「つちこつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、音有効範囲のトリガとする特定音（例えば、観客の大歓声）についても、音の遅延時間を推定し、この推定結果に基づいてその検出位置を補正するようにしてもよい。

此外，在作为有效声音范围的触发的特定声音 (例如，观众的巨大欢呼 )中，可以估计声音延迟时间，并且可以基于估计结果校正检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記機内通信システム（12）は、前記飛行機（8a）内に設置された複数の飛行機運用者所有の端末装置（13a〜c）を備える、請求項3に記載の通信システム。

10.根据权利要求 4的飞机装备，其中所述飞机内通信系统 (12)包括多个安装于所述飞机 (8a)内的由飞机运营商拥有的终端 (13a-13c)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この切断処理を実施するタイミングは、リンク制御部205が管理している第2の通信制御部の通信制御状態、すなわち、処理状態に依存して行なわれる。

链路控制单元 205依赖于由链路控制单元 205所管理的第二通信控制单元 202的通信控制状态即处理状态，来执行断开处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御部207は、S904において、受信したデータに基づいて印刷中であることなどを示すステータス情報を送信するDPS＿NotifyDeviceStatus処理を行って、PictBridge印刷開始処理を終了する。

在步骤 S904中，中央控制器 207进行基于接收到的数据来发送诸如打印进程等的状态信息的 DPS_NotifyDeviceStatus处理，并且终止 PictBridge打印开始处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較の結果、CECリセットの対象機器の物理アドレスとDVDレコーダ1020の物理アドレスが一致し、DVDレコーダ1020のCEC通信装置100FにCECモジュールリセット処理を実行する。

比较的结果是，CEC复位的对象设备的物理地址与 DVD记录机 1020的物理地址一致，对 DVD记录机 1020的 CEC通信装置 100F执行 CEC模组复位处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ23およびレンズ25は、測定対象物2で生じた反射光のうちハーフミラー22を透過した光を入力して、この光を撮像部40の撮像面に結像する。

在物体 2处反射的光中，透镜 23和透镜 25接收已透过半透明反射镜 22的反射光，并且在摄像单元 40的成像面上使该光成像。 - 中国語 特許翻訳例文集

構文解析部312が時間列の時間を生成に同じ相対時間ユニットを使用する限り、DVR 202はいつでも生成されたハッシュ値とハッシュ値シーケンス・データ間の相違を正確に追うことができる。

一旦分析器 312使用相同的相对时间单元来产生时间栏中的时间，DVR 200可以准确地确定所产生的哈希值和哈希值序列数据之间的时间差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 選択モジュールによって行われる動的プログラミング中のステップの各々は、システム中の被害者ユーザの各々について独立して行われる、請求項8のシステム。

12.如权利要求 8所述的系统，其中对于在所述系统中的受害用户中的每一个，由所述选择模块执行的所述动态规划中的每一步骤被独立地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の実施の形態では、上記図4、図6および図7に例示したようにして、電界補強部材160の位置を変更できるが、いずれの位置に関しても次のことが共通にいえる。

在本发明的第一实施例中，如像在图 4A和 4B、6A和 6B、7A和 7B中所例举的那样，可以改变电场增强部件 160的位置，任何位置都共同具有如下的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

G用サブカメラモジュールのうちの一つを基準サブカメラモジュールとし、視感度が高いG成分の被写体像を基準とすることで、後述する画像処理における精度差が軽減される。

通过将 G用子摄像模块中的一个作为基准子摄像模块，将可见度高的 G成分的被摄体像作为基准，可以减轻后述图像处理中的精度差。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のとおり、送信機104と受信機108間の効率的なエネルギー伝達は、送信機104と受信機108間の、一致した、または、ほぼ一致した共振の間に起こる。

如所陈述，发射器 104与接收器 108之间的能量的有效传送在发射器 104与接收器 108之间的匹配或近乎匹配的谐振期间发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，并输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この比較の結果、両者が一致する場合には、比較部248は、自機宛の制御チャネル信号が見つかったと判断し、デコーダ245で得られた復号結果を出力する。

在该比较的结果为两者一致时，比较单元 248判断为发现了发往本装置的控制信道信号，输出通过解码器 245得到的解码结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、端末装置6は、広域ネットワーク2を介さず、局所電力管理システム1の内部にある通信路を利用して電力管理装置11に接続する。

