「つちぐり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

4. 前記複数の無線基地局装置は、前記複数の送信アンテナを用いてプリコーディング処理を行うプリコーディング部を有し、前記優先度設定部は、前記プリコーディング処理の種類に応じて前記複数の無線基地局装置間の前記優先度を設定することを特徴とする請求項1に記載の無線通信システム。

4.根据权利要求 1所述的无线通信系统，其特征在于，所述多个无线基站装置具有使用所述多个发送天线进行预编码处理的预编码部，所述优先级设定部根据所述预编码处理的种类，设定所述多个无线基站装置间的所述优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1のレベルの再送信は、それが、トランスミッタ310の中の変調器のバックエンド（例えば、チャネルエンコーダ、インターリーバ、およびシンボルマッピングモジュール）によるパケットを処理することを未然に防ぐことができるので、エラー訂正の効率を改善することができる。

因为此第一层级重发可消除由发射器 310中的调制器的后端 (例如，信道编码器、交错器及符号映射模块 )处理包，所以所述第一层级重发可改善错误校正的效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

専用チャネルMAC（MAC−d）PDUまたは共通チャネルMAC（MAC−c）PDUが利用可能なトランスポートブロックのスペースに適合しない場合、MAC−i／isエンティティはMAC−dまたはMAC−c PDUをセグメントに分け、残りのセグメントをセグメント化エンティティに格納する。

如果专用信道MAC(MAC-d)PDU或公共信道 MAC(MAC-c)PDU不符合可用的传输块间隔，则 MAC-i/is实体将MAC-d或 MAC-c PDU分段并将剩余的分段存储在分段实体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例においては、このアプリケーションプログラムは、このコンピューティングデバイス（例えば、クライアント）と別のリモートに位置づけられたコンピューティングデバイス（例えば、サーバ）との間でファイルの同期化をスケジュールする遠隔差分圧縮アルゴリズムである。

在一示例中，应用程序是在计算装置 (例如客户机 )和另一位于远程的计算装置 (例如服务器 )之间安排文件同步的远程差分压缩算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

該方法は、データパッケージ送信を2本の光路に分離することと、2本の光路のうちの1本目から第2波長をフィルタリングすることと、第1波長で第1データパッケージを検出することと、2本の光路のうちの2本目から第1波長をフィルタリングすることと、第2波長で第2データパッケージデータを検出することとをさらに含む。

该方法还包括将数据包传输分离到两个光路，从两个光路中的第一个过滤第二波长，检测第一波长的第一数据包，从两个光路中的第二个过滤第一波长，以及检测第二波长的第二数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

該方法はまた、データパッケージ送信を2本の光路に分離することと、2本の光路のうちの1本目から第2波長をフィルタリングすることと、第1波長で第1データパッケージを検出することと、2本の光路のうちの2本目から第1波長をフィルタリングすることと、第2波長で第2データパッケージデータを検出することとを含む。

该方法还包括将数据包传输分离到两个光路，从两个光路中的第一个过滤第二波长，检测第一波长的第一数据包，从两个光路中的第二个过滤第一波长，以及检测第二波长的第二数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信が失敗したために管理者がプログラム330を起動すると（または、プログラム330に直接送られてくる通信失敗のメッセージを受けて）、プログラム330は、上記のログイン／認証情報を用いて、好適なパス内のルータ36−1乃至36−Nならびにゲートウェイ・デバイス40および240の各々にログオンする。

当管理员由于通信故障而调用程序 330时 (或者当直接向程序 330发送通信故障的消息 )，程序 330利用所述登录 /验证信息，登录到优选路径中的每个路由器 36-1～ 36-N及网关设备 40和 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図1に示す第1入力キー群11の構成は一例であり、携帯端末1が有する機能に合わせて、第1入力キー群11の構成は適宜変更してよい。

图 1中所示的第一输入键组 11的构造是一个实例，并且第一输入键组 11的构造可被适当地改变以满足便携终端 1的多种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内管理者および社外管理者は、ログをUSBメモリなどに出力したい場合は、予め、自分のユーザIDを使用して画像形成装置1にログインしておく。

公司内管理者和公司外管理者想要将记录输出到 USB存储等时，预先使用自身的用户 ID登录到图像形成装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

