「ついしょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この絵をツイッターのアイコンにしてもよろしいでしょうか？

能把这张画作为推特的头像吗？ - 中国語会話例文集

サンプルとして何本か原稿を執筆頂くことは可能でしょうか。

可以作为样品写几篇原稿吗？ - 中国語会話例文集

彼は官職に就いて数日にして，汚職の故に失脚した．

上台才几天，就因贪污栽了。 - 白水社 中国語辞典

次いで、図2のS14において実行される電子メール解析処理について詳しく説明する。

现在详细地解释在图 2的 S14执行的电子邮件分析处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図6〜図9を参照しながら、電力管理装置11の構成について説明する。

接下来，将参照图 7至图 9描述电力管理装置 11的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図10〜図25を参照しながら、端子拡張装置127の構成について説明する。

然后，将参照图 10至图 25描述端子扩展装置 127的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図47〜図49を参照しながら、電力管理装置11の多重化について説明する。

然后，将参照图 47至图 49描述多个电力管理装置 11的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図6〜図9を参照しながら、電力管理装置11の構成について説明する。

随后，参考图 7-9说明电力管理设备 11的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、図47〜図49を参照しながら、電力管理装置11の多重化について説明する。

接下来，参考图 47-49说明多个电力管理设备的使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

契約書を2部送付しました。所定の箇所にご捺印の上、1部のみご返送下さい。

契约书发送了两份。在指定的地方盖章之后请寄回一份。 - 中国語会話例文集

A4判の用紙にプリントアウトし、所定箇所へ署名・捺印の上郵送してください。

用A4纸打印出来，在规定的地方写上名字盖上印章之后邮寄给我们。 - 中国語会話例文集

王書記はまだ現職であるが，張書記は既に引退して顧問の地位に就いた．

王书记还在一线，张书记已退二线了。 - 白水社 中国語辞典

また、画像処理部150は、回転処理後の撮像画像461が、合成対象画像のサイズ456（図13（b）に示す）となるように、回転処理後の撮像画像461について切取処理および拡大縮小処理を行う。

此外，图像处理单元 150在旋转处理之后对捕获图像 461执行剪切处理和放大 /收缩处理，以便允许在旋转处理之后的捕获图像 461具有合成目标图像的尺寸 456(图13B所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔追跡結果によって処理を分岐する。

根据面部跟踪结果，使处理分支。 - 中国語 特許翻訳例文集

更新・追加部36は、更新・追加受付部28が受け付けた更新処理または追加処理の指示に基づき、ソフトウエアの更新処理または追加処理を実行する。

版本升级 /添加部 36基于由版本升级 /添加接受部 28接受的版本升级处理或添加处理的指令对软件执行版本升级处理或添加处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、まず、図4ないし図6を参照して、送信装置2で行われる処理について説明し、その後、図7ないし図14を参照して、受信装置1で行われる処理について説明する。

这里，首先参考图 4-6说明由发射设备 2执行的处理，随后参考图 7-14说明由接收设备 1执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、まず、図4ないし図6を参照して、送信装置2で行われる処理について説明し、その後、図7ないし図13を参照して、受信装置1で行われる処理について説明する。

这里，首先参考图 4-6说明由发射设备 2执行的处理，随后参考图 7-13说明由接收设备 1执行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

父を殺した叔父に勝利して王位に就いた。

战胜杀死父亲的叔叔，登上了王位。 - 中国語会話例文集

この契約書には追加条項がある。

这个合同有追加项目 - 中国語会話例文集

JASマークは様々な商品に付いています。

JAS标志被标记在各种各样的商品上。 - 中国語会話例文集

SGマークの付いた商品は安心して購入できる。

可以放心购买标有SG标记的商品。 - 中国語会話例文集

その二人は交渉の末、相殺払いに落ち着いた。

那两个人交涉后的结局是相互抵消支付。 - 中国語会話例文集

彼はまともな職に就いたことのない怠け者だ。

他是一个没干过正经工作的懒鬼。 - 中国語会話例文集

国債証券は国立印刷局で印刷されている。

国债证券是由公立印刷局印刷的。 - 中国語会話例文集

顧客から見積書の提出依頼がありました。

顾客要求我们提交报价单。 - 中国語会話例文集

その食器に付いた洗剤をよく洗い流す。

认真冲洗附着在餐具上的洗涤剂。 - 中国語会話例文集

はじめに、誰と週末一緒に過ごすか決めなさい。

首先请决定和谁一起过周末。 - 中国語会話例文集

今まで私が1番好きなショーの１つ

迄今为止我最喜欢的秀之一 - 中国語会話例文集

支払いのために仕入書を整理しなさい。

请为付款整理采购书。 - 中国語会話例文集

私たちは商品を追加できると思う。

我们认为可以追加商品。 - 中国語会話例文集

毎日本当に暑い。熱中症に注意しよう。

每天真的非常的热。请注意不要中暑。 - 中国語会話例文集

自然現象の原因を追及することは重要である。

追究自然现象的原因很重要。 - 中国語会話例文集

私は分からない箇所を徹底的に追求する。

我对不明白的地方追根究底。 - 中国語会話例文集

その専門技術者は政府で要職に就いている。

那个专业技术人员在政府里担任要职。 - 中国語会話例文集

こちらにご署名と捺印をお願いします。

请在这边签字盖章。 - 中国語会話例文集

場所をかえたら、遂に魚を釣ることができました。

换了地点，终于钓上鱼了。 - 中国語会話例文集

週末一緒に過ごすことが出来ますか？

能一起过周末吗？ - 中国語会話例文集

カゴの中に商品が追加されました。

购物车里商品被追加了。 - 中国語会話例文集

記名捺印または署名が必要です。

需要签字盖章或者署名。 - 中国語会話例文集

月次報告書を作成して提出いたします。

做每月的报告书并交上去。 - 中国語会話例文集

退職して留学することを決意いたしました。

决心辞职去留学了。 - 中国語会話例文集

工場の追加の案件が生じています。

工厂有追加的案件。 - 中国語会話例文集

指示書の原本は７月１１日に渡します。

原版的指示书会在7月11日给你。 - 中国語会話例文集

教科書以外に，若干の教材を追加した．

在课本之外，又补充了一些教材。 - 白水社 中国語辞典

3年待って，やっと知県の官職に就いた．

等了三年，才补了个知县的缺。 - 白水社 中国語辞典

彼は軍隊から除隊して新しい職業に就いた．

他从部队转业了。 - 白水社 中国語辞典

（商店の）主人はとても落ち着いている．

老板心里很笃定。 - 白水社 中国語辞典

暑いので，食べ残した食物はすっかり酸っぱくなった．

天热，剩的饭菜都搁馊了。 - 白水社 中国語辞典

彼はどんな官職に就いたことがあるのか？

他作过什么官？ - 白水社 中国語辞典

彼は校長の職務を引き継いだ．

他接任了校长的职务。 - 白水社 中国語辞典