「ちゅうりょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

比較器402は入力信号220aと負基準Vrefnを比較し、入力信号がVrefnより小さい時に、論理HI信号を出力する。

比较器 402将输入信号 220a与负参考 Vrefn进行比较，且在输入信号小于 Vrefn时输出逻辑 HI信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、加入者収容装置10は、帯域制御部100、データ流量管理部101およびデータ流量メータ部102を有する。

用户容纳设备 10还包括带宽控制部 100、数据流速管理部 101和数据流速计量器部 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

運用が開始されると、装置制御部11の流量管理モジュール15は、現在のパケット流量を検出する（ステップS202）。

当开始运用时，装置控制部 11的流量管理模块 15检测出当前的数据包流量 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザの処理目的や入出力情報等に適合する入出力は、「入力1」を入力して「出力4」を出力するものである。

通过输入“输入 1”以及输出“输出 4”来执行适合于信息处理设备 100的使用者的处理目的、输入信息和输出信息等的输入和输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置100のユーザの処理目的や入出力情報等に適合する入出力が、「入力1」を入力して「出力4」を出力するものであるとする。

通过输入“输入 1”以及输出“输出 4”来执行适合于信息处理设备 100的使用者的处理目的、输入信息和输出信息等的输入和输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインスイッチがオフされた場合には、一連の動作を終了する。

如果主开关断开，则 CPU 121终止该系列操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1602は、そのシーンの開始位置、1603は、そのシーンの終了位置である。

另外，1602是该场景的开始位置，1603是该场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

S506で、CPU120は、CPU119に終了通知（停止可能通知）を送信する。

在 S506中，CPU 120向 CPU 119发送终止通知 (可关机通知 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、外部入力装置識別テーブルの一例を示す図である。

图 2为外部输入设备识别表的例子的表格。 - 中国語 特許翻訳例文集

AUXは制御チャネルを表し、主要リンクはデータ・チャネルを表す。

AUX指的是控制信道，而主链路指的是数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

AUXは制御チャネルを表し、主要リンクはデータ・チャネルを表す。

AUX指示控制信道，且主链路指示数据信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホテルの皿洗い一日分の給料を知りたいのですか？

您想知道在酒店刷一天盘子的工资吗？ - 中国語会話例文集

只今を持ちまして本日の講演は終了とさせて頂きます。

今天的演讲到此结束。 - 中国語会話例文集

私たちがもらっている給料はお客様が払っている。

我们拿到的工资是客人在支付的。 - 中国語会話例文集

私たちの学習のために有利な条件を新たに作った．

为我们的学习创设有利的条件。 - 白水社 中国語辞典

数量が大切なことはもちろんであるが，質はよりいっそう重要だ．

数量固然要紧，但是质量更加重要。 - 白水社 中国語辞典

人心の向背は戦争の勝利を勝ち取る重要な要因である．

人心向背是取得战争胜利的重要因素。 - 白水社 中国語辞典

毎月これっぽっちの給料を当てにするほか仕方がない．

每个月只能指望这点工资。 - 白水社 中国語辞典

私は郷里のお年寄りたちに祝日のあいさつをした．

我向家乡父老致以节日的问候。 - 白水社 中国語辞典

なお、上記特徴領域抽出部22Aは修正前画像データが、上記特徴領域抽出部22Bは修正後画像データが、各々入力されるものであり、特徴領域抽出部22A，22Bは、入力された画像データに基づいて、修正前画像および修正後画像における前述した予め定められた特徴（本実施の形態では、2値化画像データにおける黒画素の連結画像および白画素の連結画像）を有する特徴領域を抽出した後、当該特徴領域から予め定められた特徴量（本実施の形態では、後述する大きさ、画素数、筆跡長（図8A、図8Bも参照。））を、入力された画像データに基づいて導出し、特徴領域情報として出力する。

特征区域提取器 22A、22B基于输入的图像数据，分别在校正前图像和校正后图像中提取具有上述预定特征 (在本示例性实施方式中，所述预定特征为二值化图像数据中的黑色像素的连通图像和白色像素的连通图像 )的任何特征区域。 然后特征区域提取器 22A、22B基于输入的图像数据而导出预定特征量 (在本示例性实施方式中，如后面将要描述的，所述预定特征量是尺寸、像素的数量以及笔迹长度(也参见图8A和图8B))，并将所述特征量作为特征量数据而输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御入力システム42及び応答制御入力44は、精油所又は他の大規模施設のデジタル制御システムと直接通信する。