取引コンポーネント1615は、商業取引、例えば購入を行いもしくは完了するために、シグナリングの一部として制御情報を伝達することができる。

事务组件 1615可以将控制信息作为信令的一部分来传送，以实现或完成商业交易 (例如购买 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のPON40では、従来OLT10が実施していたレンジング処理をRE10000のレンジング処理部610が実行し、更にDBA処理の一部をRE10000のDBA2処理部310が担当する。

在本发明的 PON40中，RE10000的测距处理部 610执行以往 OLT10所实施的测距处理，进而，RE10000的 DBA2处理部 310负责 DBA处理的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、入力される符号フレームがNormalフレームからShortフレームに切り替わる場合に各部から出力されるフラグのタイミングチャートを示す図である。

图 8是当要输入的码帧从正规帧切换到短帧时标记从各单元输出的定时图的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーディングプロセスの結果、TXデータプロセッサ502により、互いにブロック化され、信号配列にマッピングされたコードシンボルのシーケンスとなり、変調シンボルのシーケンスが生成される。

所述编码过程产生代码符号序列，所述代码符号可由 TX数据处理器 502分块在一起且映射到信号布阵以产生调制符号序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニタ／制御スクリーン54は任意であるが、使用される場合にモニタ／制御スクリーン54は画像プロセッサ24及びイメージングシステム18の一部であり、画像プロセッサ24及びイメージングシステム18と電子通信する。

监测 /控制屏幕 54是任选的，但是当其被使用时，监测 /控制屏幕 54是图像处理器 24和成像系统 18的一部分并与之电子通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3では、説明のため水平方向のみスケーリング処理を行っている様子を示しているが、実際にはアスペクト比が変わらないように垂直方向のスケーリング処理も行われる。

注意，虽然图 3为了说明而仅示出如何执行水平方向上的缩放处理，但实际上，也执行在垂直方向上的缩放处理，以保持相似的宽高比。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、制御プレーンのモニタリング機能が、キュー76Aが長すぎると検出した場合、モニタリング機能は、トラフィックのための余地がOBPリンク74Bにあるか決定するため、OBPリンク74Bのキュー76Bを確認してもよい。

然而，如果控制面监视功能检测到队列 76A过长，则监视功能可以查看用于 OBP链路 74B的队列 76B以确定在 OBP链路 74B上是否存在用于业务的空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、図示せぬグラフィック回路が描画処理およびビデオ信号の出力を行い、表示装置51は、そのビデオ信号に従って画面を表示する。

具体来说，图形电路执行绘图处理以及视频信号的输出，显示装置 51按照该视频信号来显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、コントローラはメモリ330に接続されており、メモリに記憶されたファームウェアコードのソフトウェアを実行可能なプログラマブルデジタルコントローラとして具体化される。

在一个实施例中，该控制器耦合到存储器 330并且被实现为能够实施在存储器中存储的软件或者固件代码的可编程数字控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

λ＝1、2．．．Nである、ルーティング・プラットフォーム110に接続されるフェムトAP104λの数は、ルーティング・プラットフォーム110上のポート数またはルーティング・プラットフォーム110が利用できる帯域幅のうちの少なくとも1つに少なくとも部分的に基づくことができる。

连接到路由平台 110的毫微微AP 104λ(λ＝ 1，2...N)的数量可至少部分地基于路由平台 110上的端口数或路由平台 110可用的带宽中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、伝送路B復調部306は、上述の音声再生装置200の伝送路B変調部207の処理とは逆の処理（アナログ復調処理、量子化処理など）を行う。

发送信道 B解调单元 306执行与声音再现设备200的发送信道B调制单元207的处理相反的处理(模拟解调处理、量化处理等等)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また本実施形態では、輝度分布における谷であって、逆光補正曲線F1による出力階調値の変化率が低い入力階調範囲に該当する階調値（初期上限階調値Xt0´）よりも低階調側の谷に対応するグレー軸上の位置を、暗部色域Jのグレー軸方向における上限としている。

而且，在本实施方式中，将与亮度分布中的谷的、比和输入灰度范围相当的灰度值 (初始上限灰度值 Xt0’)靠向低灰度侧的谷对应的灰度轴上的位置，作为暗部色域 J的灰度轴方向上的上限，所述输入灰度范围是基于逆光修正曲线 F1的输出灰度值的变化率低的输入灰度范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ群作成制御部1103は、設定された作成ロジックに基づき、設定されたアルゴリズムを用いて、収集された複数のコンテンツから複数の種類のコンテンツを含むコンテンツ群を作成する。

