「ていかする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

また、ここでは、「コーナーステープル」のモード設定を解除する設定ボタンBT48もメニュー画像MN内に含まれている。

此外，这里，用于解除“顶角装订”的模式设定的设定按钮 BT48也包含在菜单图像 MN内。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在は製品のアイデアを思索している段階だが、屋内で使用する歩行器具をイメージしている。

现在还是思考产品创意的阶段，但正在以室内使用的步行器具为蓝图。 - 中国語会話例文集

「一般的に合理性を有するものとはとうてい考えられない程度」と言っても程度は人によって異なる。

虽然说“不会有一般看来合理性的程度”，但程度因人而异。 - 中国語会話例文集

基準外賃金には法律上の規定や規定する定義がないので、会社が独自に賃金規程や就業規則に定める。

因为法律上没有关于标准外工资的规定和定义，所以公司自己制定工资规定和就业规则。 - 中国語会話例文集

日本の民法第772条は「妻が婚姻中懐胎した子は、夫の子と推定する」として、嫡出の推定を定めている。

日本民法第772条制定了婚生子的推定，“妻子在婚姻中所怀之子认定为丈夫的孩子”。 - 中国語会話例文集

きょろきょろしていたり，いわれのない話に耳を傾けたりしていたのでは，決して真実の状況を把握することはできない．

东张西望，道听途说，决然了解不到真实的情况。 - 白水社 中国語辞典

別段に明記されていない限り、以下の説明から明らかなように、本明細書全体にわたって、「処理する」、「算出する」、「計算する」、「判断する」、「混合する」などの用語を利用する説明は、専用コンピュータ、専用計算装置、または同様の専用電子コンピューティングデバイスなど、特定の装置の動作またはプロセスを指すことを理解されたい。

除非另有特定陈述，否则，如从以下论述中显而易见，应了解，贯穿本说明书，利用例如“处理”、“计算”、“演算”、“确定”、“混合”及 /或其类似者等术语的论述指代例如专用计算机、专用计算设备或类似专用电子计算装置等特定设备的动作或过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、冗長符号化部122は、1FECブロックに対応する元データのデータサイズを決定するブロック元データ単位決定部331と、1FECブロックの冗長度（冗長パケット数）を決定する冗長度決定部332を有する。

另外，冗余编码单元 122包括用于设置与一个 FEC块相对应的原始数据的数据大小的块原始数据单位设置单元 331，以及用于为一个 FEC块设置冗余 (冗余分组的数目 )的冗余设置单元 332。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、各設定項目ボタンを押下して各設定項目に関するモード設定を行うたびにその直後にしおり登録ボタンBN1を押下し、当該しおり登録ボタン押下直前のモード設定に関する項目を「しおり項目」として登録するようにしてもよい。

例如，也可以在每当按下各设定项目按钮而进行有关各设定项目的模式设定时，此后立即按下向导注册按钮 BN1，并将与该向导注册按钮按下之前的模式设定有关的项目注册为“向导项目”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここに使用されるように、アプリオリ情報（API）という用語は、必然的に関連している結果に対して既知であるまたは仮定される原因から発生している情報のような、一般に事前に知られている情報を称する。

如本文所用的，术语先验信息 (API)一般指代预先已知的信息，诸如源于得到必然相关结果的已知或假定缘由的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、操作パネル12を介したユーザによる設定に基づいて、黒文字重視モードが設定されているか、2色文字モードが設定されているかを判断する（S1）。

二值数据生成部 31根据用户通过操作面板 12进行的设定，对是设定了黑色文字重视模式还是设定了双色文字模式进行判断(S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各トランシーバ8541−854Rは、それぞれの受信信号を調整し（例えば、フィルタする、増幅する、およびダウンコンバートする）、特定のサンプリングレートでサンプルを提供するために調整された信号をデジタル化し、さらに、対応する「受信された」シンボルストリームを提供するサンプルを処理する。