这种情况下，终端设备 6利用设置在局部电力管理系统 1中的通信路径，而不利用广域网 2，来连接到电力管理设备11。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像に基づくフレア制御システム10の使用により、煙を最小化かつ分解効率を最大化する態様で一のエンティティ又は複数の多バーナチップがオンラインでもたらされることが保証される。

使用基于图像的火炬控制系统 10保证了许多燃烧器尖端中的单个实体或多个以最小化烟雾并最大化分解效率的方式投入运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

劣っているパフォーマンスの主な要因の1つは、正確なチャネル推定の欠如である。 正確なチャネル推定は、受信信号の中の位相情報のみから得ることが困難である。

它们较差性能的一个主要因素是缺乏精确的信道估计，难于仅从接收信号中的相位信息导出精确的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局装置eNB＃3は、大容量メールの送信処理に常に高品質な通信路が不要なことから二番目に高い優先度に設定される。

由于大容量邮件的发送处理不总是要求高质量的通信线路，因此将无线基站装置 eNB#3被设定为次高优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 請求項1の方法であって、前記決定される信号性能パラメータが、前記WDM光信号の1つのチャンネル内の集積された出力である、ことを特徴とする方法。

6.根据权利要求1所述的方法，其中，被确定的所述信号性能参数是在所述WDM光信号的一个信道中的合计功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの波長が説明のために示されるとはいえ、さらに一般的にいえば、任意の数の波長がSLM208を横切って空間的に切り離されることができる。

虽然为了说明的目的而示出了 3个波长，但是更一般而言，可以在 SLM 208上在空间上分离任何数量的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例によれば、基地局204は、基地局によって選択された波形タイプ、および／または、デフォルト波形タイプを示す必要は無く、アクセス端末202は、特定の波形タイプを選択しうることが考慮される。

根据另一个例子，应当预期到，基站 204不需要指示基站选择的波形类型和 /或默认波形类型，而是，接入终端 202选择特定的波形类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが肯定ならば、プロセス800はイエスの矢印によってステップ801に戻されるさらに別の登録手続きの必要がない場合には、プロセス800はノーの矢印によって図6中の705に導かれる。

如果是这种情形，则处理 800沿着“是”箭头返回到步骤 801。 如果不需要进一步的登记处理，则处理 800沿着“否”箭头前进到图 6中的705。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツリスト画面131bは、「ServiceA」によって使用されるコンテンツのうちでキーワード「Spider−Men 7」をコンテンツ詳細情報（メタ情報）に含むものがリストとして表示されたものである。

在内容列表屏幕 131b中，显示了其中关键词“蜘蛛侠 7”包含在来自由“服务 A”使用的各条内容中的内容详细信息 (元信息 )中的内容作为列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、リモートコマンダー100Aは、表示対象となるコンテンツリストを、制御対象機器200を介さずに直接的にコンテンツ提供装置300から取得してもよい。

如图 9所示，遥控器 100A可直接 (而不经由控制目标设备 200)从内容提供装置300获取要显示的内容列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、復号装置は、その記録媒体から符号化データを読み出して復号し、復号画像データを出力する処理をより低遅延に行うことができる。

也就是说，解码设备可以从记录介质读取编码数据，解码它，并且以低延迟方式输出解码的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

狭帯域AGCコントローラ24は、バンドパスフィルタ20の出力の信号強度を検出し、この信号強度が所定値以上であった場合には、可変アンプ18の出力が小さくなるように制御する。

窄频带 AGC控制器24对带通滤波器 20的输出的信号强度进行检测，在该信号强度为规定值以上的情况下，进行控制使可变放大器 18的输出变小。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した近くのコネクタ200は次いで、携帯型試験装置600がトランシーバ10から切り離されると、そのトランシーバ10に接続させることができる。

一旦便携式测试设备 600从收发机断开，前述的附近的连接器 200则可被连接到收发机 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、米国を含めて多くの国の電気安全規定のために、同じ電気ボックスの内部で低電圧通信線をAC電力スイッチまたは調光器に接続することは許されない。

但是因为包括美国的许多国家的电气安全规章，所以禁止在相同电箱内部将低压通信线连接至 AC电力开关或调光器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンピューティングデバイス200は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、テープなど（着脱可能および／または着脱不能な）追加のデータストレージデバイスも含むことができる。

