および表示装置1610が当該テレビの表示機能により構築可能である。

这种情况下，可以使图像再生装置 1500由摄像装置 300的控制功能、操作部 1620由摄像装置 300的操作功能、以及显示装置 1610由该电视机的显示功能构筑。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示す回路では、変調度が大きい搬送波（例えば、変調度が100％の搬送波）の復調は可能であるが、変調度が小さい搬送波（例えば、変調度が10％の搬送波）を復調することは困難である。

虽然图 5所示电路可解调调制因子大的载波 (例如，调制因子为 100％的载波 )，但是解调调制因子小的载波 (例如，调制因子为 10％的载波 )是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、受信装置705が、トランザクションのターゲット受信装置として最初に選択されていると想定している。

在本示例中，假设最初已经选择接收设备 705为用于事务的目标接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照すると、画像信号処理システム1000は、送信装置200と、画像信号処理装置100、…とを有する。

参照图 8，图像信号处理系统 1000包括发送设备 200和图像信号处理设备 100等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態はセッションを確立する装置を提供する。 該装置は、確立開始手段と、送信手段と、を含むことができる。

本发明的实施例提供一种用于建立会话的设备，所述设备可包括： - 中国語 特許翻訳例文集

S−CSCF112は、SIPの200 OKを発呼者装置120に転送し、IMSネットワーク100を介して着呼応答システム131と発呼者装置120との間で呼を確立する。

S-CSCF 112向呼叫方设备 120转发 SIP 200OK，以便通过 IMS网络 100在呼叫响应系统 131与呼叫方设备 120之间建立呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト送信機は、受信モバイルデバイスのうちの少なくとも1つにブロードキャスト送信を送信することができる。

所述广播发射器可将广播发射发射到接收移动装置中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答送信部260は、例えば、通信装置によって構成され、情報処理装置300との通信インタフェースとして機能するものである。

例如，响应发送单元 260由通信装置构成，其用作与信息处理设备 300的通信接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

既存のWAN最適化装置との統合

与现有 WAN优化器的集成 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストとなったCEC通信装置100の動作を説明する。

说明作为主机的 CEC通信装置 100的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにクライアント装置3としても機能する。

另外，装置 A充当客户端装置 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

それは私が想像した仕事とは違っていた。

那个和我想象的工作不一样。 - 中国語会話例文集

20歳になると年金手帳が送付されます。

到了20岁就会收到年金手册。 - 中国語会話例文集

彼らの特徴はスーツを着て演奏することである。

他们的特征是穿着西装演奏。 - 中国語会話例文集

その男は紛争調停者として活躍した。

那位男子以纠纷协调者的身份活跃着。 - 中国語会話例文集

私の精神と相反する人達がここにいる。

这里有和我的思想背道而驰的人。 - 中国語会話例文集

一般発売日と同日に到着するよう発送します。

尽可能在一般发售日当天送到。 - 中国語会話例文集

もう一つの超大国と覇権を争う．

同另一个超级大国争夺霸权 - 白水社 中国語辞典

彼は気の小さい人だから，彼と言い争うな．

他是个小心眼儿的，别计较他。 - 白水社 中国語辞典

彼は勤め先で遅刻も早退もこれまでしたことがない．

他在单位中从不迟到早退。 - 白水社 中国語辞典