每一收发器 8541-854R调节 (例如，滤波、放大和降频转换 )一相应所接收的信号、数字化经调节的信号而以特定取样速率提供样本，且进一步处理所述样本以提供相应的“经接收”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、相手移動端末405の動作検出部430bが、ユーザ映像から当該ユーザのカメラ側への接近または遠ざかりを検出するか、当該ユーザの左側または右側への動きを検出するか、当該ユーザの左眼または右眼の瞬きを検出するか、当該ユーザの口の形状を検出するか、当該ユーザ顔の傾きを検出するか、当該ユーザ顔の左側または右側の回転を検出するか、当該ユーザ顔のしかめ面を検出するか、などのユーザの動きや表情変化などを認識することによって特定動作を検出することができる。

例如，通过识别第一用户的运动和 /或表情的变化 (诸如，第一用户接近或离开照相机、第一用户向左侧或向右侧的移动、第一用户右眼或左眼的眨动、第一用户的口型、第一用户的脸的倾斜、第一用户的脸向左或向右转动、或者第一用户的脸的皱眉 )，对方移动终端 405的动作检测模块 430b可以根据用户图像检测到第一用户的特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしユーザが注釈を可能化することを選択したならば、クライアント装置130は前記注釈がユーザ定義の基準（criteria）にマッチしているかを判定する（ステップ1008）。

如果用户选择启用注释，则客户端 130确定 (1008)该注释是否与用户定义的标准相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ObjectやPlayListを削除・編集する際、図48を用いて説明したメタデータを元に、当該ObjectやPlayListが他のTitleからも参照されていないか事前に検索し、参照されていなければ削除するという対策を取ってもよい。

并且，在删除和编辑 Object和 PlayList之时，根据利用图 48说明的元数据，事先检索该 Object和 PlayList是否由其它的 Title参考，若没被参考就可以删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ406において、現在有効なページを調べて、その上で提示されている標識が多段認証シーケンスの以前に記録された標識に一致するか否かを判定する。

在步骤406，对该目前活跃的页面进行检查以确定其上存在的标记是否与该多步骤验证序列的先前记录的标记相匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、設定可能な1又は複数の人物撮影条件を選定すると、不揮発メモリ35から、当該選定した人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコンを読み出す。

接下来，如果选择了一个或多个可设定的人物摄影条件，那么照相机控制器 20从非易失性存储器 35读取用于推荐选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に画像処理装置10は、ユーザによって指定された文書処理（例えばOCR処理）のサービスを提供するWEBサーバ装置20がイントラネット8の内部に設置されているか否かを判断する（ステップS105）。

接着，图像处理装置 10判断提供由用户指定的文本处理 (例如 OCR处理 )的服务的网服务器装置 20是否设置在内部网 8的内部 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14の動作1400は、動作が開始する前にスティッキー領域がまだ割り振られていないと仮定しており、ULデータバーストの位置を特定し、符号化するために従来のUL−MAP IEを読み取ることには関係しない。

图 14中的操作 1400假定在操作开始之前还没有分配粘性区域，并且操作不涉及读取用于对 UL数据突发进行定位和编码的常规 UL-MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

該事例においては、移動局は、DSA−REQ922を受信すること及び移動局が要求に同意しているか又は拒否しているかを基地局に知らせるためにDSA−RSP924を用いて応答することができる。

在这样的情形中，移动站可以接收DSA-REQ 922，并用 DSA-RSP 924进行响应，从而使基站得知该移动站是否已经同意或拒绝了请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部12は、所定期間、判定対象ビット列から／I／を示すオクテット値（以下、単に「／I／」と表記する。他のコードについても同様である。）だけが検出されたとき、未知のOLT330がMC−OLTであると判定する。

当在设定的时间内，从检测目标位串只检测到表示 /I/(下面简单地以“/I/”表示，对其它代码也同样以这种方式表示 )的字节值时，判定单元 12判定未知的 OLT330是MC-OLT。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、閾値判定部155は、当該etuでは、前半1／2etu区間も、後半1／2etu区間もサブキャリア変調されていないことを特定することができ、図15Aの信号d11から系列Fを復調することができるのである。

这使得阈值确定器 155识别出在该 etu中，子载波调制即没在第一半 1/2-etu间隔中也没在第二半 1/2-etu间隔中实行，由此从图 15A的信号 d11中解调出系列 F。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、取得部21は、ユーザから字幕画像の表示が指示された場合、字幕画像を表示すると判定し、ユーザから字幕画像の表示が指示されていない場合、字幕画像を表示しないと判定する。

