| 意味 | 例文 |
「ちてきだ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 14934件
彼に、現金かキャッシューカードのどちらで支払うべきか確認してください。
请向他确认应该用现金还是信用卡来支付。
- 中国語会話例文集
工事現場にやって来た人たちの分だけでも，50万キロの野菜を供給する必要がある．
光是参加工地的人口，就需要供应蔬菜一百万斤。 - 白水社 中国語辞典
この前貸した金は今日から10日以内に必ずきちんと返してください．
前些天借给你的钱请务必从今天起十天以内还清。 - 白水社 中国語辞典
父母たるもの果たして子供を愛するというのであれば，日常できるだけ子供に心を向けるべきだ．
做父母的果然爱孩子的话，就应该在生活上多关心他。 - 白水社 中国語辞典
抽出手段2は、記録手段1によって記録される被写界像の一部を記録手段1の記録処理と並列して抽出する。
提取机构 2与记录机构 1的记录处理并行，提取记录机构 1所记录的视场图像的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、転送管理部171は、転送すべき設定値セットの設定値セットデータ121を記憶装置116から読み出す機能をさらに有する。
但是，传送管理单元 171还具有从存储装置 116读出应传送的设定值集的设定值集数据 121的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
私の大切な友達が大阪から東京に戻ってきていた。
我重要的朋友从大阪回到了东京。 - 中国語会話例文集
中国共産主義青年団支部が学生を組織してキャンプに連れて行く．
团支部组织学生到野外露营。 - 白水社 中国語辞典
彼女のあのけちな様子をごらん，どうして彼女から金を借りることができようか，彼女から金を借りることはとてもできない相談だ．
看她那副小气的样子，你怎么好向她借钱？ - 白水社 中国語辞典
閾値Th5，Th6（第5および第6の閾値）は、レベル判定回路550の判定基準値として使用される。
将阈值 Th5和 Th6(第五阈值和第六阈值 )用作电平判断电路 550的判断基准值。 - 中国語 特許翻訳例文集
システムにヒステリシスを許容するため、第2の閾値は第1の閾値より小さくてもよい。
第二阈值可以小于第一阈值，以允许系统中的滞后现象。 - 中国語 特許翻訳例文集
（医師が優れていることをたたえ）手を下すと直ちに病気が直る．≒妙手回春，着zhuó手成春．
起手回春((成語)) - 白水社 中国語辞典
一時にこんなにたくさんの人が食べに来たら，コックたちも恐らくてんてこ舞いでたいへんだろう．
一下子来了这么多的人吃饭，炊事员怕抓挠不过来吧！ - 白水社 中国語辞典
上記ご連絡事項につきまして、あらかじめご承知おき下さい。
关于上述通知事项，请事先予以了解。 - 中国語会話例文集
腰掛け台はしっかり置かれていないので，こちらの端を押すと，あちらが浮き上がってしまう．
长板凳没放稳，一按这头儿那头儿就往上翘起来。 - 白水社 中国語辞典
彼は平常身体を鍛えているので，体の筋肉は堅くてかちかちである．
他经常锻炼，身上的肌肉硬邦邦的。 - 白水社 中国語辞典
第1に、CUIは統計的に一意であることができる。
第一，CUI在统计上可以是唯一的。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日友達と自転車でデパートに行きました。
我今天和朋友骑自行车去了商场。 - 中国語会話例文集
今日友達と自転車で買い物に行きました。
我今天和朋友一起骑自行车去购物了。 - 中国語会話例文集
期間中は送料および手数料を頂きません。
在此期间不需要收取运费和手续费。 - 中国語会話例文集
一面的に問題を見るべきでない．
不应该片面地看问题。 - 白水社 中国語辞典
どれだけの材料・労働力・時間を用いてどれだけの製品を生産するかを決める企業の管理方法．
定额管理 - 白水社 中国語辞典
どうぞあなたのご意見をお述べください，ありがたく拝聴させていただきます．
请谈谈你的意见，我洗耳恭听。 - 白水社 中国語辞典
私は部長の奥さんに生け花を見せていただきました。
我请求部长夫人给我看了插花。 - 中国語会話例文集
朝市に案内していただきますようよろしくお願い致します。
希望您能带我们去早市。 - 中国語会話例文集
このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。
真诚地感谢您地订购。 - 中国語会話例文集
もしよろしければ、40分のスピーチを引き受けていただけませんか?