控制输入系统 42和响应的控制输入 44直接与精炼厂、或其他的大型设施的数控系统通讯。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、文字を入力するための複数の入力ボタンを有する携帯型電子装置は、入力された文字を用いて文章を編集するための編集画面を表示部に表示する。

根据本发明，具有用于输入字符的多个输入按钮的便携式电子设备致使显示部件显示编辑画面，该编辑画面用于使用已输入的字符来编辑句子。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国共産党中央顧問委員会（党中央委員会に対し意見を述べたり協力したりする委員会）．≒中顾委((略語))．

中央顾问委员会 - 白水社 中国語辞典

なお、一覧指示判別部111は、文書データの編集を行う入力を受付けたと判別した場合、文字入力画面WNDの表示を指示するための「編集指示」を入力画面制御部112へ出力する。

如果列表命令判断部件 111判定用于编辑文档数据的输入已被接受到，则向输入画面控制部件 112输出致使显示字符输入画面 WND的“编辑命令”。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力記号生成器110は、値および位置（括弧内の整数として図1に表示された）を持つ入力記号と共に、入力ファイル又はストリームから1以上の入力記号（IS（0）、IS（1）、IS（2）．．．）のシーケンスを生成する。

输入符号产生器 110根据该输入文件或输入流产生一个或多个输入符号的序列 (IS(0)， IS(1)， IS(2)， ……)，其中，每个输入符号具有值和位置 (在图 1中表示为加括号的整数 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述の例で図19（a）の通常撮りモードの場合では、画像と音声のチャンネルとが対応したものとなっているため、入力チャンネルと出力チャンネルとを入れ替えることなく（Lch入力をLch出力、Rch入力をRch出力として）出力する。

例如，在上述的例子中图 19A的通常摄影模式的情况下，图像与声音的声道相对应，因此不互换输入声道与输出声道地 (将 Lch输入作为 Lch输出，将 Rch输入作为 Rch输出 )进行输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。

这个餐厅的料理虽是日西结合，但我一向只点日本菜。 - 中国語会話例文集

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。

虽然这家餐厅的料理是日西合璧的，但是我总是只点日本料理。 - 中国語会話例文集

管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断し、サービスの実行を要求するための入力中であると判断すると、そのサービスの操作状態を実行処理中に設定する。

管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在执行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、原稿読取位置160を、上流プラテンローラ24直下と下流プラテンローラ25直下との間であって、上流プラテンローラ24直下と下流プラテンローラ25直下との中間位置よりも上流側（上流プラテンローラ24の直下側）に設定する。

更特别地，文稿读取位置 160设置在这样的位置，该位置在上游台板辊 24正下方的位置和下游台板辊 25正下方的位置之间，且该位置在上游台板辊 24正下方的位置和下游台板辊 25正下方的位置之间的中间位置的上游侧 (在上游台板辊 24正下方的位置一侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、外部装置に記憶された再生能力情報の中から装置情報に対応する受信装置200の再生能力情報を取得する場合、送信装置100は、例えば、受信された装置情報に対応する再生能力情報の送信を要求する再生能力情報取得要求を、再生能力情報を記憶する外部装置へ送信する。

在获得与存储在外部设备中的再现能力信息中的设备信息相对应的各接收设备 200的再现能力信息的情况下，发送设备 100例如将用于要求发送与被接收的设备信息相对应的再现能力信息的再现能力信息获得请求发送到存储再现能力信息的外部设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、第1の入力映像信号Si1および第2の入力映像信号Si2の階調数を入力階調数、第1の出力映像信号So1および第2の出力映像信号So2の階調数を出力階調数とする。

在这里将第一输入视频信号Si1和第二输入视频信号Si2的灰阶数目称为输入灰阶数目，而将第一输出视频信号So1和第二输出视频信号 So2的灰阶数目称为输出灰阶数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティングデバイス510は、キーボード、マウス、ペン、音声入力デバイス、タッチ入力デバイス及び／又は他の任意の入力デバイスなどの入力デバイス518も含むことができる。

