| 意味 | 例文 |
「ちょうたい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3935件
【図8】本発明の実施形態による特徴追跡を示す図である。
图 8为描述了根据本发明一个实施方式的特征跟踪的框图。
- 中国語 特許翻訳例文集
図8Aは、ぼかし調整のインジケータ116を絶対的に表現する例を示す。
图 8A示出了其中未对焦调整指示符 116被表示为绝对值的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8Bは、ぼかし調整のインジケータ116を相対的に表現する例を示す。
图 8B示出了其中未对焦调整指示符 116被表示为相对值的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、帯域特徴量マップ生成部112の処理の一例について説明する。
这里，将描述带特征量图产生单元 112中的处理的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13に示されるように、重み係数w11乃至wM1は、分母が帯域特徴量マップR11乃至RM1それぞれについての被写体領域特徴量和r11乃至rM1のうちの最大値とされ、分子が帯域特徴量マップR11乃至RM1それぞれについての被写体領域特徴量和r11乃至rM1とされる係数であり、0乃至1の値をとる。
如图 13所示，权重系数 w11到 wM1以关于各个带特征量和图 R11到 RM1的被摄体区域特征量和 r11到 rM1中的最大值作为分母，并且以采用值 0或 1的关于各个带特征量图 R11到 RM1的被摄体区域特征量和 r11到 rM1的系数作为分子。 - 中国語 特許翻訳例文集
図13に示されるように、重み係数w1N乃至wMNは、分母が帯域特徴量マップR1N乃至RMNそれぞれについての被写体領域特徴量和r1N乃至rMNのうちの最大値とされ、分子が帯域特徴量マップR1N乃至RMNそれぞれについての被写体領域特徴量和r1N乃至rMNとされる係数であり、0乃至1の値をとる。
如图 13所示，权重系数 w1N到 wMN以关于各个带特征量图 R1N到 RMN的被摄体区域特征量和 r1N到 rMN中的最大值作为分母，并且以采用值 0或 1的关于各个带特征量图 R1N到 RMN的被摄体区域特征量和 r1N到 rMN的系数作为分子。 - 中国語 特許翻訳例文集
2． 第2の実施の形態（テクスチャマッピングを伴ってパラメータを調整する場合の一例）
2.第二实施例 (伴随着纹理映射来调节参数的示例 ) - 中国語 特許翻訳例文集
より好ましい実施形態では、距離550は0．02から0．25波長までの範囲内である。
在更优选实施例中，距离 550介于 0.02和 0.25个波长之间。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図13】裏写りの階調補正を行って印刷する第2の実施形態のフローチャート。
图 13是进行透印的灰度补正后印刷的第二实施方式的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集
この携帯の最大の特徴は綺麗に写真が撮れることや通信速度が速いことです。
这个手机最大的特征是能拍摄美丽的照片而且通讯速度快。 - 中国語会話例文集
北朝鮮当局による拉致や人身取引などの人権問題への対応も必要です。
对北朝鲜当局进行的绑架以及人口贩卖等人权问题进行处理也很必要。 - 中国語会話例文集
稲妻を象徴する槌を武器に、神々の敵である巨人と対決する。
把象征闪电的锤子当作武器，与诸神之敌巨人对决。 - 中国語会話例文集
明日は皆さんに元気な姿を見せられるように、早く体調治します。
我会尽快调理身体，以便明天能在大家面前展示出活力百倍的身姿。 - 中国語会話例文集
ビュートは米国西部に見られる、急な斜面と小さく平らな頂上を持つ丘である。
孤山是一種在美國西部常見的，有很陡的斜坡和面積狹小的坪頂的山丘 - 中国語会話例文集
彼は仕事で英語が必要で、中国や台湾によく出張します。
他的工作中英语是必要的，经常会去中国和台湾出差。 - 中国語会話例文集
私たちは100件のうち一部の住宅を対象とした調査を行った。
我们以100所住宅中的一部分住宅为对象进行了调查。 - 中国語会話例文集
市民団体は開発業者がその地域に家を建てすぎたと主張した。
市民团体主张说开发商在这片区域过度盖房。。 - 中国語会話例文集
また、インターネットユーザーの数に比例して、ソーシャルメディアには成長市場があります。
而且，与网络用户人数相比，社交媒体具有发展空间。 - 中国語会話例文集
調査によると、米国政府に逮捕されたウェットバックの数は1954年がピークだった。
根据调查，被美国政府逮捕的非法农工人数在1954年是最高的。 - 中国語会話例文集
大きな声及び携帯端末による動画や音楽の視聴はご遠慮ください。
