「つちぼ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

上述したように、第2中継処理ボード100bは、第1中継処理ボード100aの中継情報と同じ情報を有している（ステップS2：図12）。

如上述那样，第 2中继处理板 100b具有和第 1中继处理板 100a的中继信息相同的信息 (步骤 S2：图 12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量導出部176は、顔画像上の特徴点の近傍で、局所的な特徴量としてガボア・ジェットを求める。

特征量导出部 176在脸部图像上的特征点的附近，作为局部的特征量求出 Gabor Jet。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームの低減は、重複しない特徴、または空間的重複がほぼゼロに近い特徴を同一平面に統合することに基づく。

帧缩减的基础是将非重叠或者接近零空间重叠的特征合并到相同平面中。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは今週末にその財団が主催するボランティアに参加するつもりだ。

我们打算在这周末参加那个财团主办的志愿者活动。 - 中国語会話例文集

例えば、図1に示すシャッターボタン131、十字ボタン132、決定ボタン133、操作ボタン134、135等の操作部材が撮像装置100に備えられ、これらによる操作入力が受け付けられる。

例如，在成像装置 100中包含诸如图 1中所示的快门按钮 131、十字按钮 (crossbutton)132、决定按钮 133和操作按钮 134，135的操作构件，并且，由这些构件接收操作输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU121は、ボケ修復情報抽出手段として機能する。

CPU 121作为模糊恢复信息提取部件工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

VOBとの対応はファイルボディ名（「YYY」が一致する）によって識別される。

与 VOB的对应关系通过文件名 (“YYY”一致 )来识别。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータプロセッサA 110は、シンボル変調器A 120と通信する。

TX数据处理器 A 110与码元调制器 A 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル変調器A 120は、送信機ユニット（TMTR）A 130と通信する。

码元调制器 A 120与发射机单元 (TMTR)A 130通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機ユニットB 220は、シンボル復調器B 230と通信する。

接收机单元 B 220与码元解调器 B 230通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル復調器B 230はまた、RXデータプロセッサB 250と通信する。

码元解调器 B 230CN 10202770116 AA 说 明 书 4/10页还与 RX数据处理器 B 250通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

TXデータプロセッサB 260は、シンボル変調器D 270と通信する。

TX数据处理器 B 260与码元调制器 D 270通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル変調器D 270は、送信機ユニットB 280と通信する。

码元调制器D 270与发射机单元 B 280通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機ユニットA 150は、シンボル復調器Cと通信する。

接收机单元 A 150与码元解调器 C 160通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

シンボル復調器C 160はまた、プロセッサA 180と通信する。

码元解调器 C 160还与处理器 A 180通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが社のクレジットコストはここ数年膨張し続けている。

这几年我们公司的信贷成本不断膨胀。 - 中国語会話例文集

帳簿に受取利息25万円を計上する必要がある。

在账本上需要计入25万日元的利息收入。 - 中国語会話例文集

為替手形の発明は中世において貿易を極めて容易にした。

汇票的发明使得中世纪的贸易变得极为简单。 - 中国語会話例文集

社長は社員のモラールサーベイの結果に大いに失望した。

社长对职员的精神面貌调查的结果很失望。 - 中国語会話例文集

彼らはそのインボイスの金額を間違えて通関へ申告しました。

他们弄错了向海关申报的发票的金额。 - 中国語会話例文集

先日は僕達派遣団を歓迎してくれて、本当にありがとう。

感谢前些日子欢迎我们派遣团。 - 中国語会話例文集

菜食主義者はコバラミン欠乏症に注意しなくてはならない。

素食主义者必须注意是否有钴胺素缺乏症。 - 中国語会話例文集

君のメールの一語一句が僕の心に刻み付けられた。

你邮件里的一字一句都刻在了我的心里。 - 中国語会話例文集

水が凍結して膨張したせいで配管が破損してしまった。

因为水结冰膨胀的缘故，管道破损了。 - 中国語会話例文集

その暴力団の一員は殺人で指名手配されている。

那个暴力团体的一员因杀人而被通缉。 - 中国語会話例文集

どうやって傲慢だったり自惚れている友達と付き合うの？

怎么样才能和那些自傲又自恋的朋友相处呢？ - 中国語会話例文集

被験者はボールを使った運動を週２回、１２週間行った。

被实验者进行了球类运动，一周两次，进行十二周。 - 中国語会話例文集

彼は2010年の夏にスピードボールを注射したことを告白した。

他坦白了在2010年的夏天他注射了强效兴奋剂。 - 中国語会話例文集

警察は彼が自己性愛的窒息によって死亡したと考えている。

警察认为他是因自慰窒息死亡的。 - 中国語会話例文集

僕もこの人生の中で、あなた達に出会えたことは宝物です！

我在人生中能遇到你们是我一生的宝物。 - 中国語会話例文集

無作為抽出、二重盲検、プラセボ対照の試験を行う

实行随机抽样、双盲测试和安慰剂对照的实验 - 中国語会話例文集

韓国のチェボルは日本の系列構造に相当する。

韩国的财阀相当于日本的系列构造。 - 中国語会話例文集

会社の次の社長として彼女の名前がうわさに上っている。

作为公司继任社长的她的名字成为了传闻 - 中国語会話例文集

その乳房エックス線像には小さなしこりが写っていた。

在这个乳房X线照片上可以看到一个小肿块。 - 中国語会話例文集

システム開発会社での営業職の募集が一件ございます。

有一个系统开发公司的营业职的招募。 - 中国語会話例文集

今年中に、ボストンの支社に資金を送付する必要があります。

今年之内需要将资金送到波士顿分公司。 - 中国語会話例文集

当該事項に関する調査と原因究明を強く希望します。

强烈希望能够对这件事进行调查并查明原因。 - 中国語会話例文集

著名デザイナーとのコラボレーションモデルを発売します。

发售和著名设计师联合打造的产品。 - 中国語会話例文集

弊社クライアント様より次のような要望を頂戴しております。

弊公司从客人那得到了以下的要求。 - 中国語会話例文集

搾線は2本の線路が一部重なり合う鉄道の区間だ。

套式轨道是两条轨道的重叠区间。 - 中国語会話例文集

わが省のサッカーチームは全国試合で続けざまに敗北を喫した．

我省足球队在全国比赛中接连败北。 - 白水社 中国語辞典

内戦が勃発してから，上海租界は安全地帯になった．

内战爆发以后，上海租界成了保险箱。 - 白水社 中国語辞典

歴史の流れに逆らう者は，必ずや滅亡の道をたどる．

谁违背历史发展的规律，谁就必然地要走向灭亡。 - 白水社 中国語辞典

彼女は絶望のあまり，全身の血が凍えてしまったように思った．

她绝望了，觉得全身的血都冰冷。 - 白水社 中国語辞典

長江大橋ができる前は，南北の交通は不便であった．

长江大桥竣工以前，南北交通不便。 - 白水社 中国語辞典

昔の中国では軍閥が至るところで人民の財産を搾り取った．

在旧中国军阀到处刮地皮。 - 白水社 中国語辞典

どんな横暴な支配者も歴史の懲罰を受けねばならない．

任何横暴的统治者都要受到历史的惩罚。 - 白水社 中国語辞典

正式な給与以外のボーナス・手当・現物給与．≒隐形收入．

灰色收入 - 白水社 中国語辞典

土木工事で高い能率を上げた先進的労働者チームに与えられる称号．

火箭队 - 白水社 中国語辞典

あの孟宗竹で作った天びん棒はなんと強じんで丈夫なことか．

那毛竹做的扁担多么坚韧，多么结实。 - 白水社 中国語辞典