「つーとん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図8】リモートクライアントのGUIの表示例を説明する図である。

图 8是说明远程客户端的 GUI的显示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、トランスコードに必要なコストが増大する恐れがある。

如此，对转码所需的成本有可能增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム制御ヘッダ（FCH）410はプリアンブル408に続くことができる。

帧控制报头 (FCH)410可以紧随在前导码 408之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、モバイル端末220は、さらに、単一パブリックIPアドレスによって規定される単一ネットワーク接続を使用して、複数のホストデバイスが、インターネット240などのワイドエリアネットワーク（WAN）にアクセスすることを可能にし得るNATモジュール226を含むことができる。

根据一个方面，移动终端 220可进一步包括 NAT模块 226，NAT模块 226可使多个主机装置能够使用由单个公共 IP地址界定的单个网络连接来接入例如因特网 240等广域网 (WAN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、ネットワークは、環境保護メッセージを聞きたくないと表明した発呼者のデータベースで該当の発呼者に関する情報を検査することにより、その発呼者に通知を再生すべきかどうかを判定することができる。

在该示例性实施方式中，网络通过利用主叫方数据库检查主叫方的信息来确定是否应当向已经声明不希望收听绿色消息的主叫方播放通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、本発明者らはこれらの方法をDCTベースと呼ぶ。

下文中，我们称这些方法为基于 DCT的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、本発明の実施例による一例となるフロー図を示す。

图 6描绘根据本发明实施例的示例流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、BSRの最後の送信から、少なくとも1つのBSRがトリガされているとコントローラ・モジュール202が判定した場合、あるいは、BSRがトリガされるのが最初である場合、コントローラ・モジュール202は、多くのステップを実行しうる。

在一些实施例中，如果所述控制器模块 202确定自从上一次发射 BSR以来已触发至少一个 BSR或如果这是第一次触发 BSR，则控制器模块 202可执行许多个步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

PATHメッセージを受信するノードがそれが所望のTCME−LSPの入口、即ち図2のステップ33のノードB、として識別されることを検出するとき、それは次のホップにそのメッセージを転送しないことによってLSPのシグナル伝達を停止する。

当接收 PATH消息的节点检测到其被标识为所需的 TCME-LSP的入口时 (即，图 2中步骤 33中的节点 B)，其通过不向下一中继段转发所述消息而暂停 LSP的信号发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッピング用のメタデータは、上述したColorFunctionと同様である。

映射数据与之前所描述的 ColorFunction类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

投影光学系34はこのパターンを対象物の上に投影する。

投影光学器件 34将这一图案投影到目标上。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在設定されている露出パラメータをそれぞれAV_now、TV_now、SV_nowとする。

将当前设定的曝光参数分别设为 AV_now、TV_now、SV_now。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの解決法はIMS集中型サービス（ICS）として言及される。

这些解决方案称作 IMS集中服务 (ICS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートウェイは、各非デフォルトNSPnを互いに独立して管理する。

所述网关可以彼此独立地管理每个非默认 NSPn。 - 中国語 特許翻訳例文集

IMSに対する例示的IMSのプライベート識別番号がuser1＿private＠home1．netである。

用于 IMS的示例私有身份为： user1_private@home1.net。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の装置のトラスト・グループの一実施例のブロック図。