请不要大声说话以及用手机看动画或者听音乐。 - 中国語会話例文集
大勢順応主義は現代世界の特徴である批判的な議論を麻痺させる。
社会顺从理论麻痹了作为现代社会特征的批判性的议论。 - 中国語会話例文集
超音波検査法のおかげで胎児の性別を知ることが簡単になった。
超声波检查让胎儿的性别鉴定变得简单了。 - 中国語会話例文集
アリは常に一集団で暮らしているので、超個体として知られている。
蚂蚁经常以群体状态生活，是有名的超个体生物。 - 中国語会話例文集
彼は、人体内の病気を検知する超小型ロボットを開発している。
他从事可以检测人体内病毒的微型机器人的开发。 - 中国語会話例文集
クラブの成長を阻む自治体の制度的・政策的課題の解決も視野に入れている。
阻碍俱乐部的成长的自治体的制度上、政策上的课题的解决也进入了视野。 - 中国語会話例文集
当社の山田から鈴木社長に大変お世話になったと聞きました。
从本公司的山田那里听说收到了铃木社长的很多照顾。 - 中国語会話例文集
兄弟それぞれの友人たちが訪問してくるので、日程調整が大変だろうと思う。
因为兄弟各自的朋友要来拜访，所以我认为日程的调整很麻烦。 - 中国語会話例文集
体調が良くないので、2:30 に顧客と面会したあとで直帰するつもりです。
因为身体不舒服，所以打算两点半和顾客见了面之后就直接回家。 - 中国語会話例文集
本件はすぐに対応する必要がありますが、部長は休暇中で、月曜日まで戻りません。
虽然必须马上处理本案，但是部长正在休假，星期一之前不会回来。 - 中国語会話例文集
早急に調査していただき、しかるべき対応を取ってくださいますようお願い申し上げます。
希望您能尽早调查，采取适当的应对措施。 - 中国語会話例文集
体調が優れないため、今夜の会食については欠席させていただきます。
因为身体状况不佳，今晚的聚餐请允许我缺席。 - 中国語会話例文集
心配して下さりありがとうございます。私の体調は少しずつよくなっています。
谢谢关心，我的身体正在慢慢恢复。 - 中国語会話例文集
私が山頂に到着したとき、太陽が知覚できるほどに明るくなった。
我到达山顶的时候感觉到太阳越来越亮了。 - 中国語会話例文集
中国での携帯電話市場の調査のための書籍について購入申請いたします。
为调查中国手机市场申请购买书籍。 - 中国語会話例文集
無料のサービス期間を一ヶ月延長していただき、大変嬉しく思います。
帮我将免费服务的期间延长了一个月，我非常高兴。 - 中国語会話例文集
絶対出席するとは申せませんが、出席できるよう可能な限り調整致します。
虽然不能说一定会出席，但是会为了能够出席而尽可能的调整时间的。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ございませんが、打ち合わせの日程を再調整できればと存じます。
非常抱歉，希望可以再调整一下会面的日程。 - 中国語会話例文集
製品のご利用により体調に異常を感じた方はまず医師の診断を受けて下さい。
由于使用本产品而感到身体不适的客人请先去医生那里就诊。 - 中国語会話例文集
緊急時や長期休暇中はこちらの携帯電話までご連絡下さい。
紧急联络或者长期休假的时候请打这个手机电话。 - 中国語会話例文集
収益は期待できませんが、企業イメージが向上すれば長期的にはプラスとなります。
虽然不能期待收益，但是如果公司形象上升会带来长期性的利益。 - 中国語会話例文集
その軟体学者たちはこの海にいるタコの生態について調査している。
那些软体生物学家们正在对这种海里的章鱼的生态进行调查。 - 中国語会話例文集
会議期間中，彼は全国人民代表大会常務委員会副委員長に謁見した．
会议期间，他拜见了人大常委会副委员长。 - 白水社 中国語辞典
命令を受けて，わが連隊は傀儡軍の盤踞する馬家荘を長駆急襲した．
接到命令，我团奔袭敌伪盘踞的马家庄。 - 白水社 中国語辞典
敵軍小隊長が（指揮しているところの者→）部下30名を引き連れて投降した．
敌军排长率所部三十人投诚。 - 白水社 中国語辞典
分隊長から一人一人の兵に至るまで，全員が一とおりの訓練をやった．
打班长起到每一个战士，都练了一遍。 - 白水社 中国語辞典
1年間隊長をやって，一銭の金も残らないだけでなく，食費が持ち出しになった．
当队长一年，一分钱未落，还倒贴了伙食费。 - 白水社 中国語辞典
王書記はまだ現職であるが，張書記は既に引退して顧問の地位に就いた．
王书记还在一线，张书记已退二线了。 - 白水社 中国語辞典
この一帯の覆蓋の生長は良好で，有効に土壌流失を防止している．
这一带的覆盖生长良好，有效地防止了水土流失。 - 白水社 中国語辞典
軍隊が街中を通過して行くので，市民は皆緊張した表情になった．
街上军队开过，市民们都现出慌张的脸相。 - 白水社 中国語辞典
外国の侵略者はわが国から大量の貴重な文物を略奪した．
外国侵略者从我国劫掠了大批珍贵文物。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