例如，计算装置 200还可包括附加数据存储装置 (可移动的和 /或不可移动的 )诸如磁盘、光盘或磁带。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き補償予測プロセスを用いて、複数の候補特徴のインスタンスから、効率的な符号化（エンコード）を提供すると予測される1つ以上のインスタンスを選択できる。

运动补偿预测过程可以用于从多个候选特征实例中选择被预测为提供编码效率的一个或者多个实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

R−D分析モジュール76は、第1のバージョンと第2のバージョンとのうちの、このより低いコストの1つを、予測ビデオブロックを表す予測データとして出力し得る。

R-D分析模块 76可输出第一版本及第二版本中此较低成本的版本以作为代表预测性视频块的预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置304は、いくつかの実施形態において処理装置304および／または画像プロセッサ350により実行可能な命令のシーケンスを保存しているメモリ406と通信することができる。

处理单元 304可与存储器406通信，该存储器 406在一些实施例中存储可由处理单元 304和 /或图像处理器 350执行的指令序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置404は、いくつかの実施形態において処理装置404および／または画像プロセッサ450により実行可能な命令のシーケンスを保存するメモリ406と通信することができる。

处理单元 404可与存储器 406通信，该存储器 406在一些实施例中存储可由处理单元 404和 /或图像处理器 450执行的指令序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図12に示した13個の隣接ブロックについて、3個のブロックの組み合わせを複数設定し、中央値予測によりそれぞれ1個のブロックを選択する。

例如，关于图 12所示的 13个邻接块，设定了多个 3个块的组合，通过中央值预测分别选择一个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ又は複数の論理ビデオストリーム又はチャネル1177を、OFDM変調器1179の使用を通じてOFDMの異なる周波数において各々符号化することができる。

可通过使用 OFDM调制器 1179在 OFDM的不同频率上各自编码一个或一个以上逻辑视频流或信道 1177。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御部9は、用紙センサ54の出力が切り替わった回数をカウントし、1部の印刷済みの用紙束のうち、最終のページの用紙の印刷が行われたことを認識する。

例如，控制部 9对纸张传感器 54的输出发生切换的次数进行计数，识别出一份打印完成的成叠纸张中的最后一页纸张进行了打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合における撮像装置100の画角（水平方向の画角）をαとし、一連のパンニング操作により撮像対象となる範囲（撮像範囲）を太い点線371で模式的に示す。

在此情况下，成像设备 100的视角 (水平方向的视角 )是α，并且作为要通过一系列摇镜头操作捕获的对象的范围 (成像范围 )通过粗虚线 371示意性地示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像装置100において多視点画像の記録指示操作が行われた場合には、その撮像動作中に生成された複数の撮像画像がRAM150に順次記録される。

如果在成像设备 100中执行用于多视点成像的记录指令操作，则将在成像动作期间生成的多个捕获图像顺序记录在 RAM 150中。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の第1プリコーディング行列のうちの1つに基づいたプリコーディングスキームを使用して、N個の送信アンテナポートにデータストリームがマッピングされる。

使用基于第一预编码矩阵的预编码方案将数据流映射到N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の第1プリコーディング行列のうちの1つに基づいたプリコーディングスキームを使用して、N個の送信アンテナポートにデータストリームがマッピングされる。

基于第一预编码矩阵中的一个第一预编码矩阵，使用预编码方案将数据流映射到 N个发射天线端口上。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変ローカル・スカラ値を使用することにより、本発明のいくつかの実施形態は、より低いノイズレベルを示す符号語中の様々な領域における比較的高速の収束を提供する。

通过使用可变局部标量值，本发明的一些实施例在码字中的呈现出较低水平噪声的各种区域上提供了相对快的收敛。 - 中国語 特許翻訳例文集

順不同の結果の並べ替えは、待ち行列検出／復号回路400によって、または出力471のダウンストリームの受信部によって行われることが可能である。

乱序结果的重新排序可以由排队检测 /解码电路 400完成或者由输出 471的下游接收方完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