例如，当由用户指示显示字幕图像时，获取单元 21确定显示字幕图像，而当未由用户指示显示字幕图像时，获取单元 21确定不显示字幕图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ708で、制御は、受信した各暗号化されているフレームについて識別子を生成し、この識別子を、該暗号化されているフレームの対応するタイムスタンプとともに格納する。

在步骤 708中，控制为每个接收到的经加密的帧生成标识符，并将该标识符与经加密的帧的相应时间戳一同存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、撮像タイミングtnとtn+1の間に1視点間（いまの場合、20°）だけ被写体が相対的に回転する速度で右方向に回転している場合に対応する第1の相関パターンを示している。

图 4示出了与如下情况相对应的第一关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转一个视点间隔 (在此情况中为 20° )的速度向右旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、被写体が相対的に撮像タイミングtnとtn+1の間に1視点間（いまの場合、20°）だけ回転する速度で左方向に回転している場合に対応する第2の相関パターンを示している。

图 5示出了与如下情况相对应的第二关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转一个视点间隔 (在此情况中为 20° )的速度向左旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、被写体が相対的に撮像タイミングtnとtn+1の間に2視点間（いまの場合、40°）だけ回転する速度で右方向に回転している場合に対応する第3の相関パターンを示している。

图 6示出了与如下情况相对应的第三关联图案： 其中，对象以使得对象在成像时间 tn与 tn+1之间相对地旋转两个视点间隔 (在此情况中为 40° )的速度向右旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の記述は例示および説明の目的で提示されており、開示された形の本発明を網羅するかまたはそれらに限定することは意図されていない。

本发明的描述已经为了说明和描述的目的进行了呈现，但不旨在穷尽或限制于以公开形式的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像時期特定部222は、画像格納部210が格納している複数の画像の撮像時刻を含む撮像期間の、基準時刻取得部220が取得した基準時刻に対する期間を示す撮像時期を特定する。

拍摄时期确定部 222，特定包含图像保存部 210存储的多个图像的拍摄时刻的拍摄期间的、表示相对参考时刻取得部 220取得的参考时刻的期间的拍摄时期。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS730で、制御部202は、2色カラーの詳細設定をモード2と判定すると、ステップS731で、2色カラーの色を確認し、2色カラーの詳細設定をモード2−1と判定すると、ステップS740に進む。

当在步骤 S711中控制器 202发现指定的双色详细设定是模式 2时，处理转入到步骤 S730，并且在步骤 S731中，控制器 202检查双色组的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルーブル美術館に行く予定です。

我打算去卢浮宫美术馆。 - 中国語会話例文集

移動先ネットワークにおいてローミングしている無線移動局に関する通信サービスを認証するための、ホーム・ネットワークにおいて機能する方法が、提供される。

提供了一种在归属网络中操作的方法，该方法用于为在到访网络中漫游的无线移动站认证通信服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のデバイス120は、第1のディスプレイ110などその他のデバイスに提供されている番組コンテンツの視聴を許可する前に、パスワードなどの認証を必要とするように構成することができる。

可以将次要设备 120配置成在允许观看正提供给像主要显示器 110那样的其它设备的节目内容之前需要密码或其它授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダ345が、B404において、パケットが訂正されることができないことを決定する場合、デコーダ345は、基地局305のレシーバ315に対してNACKタイプ2を送信する通知をローカルトランスミッタ309に提供することができる（B408）。

如果解码器 345在 B404中确定不可校正包，则解码器 345可将一通知提供到本地发射器 309以将 NACK类型 2发送到基站 305的接收器 315(B408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施の形態においては、コンテンツを捕捉する機会を特定する方法及び装置は、ユーザプロファイル及び機器の位置に基づく提案のリストを機器に提供する。

在一个实施例中，用于识别捕获内容的机会的方法和设备配置为根据用户简档和装置的位置向装置提供一个建议列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

議論される特定の実施形態は、本発明を作製及び使用する特定の仕方を単に例示するものであり、本発明の範囲を限定するものではない。

所讨论的特定实施例仅仅说明形成和使用本发明的特定方式，而非限制本发明的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU16は、手持ち夜景撮影モードに設定されている状態で操作部材19を構成するレリーズボタンが押下操作されると、図4に例示する処理を起動する。

