意味 | 例文 |
「ていと」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
ユニクロなどアパレルトップ企業は、自らのファッション商品のラインを持っている。
优衣库等服装顶尖企业,都拥有各自的时尚商品线。 - 中国語会話例文集
解雇予告義務の適用除外は幾つかの条件の下で認められている。
解雇通知义务的豁免在一些条件下是被准许的。 - 中国語会話例文集
私たちは、日本における損害保険会社の株主資本コストの推計を行っている。
我们正在推算在日本伤害保险公司的股东权益成本。 - 中国語会話例文集
ここにいる人たちはどうやらあなたたちに好印象を持っているみたいです。
在这里的人好像对你们持有很好的印象。 - 中国語会話例文集
それぞれが別の仕事を持っているので上手にスケジュールを組めない。
因为大家手上都有其他工作,所以很难安排行程。 - 中国語会話例文集
ここのレストランやお店はイタリアの村の店に似せて作られている。
这里的餐馆和店家都是模仿意大利村庄的店建造的。 - 中国語会話例文集
私の会社は日本国内でジュエリー、カジュアル時計を扱っています。
我的公司在日本国内贩卖珠宝和休闲手表。 - 中国語会話例文集
我々は、レストランのメニューを一新し客単価アップを狙っている。
我们更新了餐厅的菜单期待以此提高客人的人均消费额。 - 中国語会話例文集
私は働きながら大学に通っているので、勤労学生控除が受けられます。
我边工作边上大学所以获得了针对勤工俭学学生的豁免。 - 中国語会話例文集
私の父は62歳だが、継続雇用制度により退職せず働いています。
我的父亲已经62岁了,但是根据继续雇佣制度他没有退休继续工作着。 - 中国語会話例文集
この管理板はパートタイマーを除く全ての従業員が使用しています。
这个管理板除去临时工,所有的员工都在使用。 - 中国語会話例文集
自動車を短時間で作るために、今ではたくさんのロボットが使われている。
为了在短时间内制造汽车,现在用了很多的机器人。 - 中国語会話例文集
私が希望していた就職先から雇入通知書が郵送されてきた。
我收到了一直很憧憬的公司的录取通知书。 - 中国語会話例文集
この会社では、優れた技術力により99.99% 以上の高純度地金を生産している。
这个公司用优良的技术生产者纯度99.99%以上的高纯度原料金属。 - 中国語会話例文集
日本では、基本税率・暫定税率・特恵税率が国定税率です。
在日本,基本税率,暂定税率,优惠税率是国定税率。 - 中国語会話例文集
私は、将来受け取る金額を増やすために、国民年金基金に加入しています。
我为了增加将来拿到的金额,加入了国家养老基金。 - 中国語会話例文集
でも、大舞台に立ちプレッシャーをはねのけ、結果を残した彼らを本当に尊敬している。
但是,我真的很尊敬他能在大舞台上克服压力,留下好的结果。 - 中国語会話例文集
その時まで、全く英語を使う必要がない生活を過ごしていました。
我在那个时候之前,过着完全不需要用英语的生活。 - 中国語会話例文集
請求額の1200ポンドは授業料からデポジット500ポンドを差し引かれていますか。
1200英镑的账单中有500英镑是从学费中被扣除的吗? - 中国語会話例文集
突然ですが貴女は以前日本の名古屋で英会話の先生をしていませんでしたか?