順不同の結果の並べ替えは、待ち行列検出／復号回路499によって、または出力471のダウンストリームの受信部によって行われることが可能である。

乱序结果的重新排序可以由排队检测 /解码电路 499完成或者由输出 471的下游接收方完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザはユーザ端末108に表示されたUI画面に従ってクラウドプリントサービス101に原稿データを入稿し、印刷装置（画像形成装置）110で印刷指示を行う。

用户根据显示在用户终端 108上的 UI画面，将原稿数据输入至云打印服务 101，并且在打印装置 (图像形成装置 )110上输入打印指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、一度に1つのコンピュータ・プログラムのみが、当該の周辺デバイスとの通信セッションを維持することができる可能性がある。

在一种实施方式中，每次仅有一个计算机程序可以维持与所讨论的外围设备的通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガイドオープン状態の位置から排出ガイド30を回転させるとき、およびガイドクローズ状態の位置から排出ガイド30を回転させるときには、このロック機構を解除する必要がある。

在纸张排出导向件 30从导向件打开状态的位置转动时和在纸张排出导向件 30从导向件关闭状态的位置转动时，锁定机构需要被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の詳細な説明において、「一実施形態（one embodiment）」、「一実施形態（an embodiment）」、「例示的な一実施形態（an example embodiment）」等への言及に続く本発明の詳細な説明は、述べられる実施形態が、特定の特徴、構造または特性を含み得ることを示すが、全ての実施形態は、必ずしもその特定の特徴、構造または特性を含まなくあり得る。

在随后的、本发明的详细说明中，对于“一个实施例”、“实施例”、“实例实施例”等的提及示意所描述的实施例可以包括具体的特征、结构或者特性，但是每一个实施例可以不必包括该具体的特征、结构或者特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらゆるフレーム中に各ユーザ端末のためのMAP情報要素（MAP IE）を挿入するのではなく、ユーザ端末が複数の直交周波数分割多重（OFDM）または直交周波数分割多元接続（OFDMA）フレームのためのデータバーストを受信／送信することができるように、OFDM／OFDMAフレーム中のデータ領域を割り振る（「スティッキー領域割振り」と呼ばれる）ための方法および装置を提供する。

本文提供了用于分配正交频分复用(OFDM)帧或正交频分多址(OFDMA)帧中的数据区域(称为“粘性区域分配”)的方法和装置，以便用户终端能够接收/发送针对多个OFDM/OFDMA帧的数据突发，而不是为每一个用户终端在每个帧中都插入MAP信息元素(MAP?IE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明は、上記の光学読取装置において、前記制御部は、前記読取可能範囲の読み取り中または読取終了後に、前記光学読取部の読取位置から前記媒体検出部の検出位置までの距離及び前記媒体検出部の検出状態に基づいて、新たに前記読取可能範囲を設定すること、を特徴とする。

此外，本发明的特征在于，在上述的光学读取装置中，所述控制部在所述可读取范围的读取途中或读取结束后，基于从所述光学读取部的读取位置至所述介质检测部的检测位置为止的距离、以及所述介质检测部对所传送的所述介质的检测结果，设定下一个所述可读取范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス提供装置100から情報提供装置200にコンテンツリストが送信される場合や、情報提供装置200から情報処理装置300にコンテンツリストが送信される場合、コンテンツリスト131を構成する全件分のデータ（データC1〜C105）を一度に処理する必要はなく、それぞれの場合において送信される件数には制限があるのが通例である。

当服务提供设备 100向信息提供设备 200发送内容列表时，或者当信息提供设备200向信息处理设备300发送内容列表时，不需要一次对构成内容列表131的所有项的数据(数据 C1至 C105)进行处理。 在每种情况下，可以发送的项数通常受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）は、当該到着したメッセージ（7）の前記識別子（8）が、前記現在の問合せの前記識別子ペア（ID1、ID2）の前記第1の識別子（ID1）及び前記第2の識別子（ID2）により画定される前記範囲内に存在するまで、又は、前記リストの最後に到達するまで、前記リストからの識別子ペア（ID1、ID2）と比較されることを特徴とする、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其特征在于，到达的消息 (7)的标识 (8)与来自列表的标识对 (ID1，ID2)进行比较，直至到达的消息 (7)的标识 (8)在由当前询问的标识对 (ID1，ID2)的第一标识 (ID1)和和第二标识 (ID2)形成边界的范围中或者到达列表的末端。 - 中国語 特許翻訳例文集