图 1是设备的受信群组的实施例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

次に、使用者ごとの所要時間データの一例を図15に示す。

接着，图 19示出了每个使用者的所需时间数据的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

排出ガイド30が、シュータ15と連動して開くようにされてもよい。

纸张排出导向件 30连同与滑道 15可被联动地打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

世界に通用するダンサーを育てていきたいと思っています。

我想创造出世界通用的舞蹈。 - 中国語会話例文集

タクシーの中に携帯電話を忘れたことに気が付いた。

我想起来我把手机落在出租车里了。 - 中国語会話例文集

私はブラジルの10,000クルザード札を記念にとっておきました。

我拿了巴西的10，000雷亚尔纸币作为纪念。 - 中国語会話例文集

宛先が間違っているメールを受信しましたことをお伝えします。

告知您我收到了一封写错了收件人的邮件。 - 中国語会話例文集

前回の試合で、私たちの相手チームはとても強かった。

在上次的比赛里，我们的对手队伍非常强。 - 中国語会話例文集

私たちが今のメンバーで部活ができるのは、あと少しです。

我们现在能和部员一起进行社团活动的时间不多了。 - 中国語会話例文集

私たちは何時までそのスイミングプールを利用することができますか？

那个游泳池我们可以用到几点？ - 中国語会話例文集

あなたは、彼のギター演奏が少し強烈かもしれないと思いますか？

你是不是觉得他的吉他有些强烈呢？ - 中国語会話例文集

私が直接彼らにメールで連絡をとるべきですか？

我应该和他们直接用邮件进行联系吗？ - 中国語会話例文集

アンナとジェームズが別れてから２ヶ月が過ぎました。

安和詹姆士分别后的已经过了两个月了。 - 中国語会話例文集

そのあまりの美しさに、辺りははシーンと静まりました。

那里的绝世之美，让周围一片肃静。 - 中国語会話例文集

あなたが再びそのツアーに参加できることを祈っています。

我祈祷你能再参加那个旅行。 - 中国語会話例文集

先日は休暇の間にメールをくれてありがとう。

非常感谢前些日子您在闲暇之时给我寄来了邮件。 - 中国語会話例文集

先日は休暇中にメールをくれてありがとう。

非常感谢前些日子您在闲暇之时给我寄来了邮件。 - 中国語会話例文集

彼女の著作物はそれぞれミリオンセラーとなっている。

她的作品个个都是销售量突破一百万册的畅销书。 - 中国語会話例文集

彼は父の後を継いでトロール船の漁業者になった。

他继父亲之后，成为了一名拖网渔船的渔夫。 - 中国語会話例文集

期限内にソフトウェアのアップデートを行う必要があります。

必须在期限内进行软件的升级。 - 中国語会話例文集

もう少し華やかなイメージを追加できればと考えています。

我希望能再加上更加华丽一点的形象。 - 中国語会話例文集

再度調査をしなおしてデータを更新する必要があると思われます。

有再次调查更新数据的必要。 - 中国語会話例文集

ドメインの異なるサービスで利用する場合は別途契約が必要です。

范围不同的服务需要另外签合同。 - 中国語会話例文集

今より収益を上げ、キャッシュフローを改善することが必要です。

现在开始需要提高收益、改善资金流动。 - 中国語会話例文集

調理室やランチルームをこちらにまとめ、地域開放する。

将烹调室和午餐房集中到这里，开放地域。 - 中国語会話例文集

世界に通用するダンサーを育てていきたいと思っています。

我想培养世界公认的舞者。 - 中国語会話例文集

タクシーの中に携帯電話を忘れたことに気が付いた。

我意识到了我把手机落在出租车里了。 - 中国語会話例文集

あなたたちは、プレゼンのためにどのデータが必要だと思いますか？

你们觉得演讲需要哪些数据呢？ - 中国語会話例文集

プレゼンにどのデータを使わなければならないと思いますか？

你觉得在报告中必须使用哪个数据？ - 中国語会話例文集

市長は優秀スポーツ選手にメダルと賞状を授与した．

市长向优秀运动员颁发了奖章和奖状。 - 白水社 中国語辞典

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．≒暢行无阻．

畅通无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．≒暢通无阻．

畅行无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

このニュースは，あっという間に全工場に言い伝えられた．

这个消息，一下子就全厂里传说开来。 - 白水社 中国語辞典

チベットのアリ地区は，平均して海抜4000メートル以上である．

西藏阿里地区，平均海拔在四千公尺以上。 - 白水社 中国語辞典

私はショックのあまり頭がガーンと破裂したかのようであった！

我脑袋嗡地像炸开一样！ - 白水社 中国語辞典