如果可以的话，能请您接受40分钟的演讲吗？ - 中国語会話例文集
今日は、中小の店舗が集まった協業スーパーの開店日だ。
今天是集结了中小店铺的合作超市的开业日。 - 中国語会話例文集
この信念を持って、私達はともに働くことができるだろう。
抱着这个信念，我们就可以一起工作吧。 - 中国語会話例文集
このたびはご注文いただきまして、誠にありがとうございます。
衷心感谢您此次的订货。 - 中国語会話例文集
そのモルフォチョウは私のてのひらほどの大きさだった。
那只大闪蝶跟我的手掌差不多大。 - 中国語会話例文集
そのユダヤ人男性は、毎日祈る時このタリスを着ている。
那个犹太人每天祈祷的时候都穿着这身披巾。 - 中国語会話例文集
ゲームメーカーの退場がチームにとって大きな痛手だった。
球队核心的退场对于整支球队来说是一个巨大的打击。 - 中国語会話例文集
私が言い間違えたときは、どうかアドバイスをしてください。
我说错的时候请一定提出建议。 - 中国語会話例文集
もし中国に旅行に来た時は私に連絡してください。
如果来中国旅行的话请联系我。 - 中国語会話例文集
あなたの好きな女優の名前を、もう一度教えてください。
请再告诉我一次你喜欢的女演员的名字。 - 中国語会話例文集
その法律は表面上は中立的だが、差別的な意図がある。
那部法律表面上是中立的，但却有歧视的企图。 - 中国語会話例文集
円安のため、たくさんの中国人観光客が来ているのだろう。
因为日元贬值，可能会有大量的中国游客来吧。 - 中国語会話例文集
先日発送いただいた資料につきまして、本日到着いたしました。
关于上次您发送的资料，今天收到了。 - 中国語会話例文集
ご来社いただいても商品を直接お渡しすることはできません。
就算您来公司也不能直接把商品交给您。 - 中国語会話例文集
先日はお忙しい中、お時間を作っていただき、ありがとうございました。
感谢您前些日子百忙之中抽出时间。 - 中国語会話例文集
もし昨日宿題を終えていたら、今日友達と遊びにいけるのに。
如果昨天做完作业的话，今天就能和朋友去玩了。 - 中国語会話例文集
大量の資料の中から抽象して正しい結論を引き出す．
从大量材料中抽象出正确的结论。 - 白水社 中国語辞典
自由は一部の人の専売特許でなくて，皆が共有するものだ．
自由不是一部分人的专利，是大家公有的。 - 白水社 中国語辞典
皆さん注意してください，汽車は間もなく駅に入ります．
大家注意，火车就要进站了。 - 白水社 中国語辞典
これらの力仕事は，我々若い者が引き受けます，任せてください．
这些力气活，我们年轻人包啦，没［有］说的。 - 白水社 中国語辞典
彼は考えれば考えるほど愉快になって，思わず口笛を吹きだした．
他越想越美，不由得吹起口哨儿来了。 - 白水社 中国語辞典
彼が間違っていれば当然批判するべきだ，何も遠慮することはない．
他有错误就应该批评他，有什么磨不开的？ - 白水社 中国語辞典
30年前の今日，私はまだ故郷で中学に通っていた．
年前的今天，我还在家乡上中学。 - 白水社 中国語辞典
立春が過ぎ，大地は次第に深い眠りからよみがえってきた．
立春过后，大地渐渐从沉睡中苏醒过来。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