然后，内容组创建控制单元 1103通过使用基于设置的创建逻辑的算法，从收集的多个内容创建包括多种类型的内容的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ群作成制御部1103は、設定された作成ロジックに基づき、設定されたアルゴリズムを用いて、収集された複数のコンテンツから複数の種類のコンテンツを含むコンテンツ群を作成する。

然后，内容组创建控制单元 1103通过使用基于所设置的创建逻辑的算法，从所收集的多个内容创建包括多种类型的内容的内容组。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態において、NCは、複数のクライアントに至るチャンネルのビットローディング能力に応じて、かかるクライアントを1つの統合グループ（AG：aggregation group）に関連づける。

在一个实施例中，根据至这类客户端信道的比特加载能力，NC将多个客户端结合到聚合组 (AG)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、サブ23bがマスタータイミングとなった場合に対し、マスタータイミングがサブ23aのCCU33aに設定された時の通信システム20’における総遅延量について、図15を参照して説明する。

与附属控制间 23b充当上述主控定时的情况相反，将参考图 15描述当主控定时被设置为附属控制间 23a的 CCU 33a时通信系统 20’中的总延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、サブ23bがマスタータイミングとなった場合に対し、マスタータイミングがサブ23aのCCU33aに設定された時の通信システム20’における総遅延量について、図15を参照して説明する。

将参考图 15描述相比于候补室 23b具有主定时的情况、当主定时被设置在候补室23a的 CCU 33a中时通信系统 20’中的延迟的总量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、転送中排出処理では、光学読取装置110による記録媒体Sの読み取りが完了した後、読取画像データのホストコンピューター200への転送中か否かにかかわらず、すぐに記録媒体Sの排出が実行される。

于是，在传送中排出处理中，在基于光学读取装置 110的记录介质 S的读取完成之后，不论是不是在读取图像数据向主计算机 200传送中，都立刻执行记录介质 S的排出。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態に係る通信接続装置およびコンテンツフィルタ装置を一構成要素とするコンテンツフィルタリングシステムのネットワーク構成例を示すブロック図である。

图 2是表示以本发明的一实施方式的通信连接装置以及内容过滤装置作为一构成要素的内容过滤系统的网络结构例的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、携帯端末装置2が携帯端末用画像形成装置制御プログラムを画像形成装置1から取得する処理の手順について図14を用いて説明する。

首先，给CN 10202587971 AA 说 明 书 9/14页出根据图 14关于由手持设备 2执行的为了从图像形成装置 1中获得用于手持设备的图像形成装置控制程序的操作序列的解释。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDOレギュレータ260は、調整器248からの出力電圧2．3ボルトを2．0ボルトに調節し、かつ調整器248からのスイッチングノイズをすべて除去する。

LDO稳压器 260将来自稳压器248的 2.3伏特输出调节为 2.0伏特，并且移除来自稳压器 248的任何开关噪音。 - 中国語 特許翻訳例文集

複素変調シンボルの各ブロックは、物理的な送信アンテナへのマッピングの前に、複素変調シンボルの変換を適用するプリコーディング方式の連結からなる仮想アンテナによって、そのチャネルを通していくつかの期間にわたって送信される。

借助于虚拟天线并且通过所述信道在几个时间段内发送每一个复调制符号块，其中所述虚拟天线由预编码方案的级联构成，所述预编码方案在映射到物理发射天线之前对所述复调制符号应用变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置Dのルーティング部27は、通信フレーム認証部26より与えられたセキュアな通信フレームの宛先アドレス（「S」）に基づいて、図示しないルーティングテーブルを参照して、宛先装置Sに中継配送するための次ホップの宛先アドレスIを取得する。

通信装置 D的路由部 27基于从通信帧认证部 26提供的安全通信帧的目的地地址(“S”)，参照未图示的路由表，取得用于向目的地装置 S进行中继分发的下一跳的目的地地址 I。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の方法では、図1Bに示すように、より高い速度（図1Aに示すよりも少なくとも2倍高い速度、つまり、ナイキスト速度の少なくとも4倍の速度で）でIおよびQを逐次的にサンプリングするように1台のADCが使用されてもよい。

或者，可使用一个 ADC以较高的速率 (最少比图 1A所示的速率快两倍，即，最小为 Nyquist速率的四倍 )对 I和Q进行顺序地取样，如图 1B所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、NCは、ネットワーク上の通信がより高速であるクライアントのチャンネルから利益を得るよう、より高速のビットローディングを有するクライアントに対して、より適したAGを見つけてもよい。

