「ていのうだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして、突出部材35がロックブロック30の平面部30bに当接することで、第1のアーム15の閉方向への回転が加速されると共に、閉方向へのスライド操作が可能となっている。

另外，通过允许伸出件 35与闩块 30的平面部分 30b接触，可加速第一臂 15的闭合方向旋转，可实现闭合方向滑动操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2条件は既定範囲の上限を上回るエリアの割合および既定範囲の下限を下回るエリアの割合の少なくとも一方が基準を下回るという条件を含む。

优选，第 2条件包括如下条件： - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、VPNクライアント601は、VPNゲートウェイ103とのIPSecトンネル（第2トンネル）602を設定してインターネット102でのセキュリティを確保する。

由此，VPN客户机 601设定与 VPN网关 103的 IPSec隧道 (第 2隧道 )602，确保在因特网 102的安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイマのカウントが既に開始されていると判断した場合（S44：YES）、制御部10は、ステップS45の処理をスキップする。

在判断为已经开始了计时器的计数的情况下 (S44：是 )，控制部 10将步骤 S45的处理跳过。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、音声信号を取得していないと判断した場合（S51：NO）、その他の処理を行ないつつ待機する。

控制部 10在判定为没有取得语音信号时 (S51：否 )，执行其他处理的同时进行等待。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例では、0行目に配置されたセンス回路121−00，121−01、・・・の出力が転送線141−0に接続されている。

在图 3的示例中，位于第 0行的感测电路 121-00、121-01、......的输出端连接到传送线 141-0。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態においては、ブローカ110は、第1のアプリケーション・インスタンス120にイベント・インターフェースを提供する。

在有些实施方式中，代理 110向第一应用实例 120提供事件接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチLTC41の反転出力端子／Q（／は反転を示す）はANDゲートAG47の第1入力端子に接続されている。

锁存器 LTC41的反相输出端 /Q(“/”指示反相 )被连接到 AND门 AG47的第一输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラッチLTC43の反転出力端子／Q（／は反転を示す）はANDゲートAG48の第1入力端子に接続されている。

锁存器 LTC43的反相输出端 /Q(“/”指示反相 )被连接到 AND门 AG48的第一输入端。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・ガイド・サービス126は、プログラム、または第1の広告の長さに従って、提示スケジュールを判定し得る。

内容指南服务 126可以根据节目长度或者第一广告的长度来确定演示调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線アダプター30の筐体は、線108を通して送信器12の電気接地コネクタ110に接続している。

无线适配器 30的底板通过配线 108与变送器 12的电接地连接器 110耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】スリープモードの間、ドッキングステーションにドッキングされている携帯電話装置の例を示す。

图 5描绘了在休眠模式期间对接在对接底座中的蜂窝电话设备的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施形態に従ってチャネル推定値を生成するための例示的なチャネル推定処理装置を説明する。

图 3示出根据第一实施例的用于产生信道估计的示范信道估计处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】第2の実施形態に従ってチャネル推定値を生成するための例示的なチャネル推定処理装置を説明する。

图 5示出根据第二实施例的用于产生信道估计的示范信道估计处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、制御PHYパケット200の第2の部分216は、概してデフォルトフォーマットにではなくて、フォーマット200に準拠している。

另一方面，控制 PHY分组200的第二部分 216通常不遵守缺省格式，而是遵守格式 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議セッションに参加するユーザを認証するための実施形態が開示されている。 さまざまな実施形態に従って、第1の識別子が受信される。

根据各实施例，接收第一标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23には、閾値比較部34と計時部35による相関値出力と閾値比較による最大遅延時間の計時処理の例を示している。

图 23示出了通过相关数值输出和由阈值比较部分 34和定时部分 35进行的阈值比较进行最大延迟时间的定时处理的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、彼は映画スターとして大活躍し、多くの有名作品の出演者となっていった。

