「つーとん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、情報提供装置100によって保持されているフォームが情報処理装置200に送付されると、情報処理装置200は、入力情報の入力をユーザから受け付け、入力情報を情報提供装置100に送信する。

例如，当信息提供设备 100向信息处理设备 200发送存储在其中的表单时，信息处理设备 200接收用户给出的输入信息，并将输入信息发送到信息提供设备 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

項11の画像復号方法において、前記第2処理は、生成した動きベクトルが閾値よりも大きいときは現フレームの所定範囲内における統計情報の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長復号表を生成し、また、生成した動きベクトルが閾値よりも小さいときは、過去又は未来フレームの所定範囲内の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長復号表を生成する処理である。

[12]在 [11]的图像解码方法中，上述第二处理当所生成的运动矢量比阈值大时，按当前帧的预定范围内的统计信息的发生概率从高到低的统计信息的顺序，分配短码，生成可变长度解码表，而且在所生成的运动矢量比阈值小时，按过去或将来帧的预定范围内的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度解码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

項31の画像符号化方法において、前記第2処理では、生成した動きベクトルが閾値よりも大きいときは現フレームの所定範囲内における統計情報の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長符号表を生成し、また、生成した動きベクトルが閾値よりも小さいときは、過去又は未来フレームの所定範囲内の生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて可変長符号表を生成する。

[32]在 [31]的图像编码方法中，上述第二处理，当生成的运动矢量比阈值大时，按当前帧的预定范围内的统计信息的发生概率从高到低的统计信息的顺序，分配短码并生成可变长度编码表，而且，当生成的运动矢量比阈值大时，按过去帧或将来帧的预定范围内的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码并生成可变长度编码表。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような読み出しは、「ブロック1」においてADダミー信号の読み出し設定を行い、「ブロック2」において画素信号の読み出し設定を行うことで実現できる。

这种读取处理是通过执行用于读取“块 1”中的 AD伪信号的设置以及用于读取“块 2”中的像素信号的设置来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証されるように、“0”信号が第1のデバイス210の入力211及び212に提供されるとき、pチャネルFET214はオンであり、nチャネルFET215はオフであり、第1のデバイス210は出力213で電流216を吐き出す（ソースする）。

如所说明，当将“0”信号提供到第一装置 210的输入 211及 212时，p沟道 FET 214接通，n沟道 FET 215断开，且第一装置 210在输出 213处供应电流 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって張り出し無線装置20は、インタフェース部32から出力されるクロック信号の周波数にあわせたクロック回路の設定を行うことができる。

从而，无线电设备 20可根据从接口部件 32输出的时钟信号的频率来设定时钟电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

その方法は、ユーザによって供給される画像も、分類器によって使用される分類方法も明らかにすることなく物体検出を実施する。

该方法执行物体检测，而不泄露由用户提供的图像或分类器所采用的分类方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、参照した撮像場所に基づいて、画像データの対応画像が図14の表示画像300中のある都道府県に表示され得るものであるか否かを判定する。

而且，基于参照的拍摄场所，判定图像数据的对应图像是不是能够在图 14的显示图像 300中的某一都道府县中显示的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

各定符号量スライスにおいてリフレッシュブロックRL−Bは、周期Tごとに定期的に出現するものの、各定符号量スライス間におけるリフレッシュブロックRL−Bの位置関係に一定のルールはない。

虽然刷新块RL-B周期性地 (即以周期 T)出现在每个恒定编码量片段 LT中，但是跨越恒定编码量片段LT的刷新块 RL-B之间的关系没有一定之规。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝導放射板38は、支持体12から離れたOMUXの上部において、支持体12の平面に実質的に平行であるように、フィルター11の長手方向の壁へと組み立てられ、固定されている。

传导辐射板 38装配并固定在滤波器 11的纵向壁上，从而基本上平行于支撑件 12的平面，在 OMUX的上部远离支撑件 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、最初に表示する画像を、主画像として、送りキー251、252の操作によって主画像を中心に前後に撮影した画像を順次表示するようにしてもよい。

