「てきていりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

使い方を教えてもらったり、無料相談できる。

可以请他们教授使用方法或者免费洽谈。 - 中国語会話例文集

容量が大きいため、2つに分けて送ります。

因为容量很大，所以分两次运送。 - 中国語会話例文集

この料理は何からできていますか？

这道菜是用什么做的？ - 中国語会話例文集

千葉の両親の家に行ってきました。

我去了在千叶县的父母家。 - 中国語会話例文集

月額料として4200円いただきます。

每月收4200日元的费用。 - 中国語会話例文集

私が帰宅した時、母は料理をしていました。

我回家的时候妈妈在做饭。 - 中国語会話例文集

私が帰宅した時、母は料理をしていました。

我回家的时候妈妈正在做饭。 - 中国語会話例文集

私がドアを開けたとき、私の母親は料理をしていた。

我开门的时候，我妈正在做饭。 - 中国語会話例文集

調味料とひき肉を入れて、炒めます。

加入调味料和肉末之后翻炒。 - 中国語会話例文集

我々両国は貿易協定を締結した．

我们两国达成了一项贸易协议。 - 白水社 中国語辞典

食糧がはちきれんばかりに詰まっている．

粮食装得鼓鼓胀胀的。 - 白水社 中国語辞典

君の困難な状況は，私はちゃんと了承している．

你的困处，我完全谅解。 - 白水社 中国語辞典

両方向から交互にのこぎりをひいて木を切る．

来回地拉着锯，锯木头。 - 白水社 中国語辞典

彼は大きな両の目をまばたかせている．

他扑闪着一双大眼睛。 - 白水社 中国語辞典

思想と労働の両面において大きな収穫を収めた．

思想劳动双双丰收。 - 白水社 中国語辞典

大通りには各種の車両がひしめき合っている．

马路上拥挤着各种车辆。 - 白水社 中国語辞典

（ひとしきりの波風→）さーっと涼風が吹いて来る．

一阵清风吹来 - 白水社 中国語辞典

符号量制御部40は、発生符号量と目標発生符号量との差が小さいとき、予測した量子化パラメータを本エンコード処理で用いる量子化パラメータとして処理を終了する。

当生成代码量和目标生成代码量之间的差小时，代码量控制单元 40确定预测的量化参数作为要被用于主编码处理的量化参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は小さい時よく自分で料理をしていました。

我小时候经常自己做菜。 - 中国語会話例文集

バイキング料理を食べておなかいっぱいになりました。

我吃了自助餐料理，肚子很撑。 - 中国語会話例文集

あなたの会社からしか給料をもらっていない。

我只从你的公司领薪水。 - 中国語会話例文集

農業において生産量と連動させた生産責任制度．

包产制 - 白水社 中国語辞典

互いに学び合い，力量を実際に当たって調べる．

相互观摩，检阅力量 - 白水社 中国語辞典

山海関は遼寧省と境を接している．

山海关与辽宁省接界。 - 白水社 中国語辞典

1950年代に食糧生産農家は査定の上責任生産量が定められたが，その生産量から自家使用分と税金として国に上納する食糧を差し引いてなお余剰食糧を持つ農家，人民公社時代に分配を受けた食糧が平均消費量を上回る農家．↔缺粮户．

余粮户 - 白水社 中国語辞典

この油田に対して全面的測量を行なった．

对这个油田作了全面的勘测。 - 白水社 中国語辞典

兵力を集中して敵占領区を掃討する．

集中兵力扫荡敌占区。 - 白水社 中国語辞典

また、LUTを切り替える条件は、その領域内の輝度が閾値を超えている領域、或いは領域の組み合わせとなる。

另外，切换LUT的条件为，区域内的辉度超过了阈值的区域或区域的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この量子化は、予測誤差信号に対して直接行うことができ、結果として空間領域における第1の量子化サンプルが得られる。

此量化可直接对预测误差信号进行，从而产生空间域中的第一量化样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたのガンボの料理法を教えてもらえないでしょうか。;"能告诉我你做秋葵料理的方法吗？";

能告诉我你做秋葵料理的烹饪方法吗？ - 中国語会話例文集

先に寮に帰っていてください，また後で私の方から行きますから．

你先回宿舍吧，回头我去找你。 - 白水社 中国語辞典

但し、1回目の被写体領域選択処理において、領域情報記憶部153には、1フレーム前の被写体領域の領域情報は記憶されていないので、被写体追尾処理の開始時にユーザによって選択された被写体の所定領域（以下、初期選択領域という）を含む矩形領域が被写体領域とされる。

然而，由于在第一次被摄体区域选择处理中区域信息存储单元 153没有存储一帧前的被摄体区域的区域信息，所以在开始被摄体跟踪处理时由用户选择的包括被摄体的预定区域 (下文中称作初始选择区域 )的矩形区域被确定为被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

その権利は領域内ですでに宣言されている。

那项权利在领域内已经被宣布了。 - 中国語会話例文集

その領域は座標軸と線Ａで囲まれている。

那个领域被坐标轴和线A包围着。 - 中国語会話例文集

その男は無免許で、医療行為を行っていた。

那个男人在无执照情况下进行了医疗实践。 - 中国語会話例文集

お金は私の給料から引いて下さい。

钱请从我的工资里扣除。 - 中国語会話例文集

印刷機でこの資料を2部印刷して下さい。

请用打印机把这个资料打印两份。 - 中国語会話例文集

来年会計年度の生産割り当て量を決める

决定下一个会计年度的生产分配量。 - 中国語会話例文集

まだ給料を受け取っていないようですね。

你好像还没有领工资。 - 中国語会話例文集

両国の国交は既に正式に回復している．

两国的邦交已经正式恢复了。 - 白水社 中国語辞典

植木鉢の肥料はやりすぎてはいけない．

花盆里的肥不要施得太多。 - 白水社 中国語辞典

君のやり方は全く良心に背いている．

你这样做完全违背了良心。 - 白水社 中国語辞典

両国の友情は古く長い歴史を持っている．

我们两国之间的友谊源远流长。 - 白水社 中国語辞典

彼らは大量の家屋敷や土地を占有している．

他们占有大量房产和土地。 - 白水社 中国語辞典

量子化値決定部1005は、分配量子化部1002、独立量子化部1003で求められた量子化値に基づいて、最終的に出力すべき量子化値を決定する。

量化值确定部 1005根据通过分配量化部 1002和独立量化部 1003获得的量化值，确定要最终输出的量化值。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるタイプの結合のための多重接続領域（少なくとも1つの領域がアンテナ接続領域である）を設けてもよい。

可设置用于不同类型连接的多连接区，其中至少一个区为天线连接区。 - 中国語 特許翻訳例文集

この車両はエアコンがきいていないので、窓を開けてください。

这辆车空调坏了，请把窗户打开。 - 中国語会話例文集

そこで、周波数領域ごとに重みをつけ、低周波領域は細かい量子化を、高周波領域は粗い量子化を行うことにより、人間の視覚特性に合わせた量子化処理を実現することが可能である。

因此，通过对每个频域加权，对低频域进行细的量化，对高频域进行粗的量化，可实现与人的视觉特性一致的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、周波数領域ごとに重みをつけ、低周波領域は細かい量子化を、高周波領域は粗い量子化を行うことにより、人間の視覚特性に合わせた量子化処理を実現することが可能である。

因此，通过针对每个频域加权，对低频域进行细的量化，对高频域进行粗的量化，可实现与人的 视觉特性一致的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

飲料水やお菓子など、一日は生きられるくらいの食料を持っていますか。

有没有带饮料点心之类能供生存一天的食物？ - 中国語会話例文集