从那之后，他作为电影明星大显身手，成为了多部著名作品的演出者。 - 中国語会話例文集

近くに大きなフランチャイズ店がオープンしたが、その古いドラッグストアはすぐれたマーチャンダイジングのおかげでよく売れている。

虽然附近新开了家连锁店，但是那家旧药妆店依托于很好的商品推销而生意很好。 - 中国語会話例文集

オペラやオーケストラの演奏に加え、若い世代への音楽ワークショップも開催しています。

加上歌剧或者管弦乐的演奏，面向年轻人的音乐研习会也在举办。 - 中国語会話例文集

それから、彼は映画スターとして大活躍し、多くの有名作品の出演者となっていった。

从那个时候起，他作为电影明星非常的活跃，出演了很多有名的作品。 - 中国語会話例文集

そして、例えば図6に示すように、表示部10に表示されている表示画像20上に、読み出したすべての問題点を表示可能なQ＆A群32を表示する（ステップS16）。

并且，例如如图 6所示，在显示于显示部 10的显示图像 20上，显示能够显示所读出的所有问题点的 Q& A组 32(步骤 S16)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、より高速な応答性能を有するレーザーダイオード（LD；Laser Diode）やスーパールミネッセントダイオード（SLD；Super luminescent Diode）等の半導体発光素子も候補に挙げられている。

同时，还提出将具有高速响应性能的半导体发光元件，诸如激光二极管 (LD，Laser Diode)或超辐射发光二极管 (SLD，Super Luminescent Diode)，也作为候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設定値セットデータ21は、ヘッダ41、コアデータ42、およびノンコアデータ43を有する。

一个设定值集数据 21具有头部 41、核心数据 42、以及非核心数据 43。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は金を取りに帰るから，とりあえず車1台分の品物を抵当にして金を借りたい．

我回去取款，先押一车货。 - 白水社 中国語辞典

私は苦しみがあっても口に出して言えず，腹の中に飲み込むほか仕方がない．

我有苦说不出，泪水只好往肚里咽。 - 白水社 中国語辞典

例えば、レイアウト／編集タブTB3を押下すると、拡大や縮小等、画像の倍率を設定するための拡大／縮小キーK16や、両面印刷や、両面印刷済みの原稿や見開き印刷された原稿の各ページの分割印刷を設定するための両面／分割キーK17や、複数枚の原稿を1ページに収める複写に関し設定するための集約キーK18や、コピーの各用紙に対しページ番号付けに関し設定するためのページ番号付けキーK19が配される（他の設定項目のキーにも設定内容が割り振られるが、説明は割愛）。

例如，当按下版面 /编辑标签 TB3时，配置有用于放大缩小等对图像的倍率进行设定的放大 /缩小按键 K16、用于设定双面打印以及将双面打印完成的原稿或书本打印的原稿的各页进行分割打印的双面 /分割按键 K17、用于对将多张原稿收入到一页中的复印进行设定的多合一按键 K18、用于对向复印的各纸张插入页码进行设定的插入页码按键 K19(其他设定项目的按键中也分配有设定内容，但省略说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、通信情報管理部125によって管理されている通信可否情報に基づいて、第1ビジネスOSグループB1に含まれるOSを実行しているOS実行部による他装置との通信を制御する機能を有するものである。

基于由通信信息管理部分 125所管理的通信能力信息，通信控制部分 121具有控制由 OS执行部分所执行的与另一设备的通信，该 OS执行部分执行包括在第一商业 OS组 B1中的 OS。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）、（b）に示すように、表示制御部480は、記憶可能な特徴量の上限数に対する実際に記憶されている特徴量の数もしくはピッチ角とヨー角とに基づいて分けられる顔の向きに関する所定数の範囲に対する実際に記憶されている顔の向きが含まれる範囲のいずれか一方または両方を示す画像をビューファインダ108に表示させる。

如图 8(a)、(b)所示，显示控制部 480使取景器 108显示表示以下二者中的任一方或双方的图像： 实际存储的特征量的数量相对于能够存储的上述特征量的上限数量； - 中国語 特許翻訳例文集

決定部150は、取得部140が取得した周囲画像データからピクセル情報を取得し、当該ピクセル情報に基づいて色の区分けを行うことにより、周囲画像から代表的な色を決定する。

