| 例文 |
「てきごさ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16344件
復号器は、低解像度の時間的に進んだ信号を復号するように構成されている。
解码器被配置为对较低分辨率时间领先信号进行解码。
- 中国語 特許翻訳例文集
制御部111は、動き探索部109から出力された動きベクトルを受信し、この動きベクトルを用いて符号化モードの決定を行う。
控制部 111接收从运动搜索部 109输出的运动矢量，利用该运动矢量来决定编码模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
おてんと様にご加護くださるようお願いします，私の息子が無事に戻って来ますように！
求老天庇佑，让我的儿子平安回来吧！ - 白水社 中国語辞典
変更後の日程と場所につきましては、決まり次第追ってご連絡差し上げます。
关于更改后的日程与场地，决定后会立即联络各位。 - 中国語会話例文集
敵軍はわが軍の動きを探っている．
敌军在窥测我军的行动。 - 白水社 中国語辞典
就業規則の改定が来月から実施されますので、ご注意下さい。
请注意，下个月开始修改就业规则。 - 中国語会話例文集
停年退職者たちがごみを収集投棄するために力をささげる．
退休同志为消纳垃圾献力。 - 白水社 中国語辞典
視差推定の例は動き推定とすることができる。
视差估计的示例可以是运动估计。 - 中国語 特許翻訳例文集
国外からの発注につきましては旧価格とさせて頂きますのでご了承お願い致します。
从国外来的订单我们会按旧价格进行处理，请您谅解。 - 中国語会話例文集
時期毎に想定される危険性の回避策
各时期所设想的危险性的回避对策 - 中国語会話例文集
生成される暗号鍵はユーザ機器とMMEとによって共有されうる。
可以由用户设备和 MME共享所生成的加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集
合法的な制御信号の一例は以下のように表されることができる：
合法控制信号的一个示例可以表示为： - 中国語 特許翻訳例文集
更新手続きによりご利用可能期間が1年間延長されます。
根据更新手续，使用期被延长了1年。 - 中国語会話例文集
現時点では主要取引先としてご紹介頂くことはご遠慮頂ければと存じます。
希望您现在不要将我作为主要客户进行介绍。 - 中国語会話例文集
（事物が）豊富多彩である，すべてがそろっていて見ごたえがある，見るべきものがたくさんある．
洋洋大观((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼は監獄の中で敵にさいなまれてむざむざと殺されてしまった．
他在监牢里被敌人活活地折腾死了。 - 白水社 中国語辞典
復調器320の詳細は、以下で提供され、そして変調器325の詳細は、その後に提供される。
在下文中提供解调器 320的细节，且其后提供调制器 325的细节。 - 中国語 特許翻訳例文集
中国の北方と南方の寒さ暑さの違いはとても大きい．
北方和南方冷热相差很多。 - 白水社 中国語辞典
デッキは卵さえ立てることができるくらい安定している．
甲板上平稳到简直可以坚立一个鸡蛋。 - 白水社 中国語辞典
スイッチ4は、共通符号化・独立符号化識別信号1によって駆動され、入力映像信号3を指定されたパスへ供給する。
利用共同编码、独立编码识别信号 1驱动开关 4，将输入影像信号 3供给所指定的通路。 - 中国語 特許翻訳例文集
サンゴに産卵の兆候が出てきました。
珊瑚出现了产卵的征兆。 - 中国語会話例文集
騒音がうるさくて仕事に集中できない。
噪音吵得我没法集中精力工作。 - 中国語会話例文集
聞こえた単語を空白に記入してください。
请将听到的单词写在空白处。 - 中国語会話例文集
今後は山田に代わり私が担当させていただきます。
今后将由我来代替山田负责。 - 中国語会話例文集
英語で女性の口説き方を教えてください。
请教我如何用英语追求女性。 - 中国語会話例文集
あなたが都合の良い時に私の部屋に来てください。
你方便的时候请来下我的房间。 - 中国語会話例文集
あなたのお母さんはどうやって仕事に行きますか？
你妈妈平常怎么去上班啊？ - 中国語会話例文集
その間違った英語を正しく書き直してください。
请你把那个错误的英语改写正确。 - 中国語会話例文集
後日また連絡させていただきます。
我改日再和您联系。 - 中国語会話例文集
今後の販売継続を検討させていただきます。
我要研究今后的贩卖的持续。 - 中国語会話例文集
日本語に翻訳できるようになってください。
请能够用日语翻译。 - 中国語会話例文集
一身上の都合で、離職させていただきました。
因为自身的原因而辞职了。 - 中国語会話例文集
クラクションがうるさくて、仕事に集中できない。
汽车喇叭吵得我不能专心工作。 - 中国語会話例文集
むだ口をきくのはやめて仕事にかかりなさい。
不要光闲聊，赶紧干活。 - 中国語会話例文集
各顧客の番号を追記してください。
请再记上各位顾客的号码。 - 中国語会話例文集
ここからは日本語でお話させていただきます。
现在开始请允许我说日语。 - 中国語会話例文集
大人でさえ動かせないのに，まして子供にできるものか．
大人还搬不动，何况小孩子？ - 白水社 中国語辞典
小さな流れが合流して大きな流れとなる．
小河汇流成大河。 - 白水社 中国語辞典
組み立ての仕事でさえも，彼はまだできない．
钳工的活儿，他还拿不起来呢。 - 白水社 中国語辞典
二言三言話しただけで彼の才能が見えてきた．
几句话就透出了他的才干。 - 白水社 中国語辞典
（笑って体を前後に大きく揺さぶる→）笑いこけた．
他笑得前仰后合。 - 白水社 中国語辞典
今後，張課長にはなにとぞお引き立てください．
以后，请张科长多多栽培。 - 白水社 中国語辞典
室内の空気が濁って，息苦しくさせる．
室内空气混浊，使人窒闷。 - 白水社 中国語辞典
検波信号は、信号線d41を介して復調部234に供給されるようになされている。
所检测的信号经由信号线 d41提供给解调器 234。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの用語は、互いに類義語として意図されていないことが理解されるべきである。
应该理解，这些术语并非互为同义词。 - 中国語 特許翻訳例文集
皆さんのご意見どおりやって構いませんが，私自身の意見は留保させていただきます．
我可以按照大家的意见去做，不过我还保留自己的意见。 - 白水社 中国語辞典
私の話を最後まで聞いてください。
请听我说到最后。 - 中国語会話例文集
山田さんは、最近よく仕事の愚痴をこぼしています。
山田先生最近老在抱怨工作的事情。 - 中国語会話例文集
文才が発揮されている，文章が美しく見事である．
文采粲然 - 白水社 中国語辞典
合計どのくらい金があるか計算してください．
你算一算一共有多少钱。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