虽然很突然,但是请问你以前在日本的名古屋做过英语会话的老师吗? - 中国語会話例文集
その時覚えた単語や文章をその日の会話で使うようにしている。
努力把那时记住的单词和文章在用在那一天的对话里。 - 中国語会話例文集
真の問題は、あなたが瀬戸際戦術を扱うだけの技術を持っているかどうかだ。
真正的问题在于,你是否拥有对付边缘政策的技术。 - 中国語会話例文集
工事期間中は、地面が滑りやすくなっていますので、足元に気を付けてください。
施工期间,因为地面很滑,所以请注意脚下。 - 中国語会話例文集
あなたが強くて優しい誰からも愛される人になるよう願っています。
希望你能成为强大又温柔的受人爱戴的人。 - 中国語会話例文集
あなたが強くて優しくて誰からも愛される人になるよう願っています。
希望你能成为强大而温柔并且受大家喜爱的人。 - 中国語会話例文集
あなたが強くて優しく誰からも愛される人になるよう願っています。
希望你能成为既坚强又温厚还会被大家爱戴的人。 - 中国語会話例文集
この資料が作成されてから1年が経ちましたが、同じような問題は発生していますか。
做好这份资料以来已经过了一年,还在发生相同的问题吗? - 中国語会話例文集
この資料が作成されてから1年が経過しましたが、同じような問題は発生していますか。
制成这份文件以来都过了一年了,还在发生同样的问题吗? - 中国語会話例文集
この資料を作成して1年経過しましたが、同じ問題は発生していますか。
这份资料做成之后过了一年,还发生着同样的问题吗? - 中国語会話例文集
当社では複線型キャリアパスにより職員の目的意識向上を図っている。
我们公司希望通过多种方式的职业路径来提高员工的目的意识。 - 中国語会話例文集
その国からエマージングマーケットへの中古車の輸出が増加している。
从那个国家向新兴市场输出的二手车数量增加了。 - 中国語会話例文集
オープンファンドは証券会社を通していつでも購入したり換金したりできます。
开放式基金是可以通过证券公司随时购买和变卖的。 - 中国語会話例文集
あなたたちサポートに対して多くを要求し過ぎているのかもしれません。
我可能对你们的支持要求得太多了。 - 中国語会話例文集
われわれのグループはコスト削減のためにシェアードサービスを導入している。
我们小组为了削减成本引入了共享服务。 - 中国語会話例文集
雇用者はシニオリティに基づいて幾人かの従業員の一時解雇の決定をした。
雇主决定根据资历暂时解雇几位员工。 - 中国語会話例文集
弊社では、直接消費者に販売するダイレクトセールスの方式を採用しています。
我公司采用直接将商品卖给消费者的直销方式。 - 中国語会話例文集
夜暑かったので、窓を開けていたら、セミが窓から部屋に飛び込んできた。
夜里因为热开了窗户,结果蝉从窗户飞进房间里来了。 - 中国語会話例文集
このサイトのテクニカル分析の説明は、初心者の私にもわかりやすくなっている。
这个网页的技术分析的说明对于我这样的初学者来说也很易懂。 - 中国語会話例文集
人気モデルが所有しているバッグが、デモンストレーション効果で売り切れてしまった。
当红模特拥有的包因为商品宣传效果卖完了。 - 中国語会話例文集
その為替ディーラーはアメリカドルを含む3つの通貨を担当している。
那个外汇经营商经销着3种货币,包括美元。 - 中国語会話例文集
私の勤めている会社は、大手食品会社の完全子会社です。
我所就职的公司是一家大的食品公司的全资附属公司。 - 中国語会話例文集
固定資産の撤去に伴う損失は固定資産除去損に計上される。
由拆除固定资产产生的损失被计入了固定资产撤出损失。 - 中国語会話例文集
「この会社は奇妙だ」「なぜ」「雑所得が10億円で、最大の勘定科目になっている」
“这家公司很奇怪”“为什么”“杂项收入有10亿日元,是最大的账目” - 中国語会話例文集
トヨタは仕掛かり品を可能な限り減らす「カンバン」方式で知られている。
丰田以尽可能降低半成品的“Kanban”方式出名。 - 中国語会話例文集
よく知られている支払手数料の一つは、銀行振込手数料である。
广为人知的支付手续费中的一个是银行汇款手续费。 - 中国語会話例文集
当社は製品市場戦略によって収益の極大化を目指している。
我公司以通过产品市场战略获得收益的最大化为目标。 - 中国語会話例文集
多くの企業がマーケティング強化を狙って川下統合を模索している。
很多企业正在摸索通过整合下游来加强市场营销。 - 中国語会話例文集
システム開発会社がわれわれの提案依頼書に基づいて提案をしてくれた。
系统开发公司以我们的提案委托书为基础做了提案。 - 中国語会話例文集
営業部長の鈴木さんは月額5万円の役付手当を受け取っている。
营业部部长铃木领取每月5万日元的职位津贴。 - 中国語会話例文集
最近では、ますます多くの投資家が輸出関連株を購入している。
最近越来越多的投资家买入与出口相关的股票。 - 中国語会話例文集
意味 | 例文 |