例如，NC可以为具有更快的比特加载的客户端找到更为合适的 AG，从而使得网络通信受益于更快的客户端信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、候補予測領域選択器243では、L241経由で入力される対象隣接領域501Tと、L242経由で入力される対象隣接領域501Tと同じ形状の画素群との間で、誤差の絶対値和（SAD）を順次求め、SADが最も小さい領域501M（予測隣接領域）を検出する。

然后，在候选预测区域选择器 243中，在经由 L241输入的对象邻接区域 501T和经由 L242输入的与对象邻接区域 501T形状相同的像素组之间，依次求出误差的绝对值和(SAD)，检测 SAD最小的区域 501M(预测邻接区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある場合には、多くのシグナリングデータ（signaling data）は物理層ブロック、例えば、物理層ブロックヘッダー情報内で伝送された他の情報において伝送された他の情報、物理層ブロック識別子、および、物理層ブロック内で物理層パケットの位置から記号の順序付けにおける記号の位置あるいは記号のESIを導く機能において利用可能であるかもしれない。

在一些情况中，在物理层块中有大量信令数据可用，例如，根据物理层分组在物理层块中的位置来导出符号的 ESI或者符号在该符号次序中的位置的能力，物理层块标识符以及物理层块头部信息中所携带的其它信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの実施形態では、1つまたは複数のハードウェアコンポーネントは、複数のデジタルメディアデータストリームを単一または共通のサンプリングレートでリサンプリングし、これらストリームの定位置または原位置(in place or in situ)での混合を可能にするために少なくとも部分的にこれらストリームを共通チャネルフォーマットに変換する。

在至少一个实施例中，一个或一个以上硬件组件可将多个数字媒体数据流重新取样到单一或共同取样速率，且将那些流转换到共同通道格式以至少部分地促进那些流的就地或原位混合。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の形態例の場合には、液晶シャッターの切替タイミングを赤外線通信により、液晶シャッター付き眼鏡9に通知する場合について説明した。

在上面实施例的情况中，已经说明了通过红外通信向所述液晶快门眼镜 9通知所述液晶快门的切换时序的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記例において、出力リストへのコンテンツ又はコンテンツ群の追加および削除アクションを実行するコンテンツ出力装置20は、指定されたAVTInstanceID、index、AVTransportURI、およびEmbeddedMetadataを受けて、次のアクションを実行する。

在上面的例子中，进行“向 /从输出列表中增加 /删除内容或内容组的操作”的内容输出设备 20根据指定的 AVTInstanceID、index、AVTransportURI和 EmbeddedMetadata来进行下面的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロジェクター100の接地面と対向する天面には、複数の操作ボタン121、ズーム調整用のズームリング122、フォーカス調整用のフォーカスリング123等が設けられており、操作ボタン121とズームリング122の間に外光（例えば、蛍光灯等の照明光、日光等）の照度を測定するための外光測定部110が設けられている。

在投影机 100的与接地面相对置的顶面设有多个操作按钮 121、缩放调整用的变焦环 122、对焦调整用的对焦环 123等，在操作按钮 121与变焦环 122之间设有用于测定外部光线 (例如、荧光灯等的照明光、日光等 )的照度的外部光线测定部 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、従来技術では、サンプリング信号により設定された任意の期間におけるアナログ入力電圧値Vinに応じてA／D変換を行うA／D変換回路に対して、精度良く撮像信号を検出する課題に対する考慮がなされていない。

然而在现有技术中，对于按照通过采样信号而设定的任意期间内的模拟输入电压值 Vin进行 A/D转换的 A/D转换电路，没有考虑到精度良好地检测摄像信号这一课题。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の電流センサは、また、住居、オフィスまたは工場のすべての電気器具および電流消費デバイスを監視する能力、および電気器具を不必要に動作させることによる不必要な電流流出を減らすためのセットアップ中央制御を提供する。

它们还提供如下能力： 监控住宅、办公室或工厂中的所有设备和耗电装置以及设置集中控制以降低因不必要地操作电气设备导致的不必要电流消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、サーバ装置10では、前記クライアント装置20からのイベント信号に応じたアプリケーションプログラム（テキスト作成処理プログラム，Webブラウザプログラム，表計算処理プログラム，メール処理プログラム，等）をマルチウィンドウにより実行させて処理を行い、この処理に伴って生成された表示用の画面データを画面更新情報として、その描画更新の都度、クライアント装置20へ転送して、クライアント装置20の表示装置に画面表示させる。

