| 意味 | 例文 |
「ちょうせん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8105件
私は今後翻訳だけでなく朗読に挑戦しようと思っています。
我今后不只想翻译还想挑战朗诵。
- 中国語会話例文集
現在環境監査の時期を調整してもらっております。
目前正在请他们调整环境检查的时期。 - 中国語会話例文集
エッセンシャルオイルや天然素材だけを使用しているのが特徴です。
埃森石油的特点是只使用了天然素材。 - 中国語会話例文集
この三日間、外国為替市場は軟調で推移している。
这三天期间，外汇市场疲软地变化着。 - 中国語会話例文集
もっと頻繁に新しいことに挑戦しなければならない。
我必须更加频繁地挑战新事物。 - 中国語会話例文集
彼女はもっと頻繁に新しいことに挑戦しなければならない。
她必须更加频繁地挑战新的事物。 - 中国語会話例文集
オリンピックに二度出場経験のある長距離選手
有两次奥运会经验的长距离选手 - 中国語会話例文集
彼女は気候学の専門家に同行して干ばつの調査に行った。
她陪同气候学专家对干旱进行了调查。 - 中国語会話例文集
社会言語学の面接調査のための被験者を捜している。
为了社会言语学的面试调查正在搜集调查对象。 - 中国語会話例文集
5月10日は、山田さんが担当講師との調整がつかなかった。
5月10号，山田和讲师担当之间的调整没有做好。 - 中国語会話例文集
夫と朝ごはんを食べたあと、洗濯をしてテレビを観た。
和丈夫一起吃了早饭之后，洗了衣服还看了电视。 - 中国語会話例文集
一人旅をすることは、人間的にも成長すると思います。
我认为一个人旅行会让人成长。 - 中国語会話例文集
会計報告：当センターは現在、予算を1500 ドル超過している。
会计报告：现在本中心超支了1500美元。 - 中国語会話例文集
あなたの挑戦はわれわれに新しい風を吹き込んだ。
你的挑战让给我们吹来了一阵新风。 - 中国語会話例文集
彼は自分の生活があまりにも単調だと感じていた．
他感觉着自己的生活太单纯了。 - 白水社 中国語辞典
中隊長は負傷したが，断固として最前線から下がろうとしない．
连长虽然挂彩了，但坚决不下火线。 - 白水社 中国語辞典
張教官は非行に走った青少年を熱心に教育する．
张管教耐心教育失足的青少年。 - 白水社 中国語辞典
この小説は欠点はあるが，その基調は健全である．
这部小说虽然有缼点，但它的基调是健康的。 - 白水社 中国語辞典
偏執的に集団主義を強調し，個性の発展を抑圧する．
偏执地强调集体主义，抑制个性发展。 - 白水社 中国語辞典
局長は今外国の客人を接待しているので，面会はできない．
局长正在接待外宾，不能会客。 - 白水社 中国語辞典
中東は近年，超大国の角逐する戦場となった．
中东近年成为超级大国角逐的战场。 - 白水社 中国語辞典
物価と賃金の関係をうまく調整しなくてはならない．
必须理顺物价跟工资的关系。 - 白水社 中国語辞典
彼は軍人の態度を表わし，年長者に対して気をつけの姿勢をする．
他露出军人的神色，向长辈人立正。 - 白水社 中国語辞典
生産大隊の状況について深く入り込んで調査を行なった．
对大队的情况作了深入的了解。 - 白水社 中国語辞典
（長寿祝いの言葉，時に帝王の死を婉曲に言う言葉として用い）千秋万歳．
千秋万岁((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は年長者をもって自任し，他人に説教することを好む．
他好以长者自居，教训别人。 - 白水社 中国語辞典
長期にわたる愚民政策は人民をますます無知にした．
长期的愚民政策使人民越来越愚昧了。 - 白水社 中国語辞典
局長は昔の部下を2人自分の助手として推薦した．
局长援引了两名老部下作他的助手。 - 白水社 中国語辞典
捜査課長のこの措置は，この一群の犯人たちの態勢を乱した．
侦察科长的这一步骤，打乱了这伙罪犯的阵脚。 - 白水社 中国語辞典
クロスカントリーレースで，張君はずっと先頭の後をつけていた．
在越野赛跑中，小张紧跟在第一名选手之后。 - 白水社 中国語辞典
調整ポイントP2は、補正ポイントP1の位置に応じて逆光補正曲線F1の曲がり具合を調整するためのポイントであり、その入力階調値x2は、補正ポイントP1の入力階調値x1と常に一定の間隔を保つようにしている。
调整点 P2是用于根据修正点 P1的位置调整逆光修正曲线 F1的曲度的点，其输入灰度值 x2被设定为与修正点 P1的输入灰度值 x1总是保持一定的间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS21において、音質制御部31は、時間波形解析部27からの時間波形特徴量、および周波数パワー解析部29からの周波数特徴量を用いて音質制御処理を行って、音質調整用のフィルタ係数を音質調整部22に供給する。
在步骤 S21处，音质控制单元 31通过使用从时间波形分析单元 27提供的时间波形特征量和从频率功率分析单元 29提供的频率特征量，执行音质控制处理，并且将用于音质调整的滤波因子提供给音质调整单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわちGOP長GLがIピクチャとPピクチャの間隔GMの整数倍でないとき、端数の調整を先頭側のBピクチャで行う。
也就是说，当 GOP长度 GL不是 I画面和 P画面之间的间隔 GM的整数倍时，对于 B画面将在头部侧执行边缘数目的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集
調整情報は、異なるセル間の移動局のハンドオーバを調整するのに使用することができる。
协调信息可用来协调不同小区之间移动站的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集