而且，也可以将最先显示的图像作为主图像，通过操作移向键 251和 252，以主图像为中心依次显示前后拍摄的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、システムおよび／または方法の示されたメモリコンポーネントは、限定されずに、これらおよび他の適切なタイプのメモリを含むようにここに意図される。

另外，本文中的系统和 /或方法的所揭示的存储器组件希望包含 (但不限于 )这些和任何其它合适类型的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブブロック識別子から、受信器は記号がソースブロックの可能なサブブロック内に関連付けられるサブブロックを決定することが出来る。

根据该子块标识符，接收机可以从源块的可能子块中确定该符号与哪个子块相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1使用形態は、入力キー群11、21が覆い隠された状態であり、例えば携帯端末1を使用せずに持ち運ぶ場合等に便利な状態である。

该第一使用模式是输入键组 11和输入键组 21被遮盖的状态，其是一种例如在不使用时携带便携终端 1的方便状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例において、計算機可読媒体（806）は、前述したような様々なモジュールを実装し、様々な情報をストアしている計算機実行可能命令をストアする。

在图 8的示例中，计算机可读介质 806存储实现各种模块并存储各种信息的计算机可执行指令，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の方法は、例えば、所定位置にウィンドウを接着するRTV接着材料を用いて、ウィンドウのウィンドウフレームへの応力のない取り付けを提供するようになっている。

替代方法将是提供窗口到窗框的无压力安装，例如，使用 RTV接合材料来将所述窗口接合就位。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにした場合、DVIフレームにおいて、4画素だけが黒点（(0,0,0)または(1,0,0)）に固定されることになるが、この画素を表示する際には、隣接する画素を用いて画素値を補間して表示するようにすればよい。

在此情况中，在 DVI帧中，仅四个像素被固定为暗点 (black point)((0，0，0)或 (1，0，0))，并且当像素被显示时，可以利用相邻像素来内插像素值并显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態において、低減される空間的視差に対するタイミングオフセットは、カメラローゼットの中の一部のカメラに適用されるだけであり得る。

在另一实施例中，用于减小的空间视差的定时偏移可以仅仅被应用于照相机花饰中的一些照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本書に記述された主題の実施形態に従う、例外パケットの動的帯域制限スローパス処理のための例示的なレイヤ2又はレイヤ3パケット転送装置のブロック図である。

图 1是根据本申请所描述主题的实施例的、对异常分组的慢路径处理进行动态速率限制的示例性层 2或层 3分组转发设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本書に記述された主題の実施形態に従う、例外パケットの動的帯域制限スローパス処理のための例示的なレイヤ2又はレイヤ3パケット転送装置のブロック図である。

图 2是根据本申请所描述主题的实施例的、对异常分组的慢路径处理进行动态速率限制的示例性层 2或层 3分组转发设备的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図9、図11、図12、図13、図14に示した可変長符号表およびその切替処理用いた可変長符号化処理(1609)を行い、各符号化モードの画質歪と符号量を計算する。

进而，进行使用图 9、图 11、图 12、图 13、图 14所示的可变长度编码表以及其切换处理的可变长度编码处理 (1609)，计算各编码模式的图像质量偏差和编码量。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、第4チューナユニット2Dは、図中右端に配置されているI2Cバス用端子254dをI2Cバス用端子孔114に挿し込むようにTV基板1に取り付けられる。

如图 5中所示，第四调谐器单元 2D安装在 TV板 1上，使得安排在该图中的排列右端的 I2C总线端子 254d被插入 I2C总线端子孔 114。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、第5チューナユニット2Eは、図中左端に配置されているI2Cバス用端子253eをI2Cバス用端子孔113に挿し込むようにTV基板1に取り付けられる。

如图 5中所示，第五调谐器单元 2E安装在 TV板 1上，使得安排在该图中的排列左端的 I2C总线端子 253e被插入 I2C总线端子孔 113。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記アップリンク制御チャネルは、第3世代パートナシッププロジェクト（3GPP）システム内の専用物理制御チャネル（DPCCH）である、請求項1に記載の方法。

9.如权利要求 1所述的方法，其中，所述上行链路控制信道是第三代合作伙伴计划(3GPP)系统中的专用物理控制信道 (DPCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Bに示されているように、BKGプロセッサが、BSAのチャネル条件がBSBおよびBSCのチャネル条件より良好であることを示す限り、BSAは、サービング局であり続ける。