然后，在服务器装置 10中，由多窗口来执行与来自所述客户机装置 20的事件信号相应的应用程序 (文本制作处理程序、Web浏览器程序、表计算处理程序、邮件处理程序等 )从而进行处理，将伴随该处理所生成的显示用画面数据作为画面更新数据，在每次进行描绘更新时传输至客户机装置 20，使客户机装置 20的显示装置进行画面显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CCD95からは主走査ライン上の各画素の諧調を示すアナログの画像信号が出力され、このアナログの画像信号が増幅回路101で増幅されて、このアナログの画像信号がA／Dコンバータ102で画像データに変換され、この画像データが画像処理部103を通じて白シェーディングレベルとして白シェーディングメモリ104に記憶される。

这时，从 CCD95输出表示主扫描线上的各像素的灰度的模拟的图像信号，该模拟的图像信号被放大电路 101放大，该模拟的图像信号被 A/D转换器 102变换为图像数据，该图像数据通过图像处理单元 103作为白遮蔽电平被存储在白遮蔽存储器 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ルーティング・プラットフォーム110は、異なるフェムトAPに例えば無線リンク136を介して接続する移動体装置、例えば1021と1022との間の通信を可能にすることができ、その通信に関連するトラフィックおよびシグナリングは、フェムト・ネットワーク・プラットフォーム130にデータまたは管理パケットを送ることなく、フェムト企業ネットワークの一例100内でルーティングされる。

另外，路由平台 110可在连接至不同的毫微微 AP的移动装置 (例如，1021和 1022)之间例如通过无线链路 136实现通信，其中与通信相关联的业务量和信令在示例性的毫微微企业网络 100内被路由，而不需要将数据或管理包传输至毫微微网络平台 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の説明において、順方向のスキャンとは、記録媒体Sを排出口20方向（搬送方向順方向）に送りつつ行うスキャンをいい、逆方向のスキャンとは、記録媒体Sを手差口15方向（搬送方向逆方向）に送りつつ行うスキャンをいうものとする。

在以下的说明中，所谓顺方向的扫描是指向排出口 20方向 (输送方向顺方向 )输送记录介质 S且同时进行的扫描，所谓逆方向的扫描是指向手动插入口 15方向 (输送方向逆方向 )输送记录介质 S且同时进行的扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に関して以下に説明されるように、共通ネットワーククロックは、例えばBluetoothピコネットを介してソースデバイス110／電話機200とのホッピング同期を維持するためにスピーカ装置により使用されるシグナリングに対して計時されうる。

如下面将参照图 4所解释的，公共网络时钟可以与信令相关地定时，所述信令被扬声器设备使用来维持例如通过蓝牙微微网与源设备 110/电话 200的跳同步性。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、一般に容量を区分することに関し、特に、ネットワーク内の多様なサービスについての容量の要件が満たされうるようにするため、通信ネットワークの容量の一部分または所定量を、多様な通信リンクまたはこれらのリンクの組み合わせ、すなわち、サブグループまたはグループに対して割り振ることに関する。

本发明的实施例总体涉及划分容量，具体涉及将通信网络的容量的一比例部分或预定量指派给不同通信链路或不同通信链路的组合 (即子组或组 )，使得可以满足网络中不同服务的容量要求。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、音声メールメッセージに含まれる秘密情報への不正アクセスを防ぐために、本発明に従って構成された音声メールシステムおよび装置が、音声メールメッセージを残す人および音声メールメッセージを読み出す人物の認証を提供する。

更具体地，为了防止未授权地访问在语音邮件消息中包含的机密信息，根据本发明配置的语音邮件系统和装置提供对留语音邮件消息的人和获取语音邮件消息的人的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1に、データのフレームの周辺デバイスがローカルなコンピューティング・デバイスは、ルーティング可能なIPアドレスなどのルーティング可能な数値アドレスではなく、MACアドレスにより、ネットワーク・パケット400の1つまたは複数の他のフィールドによって識別される。

首先，数据帧的外围设备对其而言是本地的计算设备通过网络分组 400中利用 MAC地址 (而非诸如可路由 IP地址的可路由数字地址 )的一个或者多个其他域来标识。 - 中国語 特許翻訳例文集