逆光補正曲線取得部24は、補正ポイントP1を、入力階調値x1＝Yf、出力階調値y1＝x1＋g´とする。
逆光修正曲线取得部 24将修正点 P1设为输入灰度值 x1＝ Yf、输出灰度值 y1＝x1+g’。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、逆光補正曲線取得部24は、調整ポイントP2の入力階調値x2を、x2＝x1＋α3とする。
然后，逆光修正曲线取得部 24将调整点 P2的输入灰度值 x2设为 x2＝ x1+α3。 - 中国語 特許翻訳例文集
続いて、図11、図12に示すように、DPF1Aの制御部15は、DPF1Bの制御部15に対して協調調整コマンドを送信する（ステップS23）。
接着，如图 11、图 12所示，DPF1A的控制部 15对 DPF1B的控制部 15发送协调调整指令 (步骤 S23)。 - 中国語 特許翻訳例文集
VCO1540への制御電圧の得られた調節は、位相誤差を最小限に抑える方向にVCO1540の周波数を調節する。
对 VCO1540的控制电压的调整结果朝着最小化相位误差的方向调整了 VCO1540的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集
5月の第二週は、ボストンに出張しているため、そのミーティングは欠席せざるを得ません。
因为五月的第二个星期在波士顿出差，所以去不了那个会议了。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ございませんが、打ち合わせの日程を再調整できればと存じます。
非常抱歉，希望可以再调整一下会面的日程。 - 中国語会話例文集
また、ゲイン再調整判断部4の彩度強度分布判断部44（後述）によって縮小画像のHSV色空間における彩度Sのヒストグラム（強度分布）におけるグレー画素の閾値が所定値未満であると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分のゲイン量をB成分のゲイン量よりも強く抑制するよう再調整する。
另外，当增益再调整判断部 4的色度强度分布判断部 44(后述 )判断为缩小图像的 HSV色空间内的色度 S直方图 (强度分布 )中的灰度像素的阈值小于规定值时，增益再调整部 32进行再调整，以与 B分量的增益量相比，较强地抑制增益调整部 31所调整的 R分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集
外部機器420から受け付けた特徴量を、特徴量記憶部134に記憶させる際に、顔の向きに基づいて、記憶させるか否かを判断する構成により、記憶制御部478は、記憶している特徴量を増やし過ぎずに、画一的かつ効率的に特徴量を記憶させることができる。
将从外部设备 420接收到的特征量存储到特征量存储部 134时，通过根据脸部的朝向判断是否存储的构成，存储控制部 478不会过于增加存储的特征量，可以划一且有效地存储特征量。 - 中国語 特許翻訳例文集
本実施の形態では、ユーザが色温度調整装置を操作することによって、モニタに設定される色温度を調整する色温度調整システム10に適用した例について説明する。
在本发明的实施例中，将描述在其中用户操作色温调节设备以调节在监视器中所设定的色温的色温调节系统 10来作为示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
この自動視差調整量は上述した特徴点と対応点とを結ぶ線分である視差ベクトルである。
此自动视差调整量是视差矢量，其为如上所述的连接特征点和对应点的线段。 - 中国語 特許翻訳例文集
色温度調整システム10では、色温度調整装置1が主体となり、独自に定義されたコマンドを使用してモニタ11と通信を行う。
在色温调节系统 10中，色温调节设备 1主要通过利用唯一定义的命令来与监视器11通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
導波回路102における光キャリア信号のRF変調はキャリアの各側に1つ以上の光変調サイドバンドを生成する。
波导回路 102中光载波信号的 RF调制在载波的每一侧产生一个或多个光学调制边带。 - 中国語 特許翻訳例文集
応答曲線604は、後者の構成におけるMZIアーム430a及び共振器460の変調サイドバンド周波数応答を特徴づけている。
响应曲线 604表征了在后一种配置中 MZI臂 430a和谐振腔 460的调制边带频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
OFDMを実装する無線ノードにおいて、TXデータプロセッサ502からの変調シンボルは、OFDM変調器504に供給されうる。
在实施 OFDM的无线节点中，可将来自 TX数据处理器 502的调制符号提供给 OFDM调制器 504。 - 中国語 特許翻訳例文集
OFDMを実装する無線ノードにおいては、TXデータプロセッサ202からの変調シンボルをOFDM変調器204に提供することができる。
在实现 OFDM的无线节点中，来自 TX数据处理器 202的调制码元可被提供给 OFDM调制器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集
SC−FDMA変調器430は、加算器424からのM個の変調されたサンプルを用いて、SC−FDMA記号を生成することができる。
SC-FDMA调制器 430可以采用来自累加器 424的 M个经调制的采样来生成 SC-FDMA符号。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