如图 6B中所图解的，只要 BKG处理器指示 BSA的信道状况比 BSB和 BSC的信道状况好，则 BSA将仍为服务站。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600は、例えば、検出された所望されないセルまたは基地局から受信した信号を引き去るモバイル・デバイス（例えば、ユーザ機器（UE））によって適用されうる。

方法 600可例如被移动设备 (例如，用户装备 (UE))用来减去接收自检测到的不合需蜂窝小区或基站的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

規則適用508は、適合した規則のフィルタポリシーの適用から開始し、その一般的な結果は、PEアクションを不明から通過またはドロップに変更することである（ステップ510）。

规则应用 508开始于应用匹配规则的过滤策略，其典型的结果是将 PE行为从未知改变为通过或放弃 (步骤 510)。 - 中国語 特許翻訳例文集

25. 該競合デタミナが、該競合を示すプロプリエタリシグナリングメッセージを送信することにより、該競合する周辺機器に通知するよう構成された請求項23に記載の装置。

25.根据权利要求 23所述的装置，其中，所述冲突确定器用于： 通过发送指示所述冲突的专有信令消息来通知所述冲突的外围设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、移動サービスに対して支払う加入者は、毎月の請求に支払いをし、支払われたお金は加入者基金アカウント107に送金される。

例如，支付移动服务的用户每月支付账单，所支付的钱被路由到用户资金账户 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定端子4は、フレームメモリ31より順次入力される現在の画像8と符号化部6より入力される過去の画像9の合成比率αを設定する。

设定端子 4设定从帧存储器 31依次输入的当前图像 8与从编码部 6输入的过去图像 9的合成比例α。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、S401では、ユーザは、ダイレクトプリントによる印刷（画像形成）処理を行うためにデジタルカメラ100をプリンタ201へ近づける。

如图 4所示，在步骤 S401中，用户将数字照相机 100移动得接近打印机 201以进行利用直接打印的打印 (图像形成 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、第2実施形態においてユーザによる閾値調整のGUI例であり、高周波成分を含む領域の抽出閾値を変化させることによって、色付き低減強度を設定する。

图 6示出用于由用户进行阈值调节的 GUI的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

光変調器はさらに、光共振器、及び光共振器と第1の内部アームを光学的に結合するように構成された光カプラを備える。

光学调制器还包括光学谐振腔和光学耦合器，光学耦合器适用于将光学谐振腔和第一内臂光学耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理システム4Aは、信号処理装置3Aの制御I／O31Aと、光学装置2Aの制御I／O14Aによって、画素データの読み出しを指示する制御信号が光学装置2Aの固体撮像素子1Aに入力される。

在信号处理系统 4A中，将用于指示像素数据的读取的控制信号经由信号处理设备 3A的控制 I/O 31A和光学设备 2A的控制 I/O 14A输入到光学设备 2A的固态图像拾取元件 1A。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、第2の曲げ部18の側からレリーズボタン4の押し子部35が切欠き部33に入っていくので、押し子部35がフレキシブル基板10をめくり上げることがない。

在本示例性实施方式中，由于释放按钮 4的推动部 35从第二弯曲部 18侧进入切口部 33，所以推动部 35不会向上弯曲柔性基板 10。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2接続ラインは、探索範囲内において最も動被写体スコアが小さい位置SMであるので、スイープ軸の各位置のうちで、最も被写体の動きの小さい位置である。

第二连接线处于该搜索范围中具有最小对象得分的位置 SM处，并且在扫动轴上各个位置中对象的运动最小的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した様に、樹脂製のシート(7)は、第3キャビネット部品(103)側の表面の内、把持部(4)を把持した右手によって覆われにくい表面領域に配置されている。

如上所述，将树脂制成的薄片 7配置在第三机壳部件 103侧的表面内、右手握住握持部 4时难以覆盖的表面区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、例えば、図6（a）に示す撮像動作状態指定画面200において、ユーザが「横撮り」ボタン201を押下し、決定ボタン204を押下する。