在被设定为手持夜景摄影模式的状态下，在构成操作部件 19的释放按钮被按下操作后，CPU16起动图 4示例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

発明のある特定の実施形態は、低電力モードでホストを維持することを可能として、パケットのインテリジェントなインターセプションのためにサポートすることを提供する。

本发明的一些实施例支持分组的智能截取，使主机能够保持功率降低模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得要求生成部231は、情報提供装置100により管理されているコンテナを識別するためのフォルダIDを含む要求である取得要求を生成する機能を有するものである。

获取请求生成单元 231具有生成获取请求 (即包括用于标识由信息提供设备 100管理的容器的文件夹 ID的请求 )的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記実行するステップは、所定のTESIにトラフィックが無いことを判定するステップと、前記所定のTESIにトラフィックが無いとの判定に応じて、前記所定のTESI上でのCCM間隔を増加させるステップと、を含むことを特徴とする請求項5に記載の方法。

6.如权利要求 5所述的方法，其中采取措施的所述步骤包括： 确定给定 TESI上没有业务； - 中国語 特許翻訳例文集

AGC106は、かかるサンプルに基づいて、無線受信機ブロック102に対する入力を形成する利得制御情報をライン124上で提供するために動作する。

所述 AGC 106根据这样的采样操作以在线 124上提供增益控制信息，其形成到所述无线接收机模块 102的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の周波数帯域内への送信は、定期的なインターバルで発生することがあり、そしてそこにその送信機が対応するセクタ内への信号の送信に関係する短い時間の期間に対応することがある。

对不同频带内的发射可以以周期间隔进行，并相对于将信号发射到发射机所对应的扇区内对应于较小的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

前処理の発見的方法は、光路需要に関する経路フェイルオーバ順序（すなわち、複数の障害がネットワーク内で発生するとき、光路に関連する経路が試みられる順序）を決定するために使用される。

预处理试探法用来确定光路需求的路径故障切换次序 (即，当网络中发生多重故障时，与光路相关联的路径被尝试的次序 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ページ管理テーブル24bは、各ページの画像を識別するための情報、および、各ページの画像に対するセキュリティ設定に関する情報などを記憶する。

例如，页面管理表 24b存储用于识别各页图像的信息、以及对各页图像的安全设定的相关信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機からCECネットワーク上にホストが存在するかを判定するCECメッセージ501を受信すると、応答として復旧処理担当機器存在CECメッセージ503を送信する。

如果从其他设备接收到判断在 CEC网络上是否存在主机的 CEC消息 501，则作为应答而发送恢复处理担任设备存在 CEC消息 503。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、図3Bを戻って参照すると、例えば、構文解析部312は、フレーム310AのテキストAが時間=1:00でフロント・バッファ350Aにフリップされ、かつ「3D59」の対応するハッシュ値を有することを決定する。

因此，参见图 3B，分析器 312确定帧 310A的文本 A已经在时间＝ 1:00交叉换位到前面缓存器 350A，并且具有了相应的哈希值“3D59”。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFDをアセンブルする方法400はさらに、カバーに動作可能に連結されたシェード構造を構成することで、カバーが開位置にあるときにOPCが周辺光に曝されないようにする、または曝す度合いを低減することができる。

用于装配 MFD的方法 400还可以包括： 配置遮蔽结构以与盖可操作地耦合，从而用于在盖处于打开位置时防止或减少 OPC暴露于环境光。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツをストリーミングする前に、ユーザは、どのコンテンツを電話4の1つまたは両方からストリーミングすることを望むかを選択するまたはそうでなければ特定する必要がある。

在流传送内容之前，用户需要选择或者识别他希望从其中一个或者两个电话 4流传送的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

スピーカ436は、ジョイスティック・コントローラ430からプロセッサ401に対し追加の「入力チャネル」を提供するためにも使用することができる。

扬声器 436还可以用来将来自操纵杆控制器 430的附加“输入信道”提供给处理器 401。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、ステップS502では、画像処理回路125による変換処理の逆変換に相当する変換方法を決定する。

如上所述，在步骤 S502中，CPU 121确定与由图像处理电路 125进行的转换处理的逆转换等同的转换方法。 - 中国語 特許翻訳例文集