「てじま-う」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

開示の本発明の実施形態は、ある程度までは、サーバ、ワークステーション、タブレット・コンピュータ、PC、携帯個人端末（PDA）、スマート・フォンなどの1つまたは複数のデータ処理システム（コンピュータ）にインストールされ、実行されるソフトウェア・モジュールとして実施される。

本发明的实施例在某种程度上被实现为在诸如服务器、工作站、平板计算机、PC、个人数字助理 (“PDA”)、智能手机之类的一个或多个数据处理系统 (“计算机”)上安装和运行的软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、様々な特徴が各図面／実施形態で記述され且つ説明されるが、所為の図面または実施形態の特徴は、本発明の1つ以上の他の図面または実施形態で使用されてもよいことが理解されるだろう。

而且，尽管在各个附图 /实施方式中描述并例示了各种特征，但是应理解的是，所给出的附图或实施方式的特征可以用于本发明的一个或更多个其它附图或实施方式中。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、H−AAA412は、要求410の中で受信されたIMSIまたはMINに基づいて、MS400がホーム・ネットワークの加入者であると判定することができる。

即，H-AAA 412可基于请求 410中接收到的 IMSI或MIN确定MS 400为归属网络的订户。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のチューナーシステム11は一つまたは複数のアナログ、デジタルまたは両者組み合わせのビデオチューナー13を有している。

图 2的调谐器系统 11具有一个或更多个模拟、数字或组合视频调谐器 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、さまざまな態様にしたがって、干渉するセルの存在下における基地局の獲得を容易にするシステムを例示する。

图 3是根据各方面的便于在存在干扰蜂窝小区的情况下捕获基站的示例系统的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、さまざまな態様にしたがって干渉する基地局のキャンセルを容易にするシステムの実例である。

图 5是根据各方面的便于消去干扰基站的示例系统的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本明細書に記載されたさまざまな態様にしたがって、BSRロバスト化を容易にするための無線通信システムの例示である。

图 1为根据本文所陈述的各种方面的用于促进 BSR稳健性的实例无线通信系统的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように、充実化データ122は、メディアコンテンツ112を充実させる命令に加えて、補足コンテンツ、例えば、付加的なエンターテイメントコンテンツもしくは広告コンテンツ、またはインタラクティブ視聴者ゲームの形式としたコンテンツを有する。

如先前所描述的，除了用于增强媒体内容 112的指令外，增强数据 122还可包括补充内容，例如另外的娱乐或广告内容，或以交互式用户游戏形式的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この第1の側面において、上記設定された音有効範囲において検出された上記特定音の時間軸における検出位置の前後の所定範囲を上記選択範囲として決定する決定部をさらに具備し、上記選択部は、上記決定された選択範囲において上記動作遷移画像を選択するようにしてもよい。

在该实施例中，该设备还可以包括确定部分，其确定在所设置的有效声音范围中检测到的特定声音在时间轴上的检测位置之前和之后的预定范围作为选择范围，并且选择部分可以在所确定的选择范围内选择动作过渡图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末1は、位置情報が登録されていない連絡先情報であっても住所から位置情報を取得できるように、位置情報変換テーブルを有する。

移动终端 1具有位置信息转换表，从而即使在联系人信息中未登记位置信息，也可从地址获取位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

AESは置換（1対1対応）であるため、これは、（太い矢印において生じる）中間値が、たまたまCKになるf3の出力によって一意に決定されることを暗示する。

由于 AES是一种置换 (permutation，一对一映射 )，这意味着，中间值 (在宽箭头处出现 )由 f3的结果 (正巧为 CK)唯一确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

各パイロットの型またはあるパイロット型のサブセット内において、同じパターンの循環時間・周波数シフトが、様々なアンテナおよび基地局によって使用されることになるはずである。

在各导频类型或者导频类型的子集中，相同模式的循环时间和频率位移由各种天线和基站使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、上述のモジュール／装置またはそれが表す機能の任意のものの全部または一部がシステム400の外部にあってよい。

在一些实施例中，任意上述模块 /设备或其代表的功能可完全或部分地位于系统 400的外部。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記第1の実施例と併せて説明されたように、各独立デジタルオブジェクト4c、4d、4eは、したがって、関連付けられた従属オブジェクト（又は複数のオブジェクト（図示されない））3c、3d、3eと並列に提示され、各独立デジタルオブジェクト4c、4d、4eは、更に、互いに対して順次的に提示される。

如结合第一实施例描述的，每个独立数字对象 4c、4d、4e由此与和其关联的从属对象 (或者多个对象(未示出 ))3c、3d、3e并行地呈现，并且每个独立数字对象 4c、4d、4e另外关于彼此顺序地呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

AF補助光発光部154は、マイコン110の制御に基づいて発光する。

AF辅助光发光部 154根据微机 110的控制而发光。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3支持板93Cには、歯車収容孔93dが形成されている。