在这样的情况下，例如，在图 6A所示的成像操作状态指明屏幕 200中，用户按下“水平拍摄”按钮 201并然后按下确定按钮 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、本実施形態では、S100取得された画像データDは画像領域内に顔画像を含む逆光画像（特に顔画像の部分が暗い画像）を表している前提で説明を行う。

因此，在本实施方式中，以S100中取得的图像数据D表现了在图像区域内包含脸图像的逆光图像(尤其是脸图像的部分暗的图像 )为前提，进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

f102では、制御部1は、後述する開始位置変化位相の取得処理（サブルーチン1）を実行し、開始位置変化位相Sth［0］〜Sth［6］の各値を取得する。

在步骤 f102中，控制器 1执行将在后面描述的开始位置变化相位获取处理 (子例程 1)，以获取开始位置变化相位 Sth[0]～ Sth[6]的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

f103では、制御部1は、後述する終了位置変化位相の取得処理（サブルーチン2）を実行し、終了位置変化位相Eth［0］〜Eth［6］の各値を取得する。

在步骤 f103中，控制器 1执行将在后面描述的结束位置变化相位获取处理 (子例程 2)，以获取结束位置变化相位 Eth[0]～ Eth[6]的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、歌曲再生管理モジュール246は、調整済みの歌曲再生クロックに関連して生じる再生開始時刻に応じて歌曲の再生を開始することができる（ブロック312）。

歌曲播放管理模块 246然后可响应于相对于协调的歌曲播放时钟而出现的播放开始时间来启动歌曲的播放 (框 312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CQI巡回冗長検査（CRC）チェックを行い、この仮説に対応するRIが、復号されたRIと矛盾しないのであれば、データ復号に進む。

此外，如果 CQI循环冗余检查 (CRC)检查且对应于此假设的 RI与所解码的 RI一致，那么前进到数据解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態ミラーリングにより、構成、セッション、接続、永続性、及びその他の状態を、アクティブクラスタ（クラスタ＃1）から予備クラスタ（クラスタ＃2）へ転送することができる。

状态镜像可将配置、会话、连接、持久性和其它状态从活动集群 (集群 #1)转移到备用集群(集群 #2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては、外部記憶装置50は、後述する復号処理により復号されてダイレクトプリント処理される、暗号化されたデータを記憶する。

在本实施方式中，外部存储装置 50存储通过后述的译码处理被译码后直接打印的加密的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、デバイスのバッテリーによって示された負荷抵抗に調和する共振受信アンテナを設計することは、常に可能であるわけではない。

因此，可能并不总是能设计与如装置的电池所呈现的负载电阻充分匹配的谐振接收天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS341において処理をステップS342に進めた場合、端子拡張装置127は、登録・認証部1277、モード管理部1278の機能を利用して、図17〜図25に示す機器接続プロトコルを実行する（S342）。

处理在步骤 S341中前进到步骤 S342的情况下，端子扩展装置 127使用注册 /认证单元 1277和模式管理单元 1278的功能，并执行如图 17至图 25所示的设备连接协议 (S342)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS341において処理をステップS342に進めた場合、端子拡張装置127は、登録・認証部1277、モード管理部1278の機能を利用して、図17〜図25に示す機器接続プロトコルを実行する（S342）。

当在步骤 S341中，使处理进行到步骤 S342时，端口扩展设备 127利用登记 /认证单元 1277和模式管理单元 1278的功能，执行图 17到图 25中所示的机器连接协议 (S342)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理情報生成部110cは、このような操作信号が供給されていなければ、ユーザが画風を選択していないと判別し（ステップS105；NO）、再びステップS105の処理を行う。

图像处理信息生成部 110c如果没有被供给这样的操作信号，则判断为用户没有选择图像风格 (步骤 S105；否 )，再次进行步骤 S105的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなパラメータは、画像の性質を表す数値であり、例えば、明るさ、変換の細かさ、なめらかさ、テクスチャでの値等、画像処理の種類（変更する画風の種類）によって、様々なもので構成される。

这样的参数是表示图像的性质的数值，例如是亮度、变换的粗细度、平滑度、纹理方面的值等，根据图像处理的种类(变更的图像风格的种类 )而由各种数值构成。 - 中国語 特許翻訳例文集