「ちゅうはする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

重心と剛心が一致すると偏心は0になる。

重心和刚度中心保持一致的话偏心会变成0。 - 中国語会話例文集

私はその出張旅費を精算する。

我要核算那个出差路费。 - 中国語会話例文集

まだ注文をキャンセルすることはできますか？

还可以取消订单吗？ - 中国語会話例文集

確定した注文をキャンセルすることはできません。

已经确定的订单不可以取消。 - 中国語会話例文集

彼はいつ大阪に出張するつもりですか？

他打算什么时候去大阪出差呢？ - 中国語会話例文集

彼はいつ大阪に出張する予定ですか？

他预计什么时候去大阪出差？ - 中国語会話例文集

それを明日か明後日には出荷するつもりだ。

我打算明天或者后天发货。 - 中国語会話例文集

彼は時勢にかなった方策を直接伝授する．

他面授机宜。 - 白水社 中国語辞典

地球が静止することはありえない．

地球不会静止下来。 - 白水社 中国語辞典

国は被災地の人民を積極的に救済する．

国家积极救济灾区人民。 - 白水社 中国語辞典

サーカスの団員は毎日頑張って演技の練習をする．

杂技演员每天坚持练功。 - 白水社 中国語辞典

彼女はみずから進んで近所のもめごとを仲裁する．

她主动地排解邻里间的纠纷。 - 白水社 中国語辞典

彼の中国文化に対する理解はずいぶん深い．

他对中国文化的认识很深。 - 白水社 中国語辞典

仕事が順調にいかないので，皆は全くがっかりする．

因事情不顺利，大家十分丧气。 - 白水社 中国語辞典

油菜は昆虫を媒介にして授粉する．

油菜花以昆虫为媒介授粉。 - 白水社 中国語辞典

彼女は快適な生活に執着する．

她贪恋舒适的生活。 - 白水社 中国語辞典

彼は物事をする時いつもとても注意深い．

他做事总是那么小心。 - 白水社 中国語辞典

知識に対する追究はとどまるところがない．

对知识的寻求永无止境。 - 白水社 中国語辞典

彼は買って出て正義を主張する．

他敢站出来主持正义。 - 白水社 中国語辞典

することが多く，時には注意が行き届かない．

事情太多，有时注意不过来。 - 白水社 中国語辞典

ステップS23においては、撮像画像中の光軸座標を検出する。

在步骤S23，检测摄像图像中的光轴坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうでない場合、基地局は、前に受信した集約したCQIを使用する（504）。

如果否，则基站使用（在 504处）先前接收的聚合 CQI。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、領域Aは、入力画像の中心付近に設定されるものとする。

区域 A假定被设置在输入图像的中心附近。 - 中国語 特許翻訳例文集

グループダイナミックスは、社会集団の中の相互作用に注目する。

群体活力关注社会集团中的相互作用。 - 中国語会話例文集

彼らはその作業の重要性のために、自分の意見を主張する。

他们为了～的重要性，坚持自己的意见。 - 中国語会話例文集

人工呼吸器を装着するため、彼は気管切開術を受けた。

为了安装人工呼吸器，他接受了气管切开手术。 - 中国語会話例文集

彼らに重複した問い合わせは避けるよう忠告する。

我会告诉他们不要重复提问一样的问题。 - 中国語会話例文集

現在では中学・高校でも「標準学費・費用を納めて入学する学生」と「標準学費・費用を超えた額を納めて入学する学生」が出現した．

现在中学里也冒出了“平价生”“和”“议价生”。 - 白水社 中国語辞典

あの少年たちは毎日ここでサッカーを練習するのですか?

那些少年们每天在这练习足球吗？ - 中国語会話例文集

直交周波数分割多重化システムは、変調された情報を伝送するために、個別の周波数トーンのセットを使用する。

正交频分复用系统使用一组单独的频率音调来承载调制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記管理部は、ファイルの受信を通知する通知先情報を管理する。

对用于通知文件接收的通知目标地信息进行管理的管理部； - 中国語 特許翻訳例文集

毎日，夜10時以後は外出を禁止し，朝5時に外出禁止を解除する．

每天晚上十点以后戒严，清晨五点解严。 - 白水社 中国語辞典

POS装置1460は、配達または購入に関連する取引証明を生成することができる。

POS装置 1460可以生成与递送或购买相关联的交易证明。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは、遅延によって発生した損害を請求するつもりです。

我们打算请求赔偿因延迟而导致的损害。 - 中国語会話例文集

調整手段3は、第1探索手段2によって発見された部分画像に相当する物体に注目して撮像条件を調整する。

调整部件 3关注相当于由第 1探索部件 2发现的部分图像的物体，来调整摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機機能は、情報を復元するために搬送波を復調することを含む。

接收机功能包括对载波进行解调以恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

この光効率を利用するように、光学系18は、エテンデューが適合するように、光変調器20に光を供給する必要がある。

为有效地利用此光，光学器件 18必须将所述光递送到光调制器 20以使展度匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

BFT期間中には、チャネル品質を保証することはできない。

在 BFT时段，信道质量不能被保证。 - 中国語 特許翻訳例文集

今のところ、私たちはその同盟に加入するつもりはありません。

我们暂时没有加入那个同盟的打算。 - 中国語会話例文集

もし明日晴れたならば、私たちは野球をするでしょう。

如果明天放晴的话，我们就会打棒球吧。 - 中国語会話例文集

我々は交渉を主張し，武力を用いることに反対する．

我们主张谈判，反对用武。 - 白水社 中国語辞典

この波形を系列Fと称する（図中右下）。

该波形将被称为系列 F(图2的右下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

正しい知識の普及啓発活動を推進する。

推进正确知识的普及教育活动。 - 中国語会話例文集

先生の前で流暢な発音をする。

在老师面前流利地发音。 - 中国語会話例文集

出張する時に最適なリゾートハウスを見つけた。

找到了最适合出差的度假屋。 - 中国語会話例文集

本日中にも発送する予定です。

打算今天之内发送。 - 中国語会話例文集

早くて来月中に営業を再開する予定です。

预计最早下个月内重新开始营业。 - 中国語会話例文集

革命の激しい潮流が全国を席巻する．

革命怒潮席卷全国。 - 白水社 中国語辞典

まず、第1外部入力装置54は、認証情報の入力を開始すると、入力開始信号を印刷装置20に通知する（ステップS200）。

首先，在开始验证信息的输入时，第一外部输入设备 54向打印装置 20通知输入开始信号 (步骤 S200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、第2外部入力装置56は、認証情報の入力を開始すると、入力開始信号を印刷装置220に通知する（ステップS406）。

在开始验证信息的输入时，第二外部输入设备 56向打印装置 220通知输入开始信号 (步骤 S406)。 - 中国語 特許翻訳例文集