决定部 150根据取得部 140取得的周围图像数据取得像素信息，基于该像素信息区分颜色，由此根据周围图像决定代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、決定部150は、記憶部130に記憶される周囲画像データからピクセル情報を取得し、当該ピクセル情報に基づいて色の区分けを行うことにより、周囲画像から代表的な色を決定する（ステップS103）。

接着，决定部 150根据存储在存储部 130中的周围图像数据来取得像素信息，基于该像素信息区分颜色，由此根据周围图像决定代表性的颜色 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の態様は、パケット転送ネットワークの第1のノードでパケットを転送するときに用いる転送情報を決定する方法を提供する。

本发明的另一个方面提供确定转发信息供在分组转发网络的第一节点处转发分组时使用的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、CCDのようないくつかの通常の検出器アレイと同様に、コントローラ380は、画像センサが光を集めている間の時間間隔を制御する「電子シャッタ」を管理するために使用されることが可能である。

因此，类似于某些传统检测器，例如 CCD，可以使用控制器 380来管理“电子快门”，从而控制针对图像传感器捕获图像时的时间间隔。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、データが取得できた場合、前記サービスプロバイダサーバ100は、前記利用開始時刻から前記利用終了時刻の間が、前記施設での入場日時と退場日時の間に含まれているか判定し、含まれていない場合、出力部106にアラートメッセージを表示する。

另一方面，在取得了数据时，所述服务提供者服务器 100判定从所述利用开始时刻到所述利用结束时刻的期间是否被包含在所述设施中的入场日期时间和退场日期时间之间，在不包含的情况下，向输出部 106显示警报消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

手段（たとえば、モジュール、コードセット）559は、第2のリンクを対応する識別子で推定し、受信信号から第2のリンクを除去することによって、第2のリンクを除去するためのものである。

单元 (例如，模块、代码集 )559，用于通过使用相应的标识符来估计第二链路，从所接收的信号中消除第二链路，由此对第二链路进行消除。 - 中国語 特許翻訳例文集

係るネットワーク接続装置によると、第1IPアドレスが設定されている他の装置が存在していない場合に、第1IPアドレスを通信に使用する自己のIPアドレスとするので、例えば、同じネットワークに再接続した場合において、同一のIPアドレスにすることができるので、同一のネットワークに接続された際における通信環境を適切に維持することができる。

根据所涉及的网络连接装置，当被设定为第一 IP地址的其他的装置不存在时，因为要将第一IP地址作为通信中使用的自身的 IP地址，例如，与同一网络再连接时，因为可以用同一 IP地址，可在与同一网络连接时维持恰当的通信环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図8においては、画角変動前の撮像素子103の状態を図8の左側に、画角変動後の撮像素子103の状態を図8の右側に示している。

并且，图 8左侧表示视场角变动之前摄像元件 103的状态，图 8右侧表示视场角变动之后摄像元件 103的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態によれば、期間Timaは、予め決定され、その後、ベースステーション1とカセット2との間の交換は、画像シーケンスの開始後には、この画像シーケンスを終了するためにもはや必要ではない。

根据一特定实施例，预先确定持续时间 Tima，于是在影像序列开始之后不再需要在基站 1和暗盒 2之间进行交换来终止该影像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、基地局14から送信される通信信号（EXCH（Extra Channel）と表記）のSINRが64QAMの所要SINRよりも高いため（ただし256QAMの所要SINRよりは低いものとする）、変調方式決定部38は、基地局14に要求する新たな通信信号の変調方式（MCS）を64QAMに決定する。

此处，由于从基站 14发送的通信信号 (记作 EXCH(Extra Channel，额外信道 ))的 SINR高于 64QAM的所需 SINR(设低于 256QAM的所需 SINR)，所以调制方式决定部 38将向基站 14请求的新通信信号的调制方式 (MCS)决定为 64QAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、スキャナ部22により原稿の走査読み取りを行い、特定波長光を照射する前に読み取って取得した第1読取画像をRAM14の第1所定領域に一時保存し（ステップS101〜ステップS103A）、特定波長光を照射した後に読み取って取得した第2読取画像をRAM14の第2所定領域に一時保存する（ステップS104〜ステップS108A）。