计算设备 510还可具有诸如键盘、鼠标、笔、语音输入设备、触摸输入设备、和 /或任何其他输入设备等的输入设备 518。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、記憶制御部178は、その顔情報のそれぞれの特徴量230a〜230dと新たに導出された特徴量230eとの類似度を導出し、最も高い特徴量、ここでは例えば特徴量230dについて、第2閾値と比較し、第2閾値以上である場合、その特徴量を特徴量記憶部134に記憶させない。

此时，存储控制部 178导出该脸部信息各自的特征量 230a～ 230d和新导出的特征量 230e之间的类似度，将最高的特征量、在此例如将特征量 230d与第 2阈值进行比较，为第 2阈值以上时，不将该特征量存储到特征量存储部 134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信処理後の受信信号は、パイロットシンボル抽出部204および変換シンボル抽出部205に入力される。

接收处理后的接收信号被输入到导频码元提取单元 204和变换码元提取单元 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶される値は垂直同期信号によりリセットされ、制御部1からの取得要求に対しては、水平開始終了位置検出器7は、前フレームの開始位置および終了位置を出力する。

水平开始 /结束位置检测器 7响应垂直同步信号的输入将保持的值复位，并且响应来自控制器 1的获取请求输出先前帧中的水平开始和结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記復号手段は、前記部分情報から抽出した特徴量を移動平均して統合特徴量を計算し、前記統合特徴量を設定しきい値と比較して前記符号語を復号する、請求項3に記載の埋込情報検出装置。

4.根据权利要求 3的装置，其中该译码单元通过取从各部分信息片段提取的特征量的移动平均来计算综合特征量并将该综合特征量与预定阈值比较，来译码码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、印刷終了を受信した第2の通信制御部202は、リンク制御部205に対して印刷終了を通知する（ステップS642）。

已经被通知了打印结束的第二通信控制单元 202向链路控制单元 205通知打印结束 (步骤 S642)。 - 中国語 特許翻訳例文集

合わせて、書込み部3は、信号処理装置10に入力した左右画像の入力タイミングを位相合せ部4に出力する。

此外，写入单元 3将输入信号处理装置10的左和右图像的输入定时输出到相位匹配单元 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、特徴色抽出部238は、主要人物、主要人物の親を含む画像領域の色から抽出してよいし、主要人物、主要人物の親の周囲の画像領域の色から特徴色を抽出してもよい。

另外，特征色提取部 238，也可以从包含主要人物、主要人物的父母的图像区域色中提取特征色，还可以从主要人物、主要人物的父母周围的图像区域色提取特征色。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置である制御端末21は、入力装置83からユーザのマウス操作やキーボード操作を受け付け、マウスポインタ情報やキーボード入力情報などの入力情報を取得する。

作为客户机装置的控制终端 21从输入装置 83受理用户的鼠标操作或键盘操作，取得鼠标指针信息或键盘输入信息等的输入信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、ホストコンピュータ101に、外部記憶装置104や入力装置103等から印刷すべき画像を入力する。

首先，把要打印的图像从外部存储装置 104、输入装置 103等输入到作为图像处理装置的主计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

はじめに、ホストコンピュータ101に、外部記憶装置104や入力装置103等から印刷すべき画像を入力する。

首先，把要打印的图像从外部存储装置 104、输入装置 103等输入到作为图像处理装置的主计算机 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、402は、その重要シーンの開始位置、403は、その重要シーンの終了位置である。

另外，402是该重要场景的开始位置，403是该重要场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、1602は、その重要シーンの開始位置、1603は、その重要シーンの終了位置である。

另外，1602是该重要场景的开始位置，1603是该重要场景的结束位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

都市部を中心に、中国をはじめとする海外製品の輸入量が増加している。

以都市为中心，以中国为首的海外商品的进口量在增加。 - 中国語会話例文集

また、入出力部502は、充電装置40を介して、管理装置60から送信された駆動許可を受信し、制御部506に入力する。

另外，输入 /输出单元 502经充电设备 40接收从管理设备 60发送来的驱动许可，并将其输入给控制单元 506。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、量子化処理を入力値の合計値と閾値とを比較することにより行っている。

在该技术中，通过将输入值的和与阈值比较，来进行量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM52は、処理の途中結果を一時記憶するなど主に作業領域として用いられるものである。

RAM 52主要用作处理期间临时存储结果的工作区。 - 中国語 特許翻訳例文集

5種類の香料を用いて加工したピーナッツはちょっぴり塩辛くて本当にうまい．

五香花生米咸不叽儿的真好吃。 - 白水社 中国語辞典