「ちてきだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図1は、光学式ビューファインダを用いて被写体像を観察するモードにおけるミラーボックス120内部の状態を示す模式図である。

图 1是表示使用光学式取景器观察被摄体像的模式下的镜箱 120内部的状态模式图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、分解した各単語が、キーワードDB27に格納されているキーワードのいずれかに一致するか否かを判断する（S55）。

控制部 10判断分解出的各单词是否与存储在关键字 DB27中的关键字中的任意一个一致 (S55)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の画像処理装置100は、上記第1の実施形態と同様のハードウェア構成、機能構成を有している。

本实施方式的图像处理装置 100具有与上述第 1实施方式同样的硬件结构、功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の実施形態では、レコーダ114は、通信マネージャ322を利用して様々な外部装置と双方向に通信することができる。

在图 3实施例中，记录器 114可以利用通信管理器 322来与各种外部设备双向地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図3に示す適応型周波数選択的スプレッダの一実施例を示す詳細構成図である。

图 4是图示如图 3中所示的自适应频率选择性扩展器的详细框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プロダクトキーとは、商品が購入されるごとに一意に発行される（又は割り当てられる）識別子である。

产品密钥是每当购买产品时唯一发出 (分配 )的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の排他的多重化の例示的なダイアグラムを図示する。

图 3图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行排他复用的示例示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なダイアグラムを図示する。

图 4图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の非排他的多重化の例示的なフローダイアグラムを図示する。

图 11图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行非排他复用的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、制御チャネル、例えば、フォワードリンク制御シグナリング（FLCS）の排他的多重化の例示的なダイアグラムを図示する。

图 3图解对例如前向链路控制信令 (FLCS)等控制信道进行排他复用的示例示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の実施形態による、中間者スキームを打破するための例示的システムのブロック図である。

图 1为根据本发明的实施例的用于战胜中间人方案的例示性系统的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態による、中間者スキームを打破するための例示的システム100のブロック図である。

图 1为根据本发明的实施例的用于战胜中间人方案的例示性系统 100的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラックリストに載っていない場合、動作3260で、その移動体装置は緊急時モードでのみサービスされる。

在否定的情况下，在动作 3260处仅在紧急模式下才为该移动装置提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】近接判断基準を考慮に入れるノードルーティングテーブルを移植する方法を示す一例の流れ図である。

图 7示出了考虑了邻近性准则的、用于填充节点路由表的方法的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように左右にロック機構50が配置されることによって、スキャナ筐体15及び原稿カバー17のロックが確実となる。

这样，通过将锁定机构 50布置在左右侧，确保图像读取单元 15与文件盖 17的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS受信機がすでに衛星信号を捕捉しており、次いで追跡モードにある場合、位置判断プロセスは、ほとんど瞬時に行われる。

在 GPS接收机已捕获到这些卫星信号并且随后进入跟踪模式的情形中，定位过程实质上是瞬时的。 - 中国語 特許翻訳例文集

解凍器125／135は、信号サンプルのシーケンスを解凍して再構成するためにヘッダから同期及び制御情報を抽出する。

解压缩器 125/135从报头提取同步和控制信息，以用于解压缩和重构信号样本序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

最大相関出力値の発生時間は、受信した信号に対する最適なビットサンプリング時間を規定するために更に使用されうる。

最大相关器输出值的发生时间还可以用来定义对接收信号的最佳比特采样时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動作に関連して、送信ノード702と受信ノードとの間の後続の通信のために1つまたは複数の通信チャネルが確立できる。

结合该操作，可建立一个或多个通信通道，用于发射节点 702与接收节点之间的后续通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラのような入力素子を介して、ユーザはコマンドをリーダ装置420に入力することができる。

经由这种输入组件，用户可以向读取器 420输入命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ストライプのシーケンスと関連したデータ要素は、zバッファリングを用いて個別にレンダリングされることができる。

例如，可以使用 z缓冲逐个再现与条纹序列关联的数据元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM／OFDMAフレームのDLサブフレーム402は、通信されているダウンリンクデータを含む様々なビット長のDLバーストを含むことができる。

OFDM/OFDMA帧的 DL子帧 402可以包括各种比特长度的 DL突发，该 DL突发包括所传送的下行链路数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

SNRを改善することによって、モバイルデバイス111がデッドゾーン中にあるという事実にもかかわらず、呼断を回避することができる。

通过改进 SNR，即使移动装置 111位于死区中，也可避免掉话。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、基地局112は、モバイルデバイス111がまた何らかの問題がある受信を経験していると推測する。

在所述情况下，基站 112可推断移动装置 111也正在经历某一有问题的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に別の可能性は、メディアフレームを受信する前に装置200において既に供給された代替タイムスタンプを使用することである。

还有另外一种可能性是在接收到媒体帧之前使用已经在设备 200处提供的替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、テンプレート・マッチング予測の予測性能は、目標ブロックと、その対応するテンプレートとの間の相関に大きく依存する。

但是，模板匹配预测的预测性能高度依赖于目标块与它的相应模板之间的关联性。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】復帰モード#2の復帰処理において、レコーダ11が行う処理を説明するフローチャートである。