CPU11通过扫描部 22进行原稿的扫描读取，将照射特定波长光之前读取而获取的第 1读取图像暂时保存在 RAM14的第 1规定区域中 (步骤 S101～步骤 S103A)，将照射特定波长光之后读取而获取的第 2读取图像暂时保存在 RAM14的第 2规定区域中 (步骤 S104～步骤 S108A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定ブロック440において、すべての所望の符号位相が探索されたと受信機が判断した場合、受信機は、決定ブロック450に進み、周波数空間全体が探索されたかどうかを判断する。

如果在判定框 440处接收机确定已搜索了所有合需码相，则接收机前进至判定框450以确定是否已搜索了整个频率空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、第3実施形態の負電源304Cは、リセットパルスRST 用と垂直選択パルスVSEL用には共通で、転送パルスTRGa用と転送パルスTRGb用には各別に、第1実施形態の負電源304Aを備えている。

相比之下，根据第三实施例的负电源 304C包括根据第一实施例的三个负电源304A，一个用于复位脉冲RST和垂直选择脉冲VSEL，一个用于传输脉冲TRGa，且一个用于传输脉冲 TRGb。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラーは、モーション推定器（258）、周波数変換器（280）、量子化器（282）、及びエントロピーエンコーダー（284）のようなモジュールと作用し、符号化パラメーターを設定し、符号化の間、変化させる。

控制器与诸如运动估计器 (258)、频率变换器 (280)、量化器 (282)和熵编码器 (284)一起工作以设置并改变编码期间的编码参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある例において、デバイスCがネットワークに参加することを決定した場合、デバイスCは、第2期間の間に、デバイスBが提供するネットワークのAPに登録要求を送信し、APから登録応答を受信する。

在一个示例中，设备 C可以决定加入网络，并且在第二时间间隔中向由设备 B充当的网络 AP发送注册请求，并且从 AP接收注册响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信手段制御部204は、テーブル指定情報4032が指定するローカルネットワークQoSテーブル401の行を参照し、データの重要度に従った冗長度4012を選択する（ステップ803）。

通信单元控制部 204参照表指定信息 4032所指定的本地网 QoS表 401的行，选择按照数据的重要度的冗余度 4012(步骤 803)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の無線伝送システム1を適用した第1例〜第3例の電子機器では、電気配線ではなくミリ波で信号伝送を行なうようにしている。

对其应用根据本实施例的无线电发送系统 1的第一到第三示例中的电子设备通过毫米波而不是电线进行信号发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップS120において、MPU30は判断部47を活性化し、判断部47に対し、指定された画像の静止画像ファイルのヘッダHs中に動画像データMDcutがあるか否かを判断させる。

在下一个步骤 S120中，MPU30激活判断部 47，使判断部 47判断在指定的图像的静止图像文件的头部 Hs中是否存在动态图像数据 MDcut。 - 中国語 特許翻訳例文集

推測された中間ヘッダの同期ヘッダが、中間ブロックのブロックタイプフィールドと整合しない場合、同期ヘッダの訂正が正しい確率が低い。

在推测出的中间块同步头和中间块的块类型字段不匹配时，同步头的纠正正确的概率较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

この流れは、原稿の画像を最後まで読み取ってからその画像に使用されているトナー種別と混在の有無を判断する場合の流れであり、読取動作を途中で停止せず、読取動作中にプラテンカバーのロック制御を行わない場合の流れである。

该流程是将原稿的图像读取至最后之后判断在该图像中使用的调色剂种类和有无混合存在的情况的流程，是在中途不停止读取动作，在读取动作中不进行原稿盖的锁定控制的情况的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、パケット・バッファ404が扱うように設計されているパケットの数、およびFECデコーダ408が扱うように設計されているフレームの数は、パケットベースのネットワーク内でのパケット・ジッタ、FECデコーダ408の待ち時間、およびFECデコーダ408の処理遅延に基づいて変化させてもよいことを理解されたい。

然而，应当明白，包缓冲器 404被设计成处理的包的数量和 FEC解码器 408被设计成处理的包的数量可以基于在基于包的网络中的包抖动、FEC解码器 408的等待时间以及 FEC解码器 408的处理延迟来改变。 - 中国語 特許翻訳例文集