齿轮接收孔 93d形成于第三支承板 93C中。 - 中国語 特許翻訳例文集

時計16は、時間を計数するタイマ回路などから構成されている。

计时部 16由对时间进行计数的计时器电路等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

時計26は、時間を計数するタイマ回路などから構成されている。

计时部 26由对时间进行计数的计时器电路等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記視点（又は複数の視点）は、特には、視角とすることができる。

（多个）观看位置特别地可以是观看角度。 - 中国語 特許翻訳例文集

野次馬たちがその有名なスターに駆け寄っていた。

爱起哄的人们跑到了那个很出名的明星跟前。 - 中国語会話例文集

これほどお金を使うのならば、麻雀なんて知らなければよかった。

如果要用这么多钱，还不如不会打麻将。 - 中国語会話例文集

企業にとってタレントマネジメントは成功の鍵である。

人才管理对企业来讲是成功的关键。 - 中国語会話例文集

なるべく放課後や週末を外国人と過ごしている。

我尽可能在放学后或者周末时喝外国人一起度过。 - 中国語会話例文集

私たちは今でも英語を勉強しているが、全然上手にならない。

虽然我们现在还一直学习英语，但是完全学不好。 - 中国語会話例文集

今が売り時にもかかわらず、彼らは売り渋りをしている。

虽然现在是抛售的时候，他们却没有舍得卖出。 - 中国語会話例文集

人間の人口の約3分の1がトキソプラズマ症に感染している。

人类三分之一的人口感染了弓浆虫病。 - 中国語会話例文集

昨夜はあなたの勉強の邪魔をして本当にごめんなさい。

昨天打扰到你学习了，真的对不起。 - 中国語会話例文集

検液として用意されたものに、鉛標準液を2.0mL加えなさい。

请在准备好的检测液里加入2.0毫升的铅标准液。 - 中国語会話例文集

彼女がどこに行こうと、いつも回りに支えてくれる友達がいる。

她不管要去哪，总有在身边支持她的朋友。 - 中国語会話例文集

ソフトウェア開発者として、この場いるのは非常に不満である。

作为软件开发者，对于在这个地方很是不满。 - 中国語会話例文集

彼なら彼らを午後１０時前に連れてこられるだろう。

如果是他的话，应该能把他们在下午十点之前带来吧。 - 中国語会話例文集

私たちの生活水準は２０年前のそれとはとても違う。

我们的生活水平和20年前大不相同。 - 中国語会話例文集

そして、私は彼女を全力で守らなければならなくなるだろう。

所以，我今后必须要全力保护她吧。 - 中国語会話例文集

私が毎日ジョギングしている理由は健康に良いからです。

我之所有每天散步是因为对健康有益。 - 中国語会話例文集

その商品の可愛らしさ、丈夫さに満足している。

我对那个商品的可爱和牢固程度感到满足。 - 中国語会話例文集

留学するために彼は毎日英語を２時間勉強している。

为了留学，他每天都学习两小时的英语。 - 中国語会話例文集

彼の作品は伝統と同時代性の狭間に位置している。

他的作品定位于传统性和同时代性的夹缝中。 - 中国語会話例文集

彼女はその町の北側のおよそ3分の1の不動産を所有している。

她拥有那片街道上的三分之一的房产。 - 中国語会話例文集

トイレを清潔に保つため、次の注意事項を守ってください。

为了保持厕所的清洁，请遵守下面的注意事项。 - 中国語会話例文集

Danteコーヒーマシーンの注文が受領されているか確認したいんです。

我想确认您是否收到了Dante咖啡机的订单。 - 中国語会話例文集

その腹の張った男性は毎日過剰な量の肉を食べている。

那个胃肠鼓胀的男子每天都吃过量的肉。 - 中国語会話例文集

これほどお金を使うのならば、麻雀なんて知らなければよかった。

如果要花这么多钱，我没学会打麻将就好了。 - 中国語会話例文集

私の実家は田舎なので、昔の風習が今もよく残っている。

我的老家是农村，所以曾经的风俗被遗留了下来。 - 中国語会話例文集

以前より、字幕なしでも英語を聞けるようになっていた。

和以前相比，我现在没有字幕也能听得懂英语了。 - 中国語会話例文集

私は毎日工場へ行くのに船に乗って川を渡らねばならない．

我每天到厂里去，总得摆渡过江。 - 白水社 中国語辞典

彼は工場建設のために至るところを駆けずり回っていた．

他为兴建工厂四处奔走着。 - 白水社 中国語辞典

あの歌手は毎朝欠かさず1時間歌を歌っている．

那个歌唱演员每天早晨都要唱一个小时歌儿。 - 白水社 中国語辞典

逆巻く川の波が橋脚の工事現場にぶつかっている．

翻动的江浪打击着桥墩工地。 - 白水社 中国語辞典

生産量は毎年30パーセントの割合で迅速に増加している．

产量以每年百分之三十的幅度迅速增加。 - 白水社 中国語辞典

彼の輝ける事跡は永遠に我々を鼓舞して勇往邁進させる．

他的光辉事迹永远鼓舞我们奋勇向前。 - 白水社 中国語辞典