图 12是图示还原模式 #2的还原处理中记录器执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】復帰モード#3の復帰処理において、レコーダ11が行う処理を説明するフローチャートである。

图 16是图示还原模式 #3的还原处理中记录器执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、復帰モード#2の復帰処理において、レコーダ11が行う処理を説明するフローチャートである。

图 12是图示在还原模式 #2的还原处理中由记录器 11执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、復帰モード#3の復帰処理において、レコーダ11が行う処理を説明するフローチャートである。

图 16是图示在还原模式 #3的还原处理中由记录器 11执行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の発明者等は、本発明の基礎研究において、MIMO多重法及びMIMOダイバーシチ法によるスループットを比較した。

本发明的发明人在本发明的基础研究中，比较了基于 MIMO复用法和 MIMO分集法的吞吐量 (throughput)。 - 中国語 特許翻訳例文集

h1、h2、hxは水平走査回路から第2のスイッチに供給されるパルスを示し、添え字は各画素列に対応している。

从水平扫描电路向第二开关 11供给脉冲“h1”、“h2”和“hx”，这里，下标与各像素列对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、電動移動体50は、課税処理の完了通知を受信しても駆動機構の動作を許可しないように構成される。

在这种情况下，电动移动体 50被构造为即使接收到征税处理完成通知，也不允许驱动机构的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】本発明を適用した第2の実施例となる携帯電話機の回転動作終了直前の状態を示す図である。

图 13是图解说明在结束按照本发明的第二实施例的移动电话机的旋转操作之前，该移动电话机的状态的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知情報は、ホスト制御部130がGPSモジュール120の起動を要求している間、「H」レベルの制御信号が出力される。

在主机控制单元 130要求 GPS模块 120的启动时，输出“H”电平的控制信号作为通知信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、条件格納部210は、抽出されるべきオブジェクトの輪郭形状を定めるベクトル情報を格納している。

例如，条件存储部 210在其上存储向量信息，该向量信息指定由需要提取的目标的轮廓指示的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局20はまた、ユーザ端末100からのCQIレポートを利用して、ダウンリンク送信の送信フォーマットを選択する。

基站 20还使用来自用户终端 100的 CQI报告来选择用于下行链路传送的传送格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、筐体102は、実質的にフラットな表面128を含み、MFD100をMFD100の外部の実質的にフラットな表面に載せさせる。

在一个实施方式中，壳体 102包括实质上平坦的表面 128，以便于 MFD 100在 MFD 100外部的实质上平坦的表面上的布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の配置300は、NFC送信機またはリーダー304とは別に、独立して動作する、無線電力送信機302を示す。

图 5的布置 300说明无线功率发射器 302，其与 NFC发射器或读取器 304分开独立操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）受信された送信から第2のデータブロックをキャンセルして、逐次干渉キャンセル済みの（successive interference cancelled）（SIC）受信された送信を得ること。

(3)从所接收传输中消除第二数据区块以获得逐级干扰消除 (SIC)接收传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

（3）受信された送信から第2のデータブロックをキャンセルして、逐次干渉キャンセル済みの（SIC）受信された送信を得ること。

(3)从所接收传输中消除第二数据区块以获得逐级干扰消除 (SIC)接收传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時変パラメータ管理部24は、新規性を仮判断する閾値を柔軟に変更しても良い。

另外，时变参数管理部 24也可以把用于暂时判断新颖性的阈值灵活地进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許文献1には、上述の問題に対応し得る、安全な送信のための方法および装置が記載されている。

在专利文献 1中，记载了能够应对上述问题的用于安全发送的方法及装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、1ラインずつ順に各画素20に蓄積された電荷が電気信号として各信号配線3に流れ出す。

从而，在各个像素 20中累积的电荷每次一条线依次，通过各条信号线3流出作为电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、左眼シャッター31、31’又は右眼シャッター32、32’が開いている時間を延ばすことができ、その結果、表示装置が明るく見える。

因此，打开左眼快门 31和 31’或者右眼快门 32和 32’的时间会增加，从而显示装置会是亮的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の第1実施形態に係るコンテンツ提供装置の機能構成を示す図である。

图 5是示出根据本发明第一实施例的内容提供装置的功能配置的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

他装置との接続を切断した旨を示す情報としては、例えば、TCP（Transmission Control Protocol）のRST（ReSeT）を使用することができる。

作为指示与其他设备的连接被断掉的信息，能够利用例如 TCP(传输控制协议 )的 RST(ReSeT)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置200は、フォルダabcを削除し、File＿A、File＿A’を同一ファイルとみなし、例えば、File＿A’をFile＿Aで上書きしてしまう。

图像处理装置 200删除文件夹 abc，并视 File_A、File_A’为同一文件，例如导致用 File_A覆盖 File_A’。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッダおよびペイロードの符号化、拡散、および変調に関しては、図2に図示したコンポーネント52−56を利用することができる。

关于对报头和净荷进行编码、扩展以及调制来说，可以使用在图 2中所示出的部件 52-56。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6（b）に示すように、録画タイトル数や残り時間などの記憶装置の情報を第2の表示領域に表示させるようにしてもよい。

如图 6(b)所示，也可以在第二显示区域显示录像标题数、剩余时间等的存储装置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集